Nūbat Ramal al-Māya in cultural context : the pen, the voice, the text /
:
In this unique edition, Carl Davila takes an original approach to the texts of the modern Moroccan Andalusian music tradition. This volume offers a literary-critical analysis and English translation of the texts of this nūba , studies their linguistic and thematic features, and compares them with key manuscripts and published anthologies. Four introductory chapters and four appendices discuss the role of orality in the tradition and the manuscripts that lie behind the print anthologies. Two supplements cross-reference key poetic images in English and Arabic, and provide information on known authors of the texts. This groundbreaking contribution will interest scholars and students of pre-modern Arabic poetry, muwashshaḥāt , Andalusian music traditions, Arabic Studies, orality, and sociolinguistics.
:
1 online resource (xxii, 624 pages) :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789004294530 :
1571-5183 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Storytelling in Chefchaouen Northern Morocco : an annotated study of oral performance with transliterations and translations /
:
Storytelling in Chefchaouen Northern Morocco includes two sets of tales told by two different storytellers with an annotated study of the oral performance, transliterations and translations. The purpose is to preserve a part of the region's oral tradition of storytelling in the vernacular language in which it has been transmitted, presenting the original texts with parallel English translation. In addition, the cultural, literary, and linguistic background necessary for understanding this body of oral performance is given. A combination of disciplines (anthropology, philology, sociolinguistics, dialectology, comparative literature, ethnography, typology) is applied to the linguistic and literary features of the present corpus.
:
Consists of thirteen folktales and two poems narrated by a man, and nine folktales, four lullabies, and one song told by a woman. :
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004279131 :
Available to subscribing member institutions only.
Jāmiʻ al-Qarawīyīn : al-masjid wa-al-jāmiʻah bi-madīnat Fās : mawsūʻah li-tārīkhuhā al-miʻmārī wa-al-fikrī /
:
At head of title: Fī tārīkh al-Maghrib.
Added t.p., v. 1: al-Qaraouiyyine; v. 2: La Mosquée Alqaraouiyn. :
3 volumes (871 p.) : illstrations ; 29 cm. :
Bibliography: v. 1, p. 21-[40]
Ahamm maṣādir al-tārīkh wa-al-tarjamah fī al-Maghrib (min al-qarn al-ʻāshir al-hijrī ilá al-niṣf al-awwal min al-qarn al-ḥālī) : dirāsah biblīyūghrāfīyah /
:
Title on added title pages : Sources et bibliographie d'histoire marocaine.
Includes publications in Arabic and Western languages.
Subtitle precedes title on title pages :
164, 59 pages, [2] leaves of plates (1 folded) : illustrations, facsimiles, portrait ; 22 cm :
Includes bibliographical references.