Translating catechisms, translating cultures : the expansion of Catholicism in the early modern world /
:
Translating Catechisms, Translating Cultures explores the dimensions of early modern transcultural Christianities; the leeway of religious negotiation in and outside of Europe by comparing catechisms and their translation in the context of several Jesuit missionary strategies. The volume challenges the often assumed paramount Europeanness of Western Christianity. In the early modern period the idea of Tridentine Catholicism was translated into many different regions where it was appropriated and adopted to local conditions. Missionary work always entails translation, linguistic as well as cultural, which results in a modification of the content. Catechisms were central instruments to communicate Christian belief and, therefore, they are central media for all kinds of translation processes. The comparative approach (including China, India, Japan, Ethiopia, Northern America and England) enables the evaluation of different factors like power relations, social differentiation, cultural patterns, gender roles et cetera Contributors are: Takao Abé, Anand Amaladass, Leonhard Cohen, Renate Dürr, Antje Flüchter, Ana Hosne, Giulia Nardini, John Ødemark, John Steckley, Alexandra Walsham, Rouven Wirbser.
:
"The present volume is the proceedings of the Conference "Comparing Catechisms - Entangling Christian History" (14-16 May 2014) organized by Antje Fluchter" --ECIP galley.
Includes index. :
1 online resource. :
9789004353060 :
0924-9389 ; :
Available to subscribing member institutions only.
True Confucians, bold Christians : Korean missionary experience, a model for the third millennium /
:
The three methods of doing mission, namely conquista, accommodation, kenosis need to be seen not so much as historical events that took place in a particular time and space, but rather as deeply engraved mind structures and personal attitudes as we confront many of the modern time issues such as mass poverty and its relationship to the churches, interreligious and ecumenical dialogue, relationship with Islam, Catholic education in public institutions, moral and ethical problems regarding the treatment of embryos for eugenic purposes, issues concerning the end of life, social debate on alternative lifestyles and the role of women in ecclesial institutions, to mention but a few.
:
1 online resource (328 pages) : illustrations, maps. :
Includes bibliographical references (p. 315-328). :
9789401205078 :
Available to subscribing member institutions only.
Studies in Asian mission history, 1956-1998 /
:
In this volume the miscellaneous writings of Arnulf Camps are published. They deal with the activities of Catholic missionaries during the last five centuries in nine countries situated between Turkey and Japan. This research focussed on the discovery of hidden, unknown or forgotten sources. New insights were gained into: the reception of the Christian faith in China and Japan; the missionary efforts to enter the Mogul Empire; the composition of the first Sanskrit grammar by a western scholar; the controversial study of Islam by a Franciscan missionary in China; the vain attempt to enter Afghanistan by Mill Hill missionaries; the pioneering work of the founder of Catholic education in Kandy; the policy and practice of establishing local churches in China, India and Vietnam; and the missionary reform by the first Apostolic Delegate in China. Missiologists and historians will find in this book new material as well as new insights.
:
1 online resource (xii, 337 pages) :
Includes bibliographical references. :
9789047400318 :
0924-9389 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Conversion and Jesuit schooling in Zambia /
:
This is a socio-historical study of schooling at Chikuni, a Jesuit mission station in Southern Zambia. It includes an examination of the dynamic processes operative at the mission over a 75 year period. During these years, the Jesuits interacted with successive generations of students and converts and with the representatives of successive political regimes, all of which were secular but each willing to use the mission as a means to its own ends. For many years Chikuni was the major representative of the Catholic church in southern Zambia. The emergence of a Catholic community is of its making. As its educational role expanded it also helped to form many who became leaders in post-independence Zambia. Though the Jesuits had not planned a political revolution, unwittingly they helped to bring one about. While the study identifies some of the difficulties connected with running a denominational school in present day Zambia, it argues for a more pivotal positioning of conversion as a socio-personal religious phenomenon in the curriculum if the mission school is to continue to be an effective agent of transformation.
:
1 online resource (xxix, 179 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references (p. 143-163) and index. :
9789004319851 :
0924-9389 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Asnād-i pādiriyān-i Karmilī : Bāz mānda az ʿaṣr-i Shāh ʿAbbās-i Ṣafawī /
:
During the reign of the Safavid Shāh ʿAbbās I (reg. 996-1038/1588-1629), Isfahan was the center of power, diplomacy and trade of Iran. Every year scores of diplomatic envoys and traders would make their way to the capital in pursuit of some political or commercial gain. The present collection of Persian letters and documents, whose originals are kept in the Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III in Naples, gives a fine view of the major issues in international relations that ʿAbbās I had to deal with during most of his reign. The collection consists for the greater part of translations of documents from various European courts and religious bodies and authorities, prepared by the interpreters of the Carmelite mission in Isfahan. Among the subjects: the silk trade, Anglo-Spanish relations, the threat of the Ottomans, the importance of Russia in an alternative trade route to Europe, foreign access to Persia's ports, and the interests of the Catholic church.
