Der Text des koptischen Psalters aus al-Mudil : ein Beitrag zur Textgeschichte der Septuaginta und zur Textkritik koptischer Bibelhandschriften, mit der kritischen Neuausgabe des P...
:
Appendices comprise the critically edited Greek text of two papyrus fragments containing portions of the Book of Psalms.
Originally presented as the author's thesis (doctoral)--Université de Fribourg, 2005. :
xxviii, 391 pages : illustrations, 1 map ; 25 cm. :
Includes bibliographical references (pages [371]-383) and index. :
9783110199482 :
wafaa.lib
Septuagint, targum and beyond : comparing Aramaic and Greek versions from Jewish antiquity /
:
In Septuagint, Targum and Beyond leading experts in the fields of biblical textual criticism and reception history explore the relationship between the two major Jewish translation traditions of the Hebrew Bible. In comparing these Greek and Aramaic versions from Jewish antiquity the essays collected here not only tackle the questions of mutual influence and common exegetical traditions, but also move beyond questions of direct dependence, applying insights from modern translation studies and comparing corpora beyond the Old Greek and Targum, including, for instance, Greek and Aramaic translations found at Qumran, the Samareitikon, and later Greek versions.
:
Includes index. :
1 online resource. :
9789004416727
Septuagint, sages, and scripture : studies in honour of Johann Cook /
:
The studies collected in this volume were written in honour of Johann Cook, emeritus professor of the Department of Ancient Studies at Stellenbosch University. They cover a variety of subjects including the translation of Hebrew expressions into Greek, the reception of LXX texts in various contexts, topics related to wisdom and the LXX versions of sapiential literature, Ben Sira as a scribe of the Second Temple period, themes in the works of Philo and Josephus and the references to Sumkhos ben Joseph in rabbinic writings. The contributions therefore focus on the Septuagint, early Jewish sages and ancient scriptures. They present the results of original research, identify new lines and topics of inquiry and make novel contributions to existing insights.
:
1 online resource (xvii, 394 pages) :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789004325227 :
0083-5889 ; :
Available to subscribing member institutions only.
LXX-Isaiah as translation and interpretation : the strategies of the translator of the Septuagint of Isaiah /
:
This book offers a fresh understanding of how Isaiah was translated into Greek, by considering the impact of the translator's Alexandrian milieu on his work. Whereas most studies over the past fifty years have regarded the book's free translation style as betraying the translator's conviction that Isaiah's oracles were being fulfilled in his day, this study argues that he was primarily interested in offering his Greek-speaking co-religionists a cohesive representation of Isaiah's ideas. Comparison of the translator's interpretative tacks with those employed by the grammatikoi in their study of Homer offers a convincing picture of his work as an Alexandrian Jew and clarifies how this translation should be assessed in reconstructing early textual forms of Hebrew Isaiah.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references (p. [293]-300) and indexes. :
9789047422990 :
Available to subscribing member institutions only.
Text-critical and hermeneutical studies in the Septuagint /
:
Text-critical and Hermeneutical Studies in the Septuagint is the title of a bilateral research project conducted from 2009 to 2011 by scholars from the universities of Munich (Germany) and Stellenbosch (South Africa). The joint research enterprise was rounded off by a conference that took place from 31st of August - 2nd of September 2011 in Stellenbosch. It was held in cooperation with the Association for the Study of the Septuagint in South Africa (LXXSA). Scholars from Germany, the Netherlands, Ireland, Belgium, France, Canada and the USA, as well as South Africa, delivered papers focusing on the history of the LXX; translation technique and text history; textual criticism, and the reception of the Septuagint.
