Text this: The earliest Syriac translation of Aristotle's Categories :