vigilia christinaae » vigiliae christianae (Expand Search), vililiae christianae (Expand Search)
vigiliae christian » vigiliae christianae (Expand Search), vililiae christianae (Expand Search), vigluae christianae (Expand Search)
vigilia christina » vigiliae christianae (Expand Search), vililiae christianae (Expand Search)
Jewish, Christian, and Classical Exegetical Traditions in Jerome's Translation of the Book of Exodus : Translation Technique and the Vulgate.
:
In Jewish, Christian, and Classical Exegetical Traditions in Jerome's Translation of the Book of Exodus: Translation Technique and the Vulgate , Matthew Kraus offers a layered understanding of Jerome's translation of biblical narrative, poetry, and law from Hebrew to Latin. Usually seen as a tool for textual criticism, when read as a work of literature, the Vulgate reflects a Late Antique conception of Hebrew grammar, critical use of Greek biblical traditions, rabbinic influence, Christian interpretation, and Classical style and motifs. Instead of typically treating the text of the Vulgate and Jerome himself separately, Matthew Kraus uncovers Late Antiquity in the many facets of the translator at work-grammarian, biblical exegete, Septuagint scholar, Christian intellectual, rabbinic correspondent, and devotee of Classical literature.
:
Description based upon print version of record. :
1 online resource (280 pages) :
9789004343009 :
Available to subscribing member institutions only.
Der Briefwechsel zwischen Augustinus und Hieronymus und ihr Streit um den Kanon des Alten Testaments und die Auslegung von Gal. 2, 11-14 /
:
This volume deals with the correspondence between Augustine and Jerome, discussing the way the letters were handed down to posterity, as well as their contents. In the first part it is shown that Jerome and Augustine both published a collection of the correspondence. In addition a list of manuscripts is given. The second part deals with the conflict between Augustine and Jerome. Not only their discussion whether the Hebrew Bible or the Septuagint should be considered canonically authoritative for the Church, but also their argument on the right exegesis of the quarrel between Peter and Paul in Antioch, whether Christians should observe the Jewish Ceremonial Laws (Gal. 2,11-14). The book is of particular interest for scholars in Patristic and Jewish Studies, giving a fresh approach to this important correspondence.
:
Originally present as the author's thesis (doctoral)--Universität Heidelberg, 1992. :
1 online resource (395 pages) :
Includes bibliographical references (p. 299-334) and indexes. :
9789004312883 :
0920-623X ; :
Available to subscribing member institutions only.
L'apologie de Jérôme contre Rufin : un commentaire /
:
In the three books of his Contra Rufinum , a work dating back to his mature period (401-402), Jerome (ca 347-420) fought against his erstwhile friend turned rival, Rufinus: the two Latin monks, one settled in Bethlehem, the other in Jerusalem, had come to confront each other on such issues as the timeliness and ways (translation, commentary...) of transmitting an Oriental heritage to the West, Greek (in particular the works of Origen [ca. 185-ca. 253], whose Peri Archôn they both translated in competition) as well as Jewish (the biblical hebraica veritas which Jerome championed). They were also at variance on the appreciation of profane culture (the Latin classics). Jerome's Contra Rufinum is a masterpiece by a brilliant polemist and an important document as to a knowledge of the actors and the vicissitudes of a controversy which mobilised many Christians, Eastern and Western alike, on the eve of the sacking of Rome by the Barbarians. This commentary seeks to analyse the treatise in all its facets (historical and theological, philological and rhetorical), and to elucidate its connections with the different traditions (classical, biblical, patristic) to which it belongs. The Contra Rufinum thus turns out to be a remarkable vantage point from which to illuminate the entire corpus of an author whose work, spread over nearly half a century, was immensely influential during the Middle Ages and the Renaissance.
:
1 online resource (xxxii, 564 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789004312814 :
0920-623X ; :
Available to subscribing member institutions only.