Translation theory and the Old Testament in Matthew : the possibilities of Skopos theory /
:
In Translation Theory and the Old Testament in Matthew , Woojin Chung employs a rigorous method of Skopos theory to examine Matthew's citation technique in his infancy narrative and locates the specific purpose of his use of Scripture. He argues that the complex nature of the formulaic quotations and allusion in Matthew 1‒2 can be understood in light of new methodological insights. The way Matthew cites the Old Testament for his communicative purpose is congruent to the approach of a Skopos translator who is motivated by a specific purpose of translation. The theory of interpretation of his use of Scripture, therefore, can be informed by the theory and method of translation.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references. :
9789004352667 :
1877-7554 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Matthew's new David at the end of exile : a socio-rhetorical study of scriptural quotations /
:
Matthew crowds more Old Testament quotations and allusions into the prologue than anywhere else in his gospel. In this volume, Nicholas G. Piotrowski demonstrates the narratological and rhetorical effects of such frontloading. Particularly, seven formula-quotations constellate to establish a redemptive-historical setting inside of which the rest of the narrative operates. This setting is defined by Old Testament expectations for David's great son to end Israel's exile and rule the nations. Piotrowski contends that the rhetorical effect of this intertextual storytelling was to provide the Matthean community with an identity-in a contentious atmosphere-in terms of God's historical design for the ages, now fulfilled in Jesus and his followers.
:
1 online resource (xxiv, 315 pages) :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789004326880 :
Available to subscribing member institutions only.