Persian wisdom in Arabic garb : ʻAlī born ʻUbayda al-Rayḥānī (d. 219/834) and his Jawāhir al-kilam wa-farāʼid al-ḥikam /
:
This volume introduces ʿAlī born ʿUbayda al-Rayḥānī (d. 219/834), one of the central figures in the transmission of classical Greek and Persian wisdom into Arabic. It offers an edition, translation, and evaluation of his book Jawāhir al-kilam , one of the oldest collections of proverbial wisdom and moralia in Arabic, as well as other remaining pieces of his works. The first part of the book surveys the content of his more than sixty books and suggests that among his translations from Middle Persian into Arabic were the Sindbād-nāma and Bilawhar wa-Budhāsf . Moreover, he emerges as the author of the famous al-Adab al-ṣaghīr heretofore wrongly attributed to Ibn al-Muqaffa'. The second part contains the Arabic texts and translations as well as a rich documentation of their sources and their further transmission.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references (v. 1, pages [339]-360) and index. :
9789047418757 :
0169-8729 ; :
Available to subscribing member institutions only.
The poems of ʻAmr son of Qamīʼah of the clan of Qais son of Thaʻlabah, a branch of the tribe of Bakr son of Wāʼil /
:
"The manuscript from which the Dīwān of ʻAmr is printed is at Constantinpole, where it is No. 5303 in the library of the Sulṭān Fātiḥ Mosque" -- Page 7.
Introduction, translation and notes in English ; Dīwān text in Arabic. :
76 pages ; 30 cm. :
Includes bibliographical references and index.
Humor in early Islam
:
Humor in Early Islam , first published in 1956, is a pioneering study by the versatile and prolific scholar Franz Rosenthal (1914-2003), who (having published an article on mediaeval Arabic blurbs), should have written this text himself. It contains an annotated translation of an Arabic text on a figure who became the subject of many jokes and anecdotes, the greedy and obtuse Ashʿab, a singer who lived in the eighth century but whose literary and fictional life long survived him. The translation is preceded by chapters on the textual sources and on the historical and legendary personalities of Ashʿab; the book ends with a short essay on laughter. Whether or not the jokes will make a modern reader laugh, the book is a valuable source for those seriously interested in a religion or a culture that all too often but unjustly is associated, by outsiders, with an aversion to laughter.
:
"Translation of texts":p. [36]-131. :
1 online resource. :
Includes bibliographical references. :
9789004215733 :
Available to subscribing member institutions only.
Oral Poetry and Narratives from Central Arabia, Volume 4 Saudi Tribal History : Honour and Faith in the Traditions of the Dawāsir /
:
A Saudi Tribal History , the fourth volume of the author's series Oral Poetry and Narratives from Central Arabia , presents and analyses the oral traditions of the Dawāsir tribal confederation in the area of Wādi ad-Dawāsir, south of Riyadh. The introduction focusses on the tribe's self-image and its symbiosis of Bedouin and sedentary strains; its internal social relations and its place in the surrounding tribal world; the impact of the Wahhābi movement and the Saudi state's historical efforts to control the tribes; and the store of legends that continues to shape its collective consciousness. It is followed by the Arabic text of the poems and narratives in transcription, based on taped records, with the English translation on the facing page. This is complimented by an extensive glossary, cross-referenced to the Arabic text.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004502673
9789004125827