:
Text-critical and Hermeneutical Studies in the Septuagint is the title of a bilateral research project conducted from 2009 to 2011 by scholars from the universities of Munich (Germany) and Stellenbosch (South Africa). The joint research enterprise was rounded off by a conference that took place from 31st of August - 2nd of September 2011 in Stellenbosch. It was held in cooperation with the Association for the Study of the Septuagint in South Africa (LXXSA). Scholars from Germany, the Netherlands, Ireland, Belgium, France, Canada and the USA, as well as South Africa, delivered papers focusing on the history of the LXX; translation technique and text history; textual criticism, and the reception of the Septuagint. :
1 online resource (xvi, 493 pages) :
Includes bibliographical references and index. :
9789004241732 :
Available to subscribing member institutions only.
Studies in the Hebrew Bible, Qumran, and the Septuagint presented to Eugene Ulrich /
:
With contributions by many of his colleagues and former students, this volume pays homage to Eugene Ulrich, Chief Editor of the Cave 4 Biblical Scrolls and a foremost expert on the Biblical Scrolls, the Canon of the Hebrew Bible/Old Testament, and the Septuagint. In line with Professor Ulrich's areas of scholarship and interest, the almost 30 essays are grouped in three main sections: The Hebrew Bible/Old Testament (including the Biblical Scrolls from the Judaean Desert); Qumran and the Non-Biblical Scrolls from the Judaean Desert; and the Septuagint and Other Ancient Versions. The volume includes a tribute to Eugene Ulrich and ends with a cumulative bibliography and several useful indices.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789047417989 :
0083-5889 ; :
Available to subscribing member institutions only.
The Samuel Scroll from Qumran : 4QSam(a) restored and compared to the Septuagint and 4QSam(c) /
:
4QSamᵃ is the Qumran scroll of 1 and 2 Samuel written in c. 200 BC in Hebrew Herodian script. The surviving fragments allow a faithful glimpse of about 60% of the Hebrew Samuel at the dawn of the birth of Christianity. The book is divided into three sections: 1) Plates showing the handwork of the author in replicating the fragments and restoring the gaps between them. 2) An apparatus giving the variants of the restored text from the traditional Hebrew Bible and the justification for the restoration. 3) A table comparing text breaks in the scroll with those of the Hebrew Bible and the Septuagint. The book is a source work for the upcoming revised critical edition of the Hebrew Bible, viz. Biblia Hebraica Quinta. New translations of the books of 1 and 2 Samuel will use it as source or include notes to its variant readings at page bottom or in the margins. Furthermore, it may serve as textbook for students of Hebrew and Greek in their coursework on Samuel and/or Dead Sea Scroll compositions.
:
Critical edition. :
1 online resource (viii, 327 pages) : illustrations, 45 plates. :
Includes bibliographical references (p. 328) and index. :
9789004350410 :
0169-9962 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Two versions of the Solomon narrative : an inquiry into the relationship between MT 1 Kgs. 2-11 and LXX 3 Reg. 2-11 /
:
This monograph deals with the problem of the text-historical relation between two versions of the Solomon Narrative: the Hebrew version preserved in the Masoretic Text of the book of Kings and the Greek version handed down in the Septuaginta of 3 Regum. Over the years, text critics have taken divergent approaches to this complex issue. This study reviews and evaluates their arguments. It does so on the basis of an independent analysis of the main differences between the two versions. The contents of this book are relevant for everyone interested in the composition and textual history of the book of Kings.
:
1 online resource (vi, 338 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references (p. [306]-312) and indexes. :
9789047405511 :
0083-5889 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Scripture in transition : essays on Septuagint, Hebrew Bible, and Dead Sea scrolls in honour of Raija Sollamo /
:
Altogether 46 essays in honour of Professor Raija Sollamo contribute to explore various aspects of the rich textual material around the turn of the era. At that time Scripture was not yet fixed; various writings and collections of writings were considered authoritative but their form was more or less in transition. The appearance of the first biblical translations are part of this transitional process. The Septuagint in particular provides us evidence and concrete examples of those textual traditions and interpretations that were in use in various communities. Furthermore, several biblical concepts, themes and writings were reinterpreted and actualised in the Dead Sea Scrolls, illuminating the transitions that took place in one faction of Judaism. The topics of the contributions are divided into five parts: Translation and Interpretation; Textual History; Hebrew and Greek Linguistics; Dead Sea Scrolls; Present-Day.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789047442479 :
Available to subscribing member institutions only.
