ʿAhd-nāma-yi Mālik Ashtar : Tarjuma-yi Muḥammad Ibrāhīm Badāyiʿ nigār-i Tihrānī /
:
The Nahj al-balāgha is a collection of sermons, letters, testimonials, and wise sayings attributed to ʿAlī b. Abī Ṭālib (d. 40/661), the Prophet's son-in-law, successor, and first imam of the Shīʿa. The collection was compiled by al-Sharīf al-Raḍī (d. 406/1088), a distinguished ʿAlid member of Baghdad's ruling elite. The Nahj al-balāgha is widely considered a work of extraordinary literary quality, besides being an invaluable source of information on the person, opinions, and virtues of ʿAlī. ʿAlī's letter to al-Malik al-Ashtar al-Nakhʿī, in which he describes the ethical and executive mindset with which he wants him to assume the administration of Egypt, is generally regarded as a text of exceptional appeal. It is therefore no wonder that it was translated into Persian many times. The present translation by the man of letters and chronicler of the court Muḥammad Ibrāhīm Badāyiʿ-nigār (d. 1299/1882) was completed in 1273/1857 and dedicated to Nāṣir al-Dīn Shāh Qājār (r. 1264-1313/1848-96)
:
1 online resource. :
9789004406261
9786002030726
Rustam nāma : Dāstān-i manẓūm-i Musalmān shudan-i Rustam bih dast-i Imām ʿAlī ('alayhi al-salām...
:
In his Meccan days Muḥammad's message was rejected by many as a threat to the values and interests of the community. Among his opponents, there was a merchant called Naḍr b. Ḥārith. From his visits to the city of Ḥīra in Mesopotamia, a cultural melting-pot of Iranian, Christian, and pagan Arab beliefs and traditions, he had brought back stories from Iranian folklore, especially about Rustam and Isfandyār, with which he tried to attract the attention of those listening to Muḥammad's speeches, away from the latter's revolutionary message. This explains why the religious elite of the Persianate world rejected Iranian epic folklore as contrary to the message of Shīʿī Islam, Rustam in particular being viewed as incompatibele with the person of Imam ʿAlī. But folklore being difficult to eradicate, Rustam was often depicted as a Muslim convert and enemy-turned-friend of ʿAlī, like in this poem from Safavid times. A miracle story involving ʿAlī accompanies it.
:
1 online resource. :
9789004405042
9789648700657