Patristic literature in Arabic translations /
:
"Patristic Literature in Arabic Translations offers a panoramic survey of the Arabic translations of the Church Fathers, focusing on those produced in the Palestinian monasteries and at Sinai in the 8th-10th centuries and in Antioch during Byzantine rule (969-1084). These Arabic translations frequently preserve material lost in the original languages (mainly Greek and Syriac). They offer crucial information about the diffusion and influence of patristic heritage among Middle Eastern Christians from the 8th century to the present. A systematic examination of Arabic patristic translations paves the way to an assessment of their impact on Muslim and Jewish theological thought".
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789004415041
Theophrastus On first principles : (known as his Metaphysics) : Greek text and medieval Arabic translation /
:
The short aporetic essay On First Principles by Theophrastus, thought to have been transmitted as his Metaphysics , is critically edited for the first time on the basis of all the available evidence-the Greek manuscripts and the medieval Arabic and Latin translations-together with an introduction, English translation, extensive commentary, and a diplomatic edition of the medieval Latin translation. This book equally contributes to Graeco-Arabic studies as ancilla of classical studies, and includes the first critical edition of the Arabic translation with an English translation and commentary, a detailed excursus on the editorial technique for Greek texts which medieval Arabic translations are extant as well as for the Arabic translations themselves, and a complete Greek and Arabic glossary as a blueprint for future lexica.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references (p. [481]-490) and indexes. :
9789004189836 :
0079-1687 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Aristotle's metaphysics Lambda : annotated critical edition based upon a systematic investigation of Greek, Latin, Arabic and Hebrew sources /
:
In this annotated critical edition of Aristotle's Metaphysics Lambda Stefan Alexandru explores and utilizes for the first time numerous previously neglected textual sources, written in Greek, Latin, Arabic, and Hebrew. The twelfth book of the Metaphysics , originally an independent treatise, is crucial for the understanding of Aristotle's philosophy, primarily because the doctrine of the Unmoved Mover is nowhere else set forth in greater detail. Not only all the forty-two formerly known Greek codices have been collated, but also commentaries and translations. Moreover, a hitherto undiscovered, independent manuscript, representing a tenuous and particularly valuable branch of the direct tradition, is minutely investigated. The document in question, preserved in the Vatican, is an autograph of the Byzantine humanist and Ecumenical Patriarch Gennadios II Scholarios.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004258877 :
0079-1687 ;
Themistius' paraphrase of Aristotle's Metaphysics 12 : a critical Hebrew-Arabic edition...
:
Themistius' (4th century CE) paraphrase of Aristotle's Metaphysics 12 is the earliest surviving complete account of this seminal work. Despite leaving no identifiable mark in Late Antiquity, Themistius' paraphrase played a dramatic role in shaping the metaphysical landscape of Medieval Arabic and Hebrew philosophy and theology. Lost in Greek, and only partially surviving in Arabic, its earliest full version is in the form of a 13th century Hebrew translation. In this volume, Yoav Meyrav offers a new critical edition of the Hebrew translation and the Arabic fragments of Themistius' paraphrase, accompanied by detailed philological and philosophical analyses. In doing so, he provides a solid foundation for the study of one of the most important texts in the history of Aristotelian metaphysics.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004400443
Aristotle De animalibus. Michael Scot's Arabic-Latin translation, volume 1a: Books I-III: History...
:
"Aristotle's De Animalibus was an important source of zoological knowledge for the ancient Greeks and for medieval Arabs and Europeans. In the thirteenth century, the work was twice translated into Latin. One translation was produced directly from the Greek by William of Moerbeke. An earlier translation, made available as a critical edition in the present volume for the first time, was produced through an intermediary Arabic translation (Kitāb al-Ḥayawān) by Michael Scot (1175--c. 1232). Scot's translation was one of the main sources of knowledge on animals in Europe and widely used until well into the fifteenth century. As a faithful translation of a translation produced by a Syriac-speaking Christian, the text contributes to our knowledge of Middle Arabic. The De Animalibus is composed of three sections: History of Animals (ten books), Parts of Animals (four books) and Generation of Animals (five books). Parts of Animals and Generation of Animals were published by Brill as Volumes 5.2 and 5.3 of the book series ASL in 1998 (ASL 5.2) and 1992 (ASL 5.3). The present Volume 5.1.a contains the first section of Scot's translation of History of Animals: the general introduction and books 1--3, with Notes. Editions of the two concluding parts of History of Animals, ASL 5.1.b, books 4--6 and ASL 5.1.c, books 7--10, are in preparation. Complete Latin-Arabic and Arabic-Latin indices of History of Animals will be published in due course".