The Septuagint's translation of the Hebrew verbal system in Chronicles /
:
This book is the first detailed investigation of the translation of the Hebrew verbs of Chronicles into Greek, especially from the perspective of two diachronic developments: that of the Hebrew verbal system and that of the trend toward a more literal translation of the Bible. The translation provides a view of the Hebrew verbal system in the Hellenistic period (approx. 150 BCE) as part of the continuum in the development of the Hebrew verbal system from classical biblical Hebrew to Mishnaic Hebrew. The translation also testifies to the trend in the process of the translation of the Bible from the freer (but still literal) translation of the Pentateuch and Samuel/Kings to the slavishly literal translation of Aquila.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references (p. [269]-279) and index. :
9789004181793 :
Available to subscribing member institutions only.
Studies in Jewish and Christian history /
:
Elias J. Bickerman, who passed away a quarter of a century ago, was one of the twentieth century's great historians of the ancient world. His innovative genius and breathtaking erudition are evident in his writings, many of which are now considered classics. Bickerman's contributions to the history of ancient Judaism and early Christianity remain particularly significant but his three volume collection, Studies in Jewish and Christian History , has been out of print for some time. Thus, the publication of this new edition of Studies, now entirely in English, along with Bickerman's most famous book, The God of the Maccabees , is designed to bring Bickerman's central studies on ancient Judaism and early Christianity to a new generation of students and scholars.
:
English, French, and German. :
1 online resource. :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789047420729 :
Available to subscribing member institutions only.
Septuagint and reception : essays prepared for the Association for the Study of the Septuagint in South Africa /
:
A new association for the study of the Septuagint was formed in South Africa recently. The present collection is a compilation of papers delivered at the first conference of this association, as well as other contributions. The volume addresses issues touching on the Septuagint in the broad sense of the word. This includes the Old Greek text (Daniel, Proverbs, Psalms and Lamentations) as well as the reception of the LXX (NT, Augustine and Jerome, et cetera). A few contributions that may be regarded as miscellanea are nevertheless related to matters Septuagintal (Aristeas, Peshitta, Eunochos).
:
Collection pf papers delivered at the first Conference of the Association for the Study of the Septuagint in South Africa (ASSSA), Aug. 14-15, 2008 at the University of Stellenbosch.
Includes indexes. :
1 online resource. :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789047430698 :
Available to subscribing member institutions only.
The library in Alexandria and the Bible in Greek /
:
Ancient evidence reveals that the earliest, written translation of the Bible in Greek was completed in Alexandria in 281 BCE, probably by seventy-one scholars, invited especially from Judaea by Ptolemy II. The work was organised by Demetrius of Phalerum, the trusted librarian of Ptolemy II, and the translation was made despite Jewish opposition and the project's high cost. Ptolemy wanted the translation to increase his famous library, to attract scholars to Alexandria and to start his reign with an impressive event. The date of the translation, early in the reign of Ptolemy II, shows that the library was built by Ptolemy Lagus, and that Demetrius of Phalerum was first placed in charge.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references (p. [183]-190) and indexes. :
9789047400554 :
0083-5889 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Praise Israel for wisdom and instruction : essays on Ben Sira and wisdom, the Letter of Aristeas and the Septuagint /
:
This book brings together fifteen articles representing the major thrusts of Prof. Wright's work over the last decade. They focus on three interrelated themes in the study of Early Judaism. (1) Translation. Several essays treat Jewish translation strategies as well as some of the social frameworks within which translation took place. (2) Social Location. The effort to locate texts in their social landscapes has helped to break down many traditional scholarly categories. Especially pertinent are the ways that wisdom and apocalyptic relate to each other, and he explores how specific wisdom and apocalyptic texts relate. (3) Transmission of Tradition. Several articles focus on how traditional material was shaped and framed in order to ensure its successful transmission to subsequent generations.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789047443636 :
Available to subscribing member institutions only.
