Parabiblica Latina : Studien zu den griechisch-lateinischen Ubersetzungen parabiblischer Literatur unter besonderer Berucksichtigung der apostolischen Vater /
:
The author presents a comprehensive historical examination of the early Christian graeco-latin translations of the biblical 'apocrypha' and 'pseudepigrapha'. The analysis of the translation techniques employed yields a distinction between 'literal' and 'adaptive' translations on the hand and translations associated with the textual tradition of the bible and those not associated with it. Whereas the former can be distinguished by the respective handling of textual macrostructures, the latter 'biblical' translations were subject to constant revision according to their original and thus always display a number of different versions. Als erster Schritt hin zu einer Geschichte der christlichen Übersetzungsliteratur werden hier die lateinischen Übersetzungen griechisch erhaltener "Apokryphen" und "Pseudepigraphen" erstmals umfassend historisch einzuordnen versucht und einer übersetzungstechnischen Analyse unterzogen. Obwohl keine dieser Übersetzungen wirklich sklavisch wörtlich vorgeht, ergibt sich dabei doch ein relativ deutlicher Unterschied zwischen ,wörtlichen' und ,literarischen' Übersetzungen einerseits und mit der biblischen Überlieferung assoziierten und nicht damit assoziierten andererseits: Lassen sich die ersteren beiden primär anhand ihres Umgangs mit textlichen Makrostrukturen auseinanderhalten, zeichnet sich die biblische Überlieferung durch ständig neue Rückbindung einer Übersetzung an ihr Original in Form unterschiedlicher Revisionen aus.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004315976 :
0920-623X ; :
Available to subscribing member institutions only.
Baruch and the Epistle of Jeremiah : a commentary based on the texts in Codex Vaticanus /
:
This work is the first major commentary of LXX Baruch and the Epistle of Jeremiah in English. Rather than seeing LXX mainly as a text-critical resource or as a window on a now-lost Hebrew text, this commentary, as part of the Septuagint Commentary Series, interprets Baruch and EpJer as Greek texts and from the perspective of Greek readers unfamiliar with Hebrew. Included are a transcription and an English translation of Codex Vaticanus, the oldest extant manuscript of the books, and a detailed commentary. Another major contribution is the utilisation of the sense-delimitation (paragraphs) of Codex Vaticanus and other codices to explore how early readers interpreted the text.
:
1 online resource (pages) :
Includes bibliographical references and index. :
9789004278493 :
1572-3755 :
Available to subscribing member institutions only.
The Book of Ben Sira in Hebrew : a text edition of all extant Hebrew manuscripts and a synopsis of all parallel Hebrew Ben Sira texts /
:
This volume deals with the Hebrew texts of all nine manuscripts discovered between 1896 and 1982 of the Book of Ben Sira that is reckoned among the deuterocanonical biblical wisdom literature and was written in Jerusalem about 180 BCE. In the first part of this volume the Hebrew manuscripts are offered in facsimile, id est presenting the real textual state of the recovered texts. The second part of this volume offers in a more convenient and functional way than in former text editions a synopsis of all Hebrew Ben Sira texts which are available in more than one manuscript.
:
Text in Hebrew, introduction in English. :
1 online resource (viii, 183 pages) :
Includes bibliographical references and index. :
9789004275928 :
0083-5889 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Fourth Ezra and Second Baruch : reconstruction after the fall /
:
The two Jewish works that are the subject of this volume, 4 Ezra and 2 Baruch , were written around the turn of the first century CE in the aftermath of the Roman destruction of the Second Temple. Both texts are apocalypses, and both occupy an important place in early Jewish literature and thought: they were composed right after the Second Temple period, as Rabbinic Judaism and early Christianity began to emerge. The twenty essays in this volume were first presented and discussed at the Sixth Enoch Seminar at the Villa Cagnola at Gazzada, near Milan, Italy, on June 26-30, 2011. Together they reflect the lively debate about 4 Ezra and 2 Baruch among the most distinguished specialists in the field. The Contributors are: Gabriele Boccaccini; Daniel Boyarin; John J. Collins; Devorah Dimant; Lutz Doering; Lorenzo DiTommaso; Steven Fraade; Lester L. Grabbe; Matthias Henze; Karina M. Hoogan; Liv Ingeborg Lied; Hindy Najman; George W.E. Nickelsburg; Eugen Pentiuc; Pierluigi Piovanelli; Benjamin Reynolds; Loren Stuckenbruck; Balázs Tamási; Alexander Toepel; Adela Yarbro Collins
:
Includes index. :
1 online resource (xvi, 456 pages) :
9789004258815 :
1384-2161 ; :
Available to subscribing member institutions only.