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references. :
9789004411333
The earliest Syriac translation of Aristotle's Categories : text, translation, and commentary /
:
Aristotle's logic first became known in the Middle East through the medium of the Syriac language at a time prior to the rise of classical Arabic philosophy. The present volume makes available for the first time the earliest Syriac translation (sixth century AD) of the Categories, which is here edited together with an English translation, analytical commentary, glossaries and indices. The availability of such an important early work will enable the beginnings of the Semitic Aristotelian tradition to be studied more comprehensively. This will open the way to a better understanding of both the study of Aristotelian logic in Syriac and also of the significance of the Syriac tradition for the genesis and rise of Arabic logic.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004191013 :
0927-4103 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Theophrastus of Eresus : sources for his life, writings, thought, and influence /
:
These two volumes represent the first fruits of an international project to produce a new collection - text, translation and commentary - of the fragments and testimonia relating to Theophrastus (c. 370-288/5 B.C.), Aristotle's pupil and successor as head of the Lyceum. The need for a new collection was apparent: the standard collection, by Wimmer, is already 120 years old, whereas we now have far better texts of many of the ancient authors in which fragments and testimonia of Theophrastus occur. Whilst classicists have devoted the past hundred years to bringing into the light the work of the major post-Aristotelian schools, the contribution of Theophrastus has remained obscure. The second printing contains corrections to the first. This first stage of the project presents the texts, critical apparatus and English translation of the fragments and testimonia. It contains a long methodological introduction, an index of Theophrastean texts and concordances with other collections (Scheider, Wimmer and the several recent partial editions). The second stage of the project, which Brill will also publish will consist of 9 commentary volumes, planned at present as follows: 1. Life, Writings, various reports (M. Sollenberger, Mt. St. Mary's College) 2. Logic (P.M. Huby, Liverpool University) 3. Physics (R.W. Sharples, University College London) 4. Metaphysics, Theology, Mathematics, Psychology (P.M. Huby, Liverpool University) 5. Human Physiology, Living Creatures, Botany (R.W. Sharples, University of London) 6. Ethics, Religion (W.W. Fortenbaugh, Rutgers University) 7. Politics (J. Mirhady) 8. Rhetoric, Poetics (W.W. Fortenbaugh, Rutgers University) 9. Music, Miscellaneous Items and Index of proper names, subject index, selective index of Greek, Latin and Arabic terms (several authors/editors). Most of the nine commentary volumes will include significant discussion of Arabic texts, with contributions by Dimitri Gutas (Yale University) and Hans Daiber (Free University of Amsterdam). It is expected that the first commentary volume, volume 5, will appear in the course of 1993.
:
1 online resource (2 volumes) :
Includes bibliographical references and index. :
9789004326064 :
0079-1687 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Stephanus the philosopher and physician : commentary on Galen's Therapeutics to Glaucon /
:
This volume is an edition of the Commentary by Stephanus of Athens, the seventh-century physician and philosopher, on book One of Galen's Therapeutics to Glaucon . It comprises introduction, Greek text with critical apparatus and index of sources, English translation, notes, bibliography, and index. As one of the few medical texts to date from this period, and one of the most detailed and complete, the commentary sheds important light on the nature and extent of medical education in the West, on the eve of the Arab conquest.
:
1 online resource (309 pages) :
Includes bibliographical references (p. 283-287) and indexes. :
9789004377462 :
0925-1421 ; :
Available to subscribing member institutions only.