Christian Arabic versions of Daniel : a comparative study of early MSS and translation techniques in MSS Sinai Ar. 1 and 2 /
:
In Christian Arabic Versions of Daniel , Miriam L. Hjälm provides an insight into the Arabic transmission of the biblical Book of Daniel. This book offers an inventory and a classification of extant manuscripts as well as a detailed account of the translation techniques employed in the early manuscripts. The use of the texts is discussed and the various versions are compared with liturgical Bible material. Miriam L. Hjälm shows the importance of Arabic as a tool for understanding the development of the religious heritage of Christian communities under Muslim rule. Arabic became an indispensable part of the everyday life of many Near Eastern Christians and was increasingly used next to the established liturgical languages, which remained the standard measure of the biblical text.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004311152 :
2213-6401 ; :
Available to subscribing member institutions only.
The significance of Sinai : traditions about Sinai and divine revelation in Judaism and Christianity /
:
This volume of essays is concerned with ancient and modern Jewish and Christian views of the revelation at Sinai. The theme is highlighted in studies on the Dead Sea Scrolls, Paul, Josephus, rabbinic literature, art and philosophy. The contributions demonstrate that Sinai, as the location of the revelation, soon became less significant than the narratives that developed about what happened there. Those narratives were themselves transformed, not least to explain problems regarding the text's plain sense. Miraculous theophany, anthropomorphisms, the role of Moses, and the response of Israel were all handled with exegetical skills mustered by each new generation of readers. Furthermore, the content of the revelation, especially the covenant, was rethought in philosophical, political, and theological ways. This collection of studies is especially useful in showing something of the complexity of how scriptural traditions remain authoritative and lively for those who appeal to them from very different contexts.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789047443476 :
Available to subscribing member institutions only.