Textual criticism of the Hebrew Bible, Qumran, Septuagint : collected essays /
:
Thirty-three revised and updated essays on the textual criticism of the Hebrew Bible, Qumran and the Septuagint, originally published between 2008 and 2014 are presented in this volume, the third volume of the author's collected writings. All three areas have developed much in modern research, and the auhor, the past editor-in-chief of the international Dead Sea Scrolls publication project, is a major speaker in all of them. The scrolls are of central importance in the modern textual research and this aspect is well represented in this volume. Among the studies included in this volume are central studies on coincidence, consistency, the Torah, the nature of the MT and SP, the diffusion of manuscripts, and the LXX of Genesis. The previous two volumes are: The Greek and Hebrew Bible: Collected Essays on the Septuagint (VTS 72; Leiden: Brill, 1999). Hebrew Bible, Greek Bible, and Qumran: Collected Essays (TSAJ 121; Tübingen: Mohr Siebeck, 2008).
:
Includes index.
"Volume 3"--ECIP data view. :
1 online resource (xxiii, 539 pages) :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789004285569 :
0083-5889 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Traductor scriptor : the old Greek translation of Exodus 1-14 as scribal activity /
:
In Traductor Scriptor , John Screnock situates the Old Greek translation of the Hebrew Bible within the broader scribal culture of the ancient world. Building on current methods in Septuagint studies and textual criticism, Screnock engages the evidence from Qumran, the Samaritan Pentateuch, and the Old Greek to argue that the phenomena of translation and transmission are fundamentally similar. Traductor Scriptor presents a unique approach to the use of the Old Greek for textual criticism of the Hebrew Bible, based on new theoretical considerations and an in-depth analysis of text-critical data in the Old Greek translation and Hebrew manuscripts of Exodus 1-14.
:
"This book is a revision of my doctoral dissertation, written at the University of Toronto"--Acknowledgments. :
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004336568 :
Available to subscribing member institutions only.
Genesis /
:
The Septuagint (LXX) of Genesis allowed Greek-speaking Jews in the last centuries BCE to read their sacred stories in their new lingua franca. The Hellenistic influence on this Greek translation of Genesis at times subtly altered the manner in which Jews - and later Christians - understood the origins of the world and the relationships within and outside the first family of Israel. Because the LXX was the Bible of the early Christian Church, it had more influence on Christian thought than the earlier Hebrew version. LXX Genesis: A Commentary, based on the Greek text of Codex Alexandrinus, offers the first English language commentary on one of the most significant books of Tanak and the Christian Bible.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references (p. [453]-458) and indexes. :
9789047419419 :
1572-3755 :
Available to subscribing member institutions only.
Archaeology of the books of Samuel : the entangling of the textual and literary history /
:
The books of Samuel are a key link in the history of the biblical text in so much as they are found at a crossroad where different textual traditions encounter each other (MT, LXX, Qumran). Recent research tends to consider that the textual criticism has to take into account the literary aspects which characterise the most ancient transmission of the text. This assessment asks a variety of new exegetical questions considered in this volume: Does the comparative analysis of the textual witnesses permit proving the existence of distinct literary editions? Which are the criteria to deem the literary nature of the variants? Which ideological and theological motives governed the modifications of a previous text? Is it possible to establish a relative chronology between the putative editions? The study of the most ancient history of the text opens an archeology of the monument that are the books of Samuel. The search for their ancient foundations and the bringing to light of later modifications, the consideration both of the restorations and of the ruins of the textual edifice all throw new light on the final construct and its theological significance.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789047443872 :
Available to subscribing member institutions only.