:
1 online resource. :
9789004404120
9789646781955
Indigenous apostles : Maya Catholic catechists working the word in highland Chiapas /
:
Indigenous Apostles tells the story of conversion to Catholicism and birth of new ecclesial community with the arrival of Vatican II mission in Santa Maria Magdalenas, a Tzotzil-speaking village in Mexico's Maya highlands. In the state of Chiapas, the nation's erratic advance into the global market beginning in the 1970s drove landless young Magdaleneros to search for alternatives to peasant peonage. A few became catechists in the Diocese of San Cristóbal de Las Casas. Cognitive entailments of newly-acquired biblical literacy warranted the subsequent critique of local Tzotzil tradition - costumbre - through which they reclaimed their ancestral land. This ethnographic account of their dialectical passage from the way of the ancestors to communion with the world Catholic Church demonstrates local constraints on liberation mission strategy and the power of indigenous agency in their own evangelization. It also points to the salience of place and everyday productive practice for native construction of local theology in the context of the new globalization.
:
1 online resource (205 pages) : maps. :
Includes bibliographical references (p. 191-202) and index. :
9789042028739 :
Available to subscribing member institutions only.
Trade and Finance in Global Missions (16th-18th centuries) /
:
"The book was drafted by Jesuits and their students of the Flemish province to commemorate the Society of Jesus's hundred years of existence. It was as much a homage to the Society's founders as a celebration of the spiritual and material achievements of its members over the century, with a particular emphasis on the order's missionary vocation. From the moment of its publication, the Imago was attacked by the Jesuits' enemies: both Protestants and Jansenists denounced the Society's arrogance as well as its casuistical methods. Here is not the place to relate the history of the work or its reception, but it seemed essential to us to highlight the significance of the emblems illustrating the book's"--
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004444195
9789004444171
'Incidental' ethnographers : French Catholic missions on the Tonkin-Yunnan frontier, 1880-1930 /
:
This book, connecting the fields of social anthropology and missiology, presents a body of colonial ethnographic writing applied to highland societies in the southern portion of the Mainland Southeast Asian massif. The writers under scrutiny are Catholic priests from the Société des Missions Étrangères de Paris. Their texts from the Upper-Tonkin vicariate, in today's northern Vietnam, are paid special attention, notably through its major contributor, F.M. Savina. The author locates this ethnographic heritage against its historical, political and intellectual background. A comparison is conducted with French missionaries-cum-ethnographers who worked among the 'natives' in New France (Canada) in the 17th century, yielding the unexpected conclusion that practically nothing from this early period of experimentation was remembered.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references (p. [235]-246) and index. :
9789047420217 :
0924-9389 ; :
Available to subscribing member institutions only.
New faith in ancient lands : Western missions in the Middle East in the nineteenth and early twentienth [i.e. twentieth] centuries /
:
Over the centuries, the Middle East has held an important place in the religious consciousness of many Christians in West and East. In the nineteenth century, these interests culminated in extensive missionary work of Protestant and Roman Catholic organisations, among Eastern Christians, Muslims and Jews. The present volume, in articles written by an international group of scholars, discusses themes like the historical background of Christian geopiety among Roman Catholics and Protestants, and the internal tensions and conflicting aims of missions and missionaries, such as between nationalist and internationalist interests, between various rival organisations and between conversionalist and civilizational aims of missions in the Ottoman Empire. In a synthetic overview and a comprehensive bibliography an up-to-date introduction into this field is provided.
:
Proceedings of a symposium held in Jan. 2005 at the Universiteit Leiden. :
1 online resource (xi, 339 pages) :
Includes bibliographical references (p. 309-328) and index. :
9789047411406 :
0924-9389 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Correspondance entre François Laydevant et Albert Perbal, 1927-1952 : dialogue du missionnaire et du missiologue /
:
This volume presents the 25 years correspondence of a Roman Catholic missionary, Fr. François Laydevant, who worked in Lesotho from 1905 to 1954, with a Roman Catholic missiologist, Fr. Albert Perbal, based in Rome, Italy. The exchange of letters was provoked by the missiologist who needed direct information from the mission field for his own research and teaching, and first of all in order to fulfil his role of consultant with the Institute for the Study of African Languages and Cultures in London and the Conference Romaine des Missions Catholiques d'Afrique in Rome. The main result of the correspondence, apart from fulfilling the above stated purpose, was to propel Fr. Laydevant into fruitful anthropological, ethnological and historical research into Lesotho and its people. The correspondence deals with many contemporary missiological problems of the time. It is also a primary source for the history of the Church in Lesotho, in particular the Roman Catholic Church. FRENCH TEXT Ce volume comprend la correspondance de vingt-cinq ans d'un missionnaire catholique, le Père François Laydevant, qui travailla au Lesotho de 1905 à 1954, avec un missiologue catholique, le Père Albert Perbal, qui demeurait à Rome. C'est le missiologue qui provoqua l'échange de lettres. Il avait besoin d'information directe à partir du champ missionnaire pour ses recherches et son enseignement et d'abord pour remplir son rôle auprès de l'Institut pour l'Étude des langues et des Cultures Africaines à Londres et auprès de la Conférence Romaine des Missions Catholiques d'Afrique à Rome. Le résultat le plus évident de cette correspondance fut de lancer le Père Laydevant dans les recherches ethnologiques, anthropologiques et historiques sur le Lesotho et son peuple. La correspondance aborde plusieurs questions missiologiques contemporaines au cours de ces 25 ans et demeure une source primaire pour l'histoire de l'Église au Lesotho, en particulier l'Église Catholique.
:
1 online resource (viii, 262 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004319936 :
0924-9389 ; :
Available to subscribing member institutions only.