Translating catechisms, translating cultures : the expansion of Catholicism in the early modern world /
:
Translating Catechisms, Translating Cultures explores the dimensions of early modern transcultural Christianities; the leeway of religious negotiation in and outside of Europe by comparing catechisms and their translation in the context of several Jesuit missionary strategies. The volume challenges the often assumed paramount Europeanness of Western Christianity. In the early modern period the idea of Tridentine Catholicism was translated into many different regions where it was appropriated and adopted to local conditions. Missionary work always entails translation, linguistic as well as cultural, which results in a modification of the content. Catechisms were central instruments to communicate Christian belief and, therefore, they are central media for all kinds of translation processes. The comparative approach (including China, India, Japan, Ethiopia, Northern America and England) enables the evaluation of different factors like power relations, social differentiation, cultural patterns, gender roles et cetera Contributors are: Takao Abé, Anand Amaladass, Leonhard Cohen, Renate Dürr, Antje Flüchter, Ana Hosne, Giulia Nardini, John Ødemark, John Steckley, Alexandra Walsham, Rouven Wirbser.
:
"The present volume is the proceedings of the Conference "Comparing Catechisms - Entangling Christian History" (14-16 May 2014) organized by Antje Fluchter" --ECIP galley.
Includes index. :
1 online resource. :
9789004353060 :
0924-9389 ; :
Available to subscribing member institutions only.
New faith in ancient lands : Western missions in the Middle East in the nineteenth and early twentienth [i.e. twentieth] centuries /
:
Over the centuries, the Middle East has held an important place in the religious consciousness of many Christians in West and East. In the nineteenth century, these interests culminated in extensive missionary work of Protestant and Roman Catholic organisations, among Eastern Christians, Muslims and Jews. The present volume, in articles written by an international group of scholars, discusses themes like the historical background of Christian geopiety among Roman Catholics and Protestants, and the internal tensions and conflicting aims of missions and missionaries, such as between nationalist and internationalist interests, between various rival organisations and between conversionalist and civilizational aims of missions in the Ottoman Empire. In a synthetic overview and a comprehensive bibliography an up-to-date introduction into this field is provided.
:
Proceedings of a symposium held in Jan. 2005 at the Universiteit Leiden. :
1 online resource (xi, 339 pages) :
Includes bibliographical references (p. 309-328) and index. :
9789047411406 :
0924-9389 ; :
Available to subscribing member institutions only.