Storytelling in Chefchaouen Northern Morocco : an annotated study of oral performance with transliterations and translations /
:
Storytelling in Chefchaouen Northern Morocco includes two sets of tales told by two different storytellers with an annotated study of the oral performance, transliterations and translations. The purpose is to preserve a part of the region's oral tradition of storytelling in the vernacular language in which it has been transmitted, presenting the original texts with parallel English translation. In addition, the cultural, literary, and linguistic background necessary for understanding this body of oral performance is given. A combination of disciplines (anthropology, philology, sociolinguistics, dialectology, comparative literature, ethnography, typology) is applied to the linguistic and literary features of the present corpus.
:
Consists of thirteen folktales and two poems narrated by a man, and nine folktales, four lullabies, and one song told by a woman. :
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004279131 :
Available to subscribing member institutions only.
Commerce, Culture, and Community in a Red Sea Port in the Thirteenth Century : The Arabic Documents from Quseir /
:
This book is the first comprehensive study of the Arabic documents uncovered in Quseir, Upper Egypt, during the 1980s. The hundreds of paper fragments shed light on activities and operations of a family shipping business on the Red Sea shore in the thirteenth century. Part One is an introductory essay on historical and cultural context of these documents. The three chapters deal with, respectively, the "Sheikh's house," where the documents were found, the Red Sea commerce as reflected in the trade activities around the house, and aspects of popular culture as revealed through the texts. Part Two comprises a critical edition of eighty-four Arabic texts, the majority of which have never been published before, with translation and commentary.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789047404972
9789004137479