Targums and the transmission of scripture into Judaism and Christianity /
:
This collection of seventeen previously published essays and two hitherto unpublished articles examines strategies adopted by ancient Aramaic translators of the Hebrew Bible in their attempts to transmit the meaning of Scripture to their own generations. The intricate interpretations of Targum Pseudo-Jonathan feature prominently: analysis of them suggests a date for the substance of this Targum rather earlier than is commonly assumed. The biblical exegesis of Jerome (ca. 342-420 CE) often reflects Targumic interpretation of Scripture: as well as helping to date items of Jewish interpretation, Jerome's writings also witness to continuing close contacts between Christians and Jews at a crucial stage in the history of both communities. The essays also demonstrate the relationship of the Targums both to other Rabbinic texts and to early translations of the Bible like Septuagint; the versions of Aquila, Symmachus, and Theodotion; and the Peshitta.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789047443865 :
1570-1336 ; :
Available to subscribing member institutions only.
The Targums : a critical introduction /
:
The value and significance of the targums -translations of the Hebrew Bible into Aramaic, the language of Palestinian Jews for centuries following the Babylonian Exile-lie in their approach to translation: within a typically literal rendering of a text, they incorporate extensive exegetical material, additions, and paraphrases that reveal important information about Second Temple Judaism, its interpretation of its bible, and its beliefs. This remarkable survey introduces critical knowledge and insights that have emerged over the past forty years, including targum manuscripts discovered this century and targums known in Aramaic but only recently translated into English. Prolific scholars Flesher and Chilton guide readers in understanding the development of the targums; their relationship to the Hebrew Bible; their dates, language, and place in the history of Christianity and Judaism; and their theologies and methods of interpretation. "With clear presentation of current research and the issues involved, including the Targums and the New Testament, and a rich bibliography, this is the most complete-and up-to-date-introduction to the Targums. An outstanding, highly recommended achievement." Martin McNamara , Emeritus Professor of Scripture, Milltown Institute, Dublin, Ireland
:
1 online resource (xvii, 557 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references (p. [511]-539), and index. :
9789004218178 :
Available to subscribing member institutions only.
Plutarch and the New Testament in Their Religio-Philosophical Contexts : Bridging Discourses in the World of the Early Roman Empire /
:
How to read Plutarch in the context of New Testament studies? Almost 50 years after the seminal project on the topic led by Hans Dieter Betz, this volume elevates once again the issue's priority. Bridging discourses is a fitting description both of the religio-philosophical spirit of Plutarch, the Platonist philosopher and priest of Apollo at Delphi, and the task of bringing his writings into fruitful dialogue with the writings of the New Testament, Hellenistic Judaism, and Early Christianity. Taken together, these authors constitute the religious Platonism of the early imperial era. Contributions from the fields of New Testament, classics, philosophy, religious studies, and patristics explore various ways of how to establish these bridges.
:
"Three meetings of the CHNT-group at annual meetings of the SBL from 2014-2016 were devoted to the topic of this volume.... A selection of the papers delivered at these meetings are being published in this volume, together with additional contributions." :
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004505070
9789004505063