The character of the Syriac version of Psalms : a study of Psalms 90-150 in the Peshitta /
:
This book investigates the character of the Peshitta in Psalms 90-150 in order to facilitate the proper use of this version in textual criticism. It identifies the Peshitta's translation techniques and it discusses the version's interpretation of difficult passages in the Hebrew text. The question of the Hebrew Vorlage behind the Peshitta Psalter is raised. Also investigated here is the relationship between the Peshitta Psalms and the LXX and Targum, and an assessment of the supposed influence of these versions on the Peshitta Psalter is offered. Inquiry is made into the theology of the translation, the identity of the translators, and the relationships among the manuscripts of the Peshitta Psalter. This text is designed as a tool for scholars who, when confronted by critical questions in the Psalter, seek to understand the readings preserved in the Peshitta.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references (p. [397]-410) and index. :
9789047412052 :
0169-9008 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Language and interpretation in the Syriac text of Ben Sira : a comparative linguistic and literary study /
:
This book is the result of an innovative linguistic study of the Syriac translation of Ben Sira. It contains both a traditional philological analysis, incorporating matters of text-historical interest and translation technique, and also the results of a computational linguistic analysis of phrases, clauses and texts. It arrives at new linguistic insights, including a proposal for a corpus-based description of phrase structure based on a so-called maximum matrix. The book also addresses the fundamentally different way in which a text is approached in a computer-assisted analysis compared with the way in which this is done in traditional philological approaches. It demonstrates how the computer-assisted analysis can fruitfully shed light on or supplement traditional philological research.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references (p. [435]-455) and indexes. :
9789047423614 :
Available to subscribing member institutions only.
Genesis 37 and 39 in the Early Syriac Tradition /
:
The Syriac reception of the story of Joseph offers an unprecedented glimpse into late antique Syriac literary culture. The story inspired a diverse body of texts, written in prose, narrative poetry, dialogue poetry, and metrical homilies, including the greatest narrative poem written in Syriac. These texts explore and retell the story of Joseph with a combination of exegetical imagination, playful creativity, and a relentless focus on the exemplary virtues of the patriarch. Read through a typological lens, this study shows how the story also became an important locus of Christian-Jewish polemic.
:
1 online resource :
Includes bibliographical references and index. :
9789004526952
9789004526969
Jacob of Edessa and the Syriac culture of his day /
:
Jacob of Edessa (c.640-708) is considered the most learned Christian of the early days of Islam. In all fifteen contributions to this volume, written by prominent specialists, the interaction between Christianity, Judaism, and the new religion is an important issue. The articles discuss Jacob's biography as well as his position in early Islamic Edessa, and give a full picture of the various aspects of Jacob of Edessa's life and work as a scholar and clergyman. Attention is paid to his efforts in the fields of historiography, correspondence, canon law, text and interpretation of the Bible, language and translation, theology, philosophy, and science. The book, which marks the 1300th anniversary of Jacob's death, also contains a bibliographical clavis.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references (p. [265]-293) and indexes. :
9789047426936 :
Available to subscribing member institutions only.
Language system, translation technique, and textual tradition in the Peshitta of Kings /
:
Using the VU University syntactically analyzed, hiearchically structured database of ancient languages, the authors compared the Masoretic text of Kings to the Syriac Peshitta translation. The core question in this comparison is: which deviations between the two texts are related to the requirements of the distinct language systems, which are related to other aspects of the translation process, and which are related to the transmission history of the translated text? Though linguistic and text-historical approaches differ in method and focus, research into ancient biblical translations must take both into account. On the basis of a synoptic matching at clause level, corresponding phrases within the clauses are matched, and corresponding words within phrases. A choice out of a wealth of detailed differences thus brought to light are discussed at the syntactic level at which the phenomenon best fits: word, phrase, clause and above the clause.
:
1 online resource (xviii, 529 pages) :
Includes bibliographical references (p. 489-495) and index. :
9789004256583 :
Available to subscribing member institutions only.
Stanzaic Syntax in the Madrashe of Ephrem the Syrian /
:
In Stanzaic Syntax in the Madrashe of Ephrem the Syrian , which focuses on madrāšê V and VI in the Paradise cycle, Paul S. Stevenson looks at Ephrem's poetic art from the point of view of a linguist. This study goes beyond the traditional levels of analysis, the clause and the sentence, and examines the structure of whole stanzas as units. The result is a surprisingly rich tapestry of syntactic patterning, which can justly be considered the key to Ephrem's prosody. The driving force behind Ephrem's poetry turns out not to be meter or sound play, but a variety of syntactic templates, which include even vertical patterning of constituents.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004306301 :
0169-9008 ; :
Available to subscribing member institutions only.
The translation and translator of the Peshitta of Hosea /
:
In The Translation and the Translator of the Peshitta of Hosea , Eric J. Tully offers the first study of the Peshitta conducted via insights and methods from the discipline of Translation Studies. Every translator leaves residue of his or her interference in the course of the translation process. This investigation analyzes that interference (seen in the form of translation shifts), categorizes it, and draws conclusions with implications for textual criticism, Translation Studies, historical reconstruction, and the history of interpretation. Eric Tully argues that the Peshitta was translated from a Hebrew text similar to the Masoretic Text (but not identical to it) and was also influenced by readings from the Greek Septuagint. The study concludes with a socio-historical profile of the translator. Just as an ancient person makes one kind of ceramic jug or bronze incense stand and not another, the translation is a literary artifact in which the translator has crafted a text that reflects his or her own values and technique.
:
1 online resource (x, 369 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references (p. 341-352) and indexes. :
9789004288317 :
0169-9008 ; :
Available to subscribing member institutions only.