God, grace, and righteousness in Wisdom of Solomon and Paul's letter to the Romans : texts in conversation /
:
In God, Grace, and Righteousness in Wisdom of Solomon and Paul's Letter to the Romans , Jonathan A. Linebaugh places the Wisdom of Solomon and the Letter to the Romans in conversation. Both texts discuss the relationship of Jew and Gentile, the meaning of God's grace and righteousness, and offer readings of Israel's scripture. These shared themes provide talking-points, initiating a dialogue on anthropology, soteriology, and hermeneutics. By listening in on this conversation, Linebaugh demonstrates that while these texts have much in common, the theologies they articulate are ultimately incommensurable because they think from different events - Wisdom from the pre-creational order crafted by Sophia and exemplified in the Exodus; Paul from the incongruous gift of Christ which justifies the ungodly.
:
Based on the author's thesis (doctoral)--Durham University, 2011. :
1 online resource (xii, 268 pages) :
Includes bibliographical references (p. 239-250) and indexes. :
9789004257412 :
0167-9732 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Hebrew in the Second Temple period : the Hebrew of the Dead Sea Scrolls and of other contemporary sources : proceedings of the Twelfth International Symposium of the Orion Center f...
:
The Hebrew of the Dead Sea Scrolls and the book of Ben Sira can be properly understood only in the light of all contemporary Second Temple period sources. With this in mind, 20 experts from Israel, Europe, and the United States convened in Jerusalem in December 2008. These proceedings of the Twelfth Orion Symposium and Fifth International Symposium on the Hebrew of the Dead Sea Scrolls and Ben Sira examine the Hebrew of the Second Temple period as reflected primarily in the Dead Sea Scrolls, the book of Ben Sira, Late Biblical Hebrew, and Mishnaic Hebrew. Additional contemporaneous sources-inscriptions, Greek and Latin transcriptions, and the Samaritan oral and reading traditions of the Pentateuch-are also noted.
:
1 online resource (xi, 331 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789004254794 :
0169-9962 ; :
Available to subscribing member institutions only.
The Jewish apocalyptic heritage in early Christianity /
:
This volume contains five chapters which investigate the early Christian appropriations of Jewish apocalyptic material. An introductory chapter surveys ancient perceptions of the apocalyses as well as their function, authority, and survival in the early Church. The second chapter focuses on a specific tradition by exploring the status of the Enoch-literature, the use of the fallen-angel motif, and the identification of Enoch as an eschatological witness. Christian transmission of Jewish texts, a topic whose significance is more and more being recognized, is the subject of chapter three which analyzes what happend to 4,5 and 6 Ezra as they were copied and edited in Christian circles. Chapter four studies the early Christian appropriation and reinterpretation of Jewish apocalyptic chronologies, especially Daniel's vision of 70 weeks. The fifth and last chapter is devoted to the use and influence of Jewish apocalyptic traditions among Christian sectarian groups in Asia Minor and particularly in Egypt. Taken together these chapters written by four authors, offer illuminating examples of how Jewish apocalyptic texts and traditions fared in early Christianity. Editors James C. VanderKam is lecturing at the University of Notre Dame; William Adler is lecturer at North Carolina State University. Series: Compendia Rerum Iudaicarum ad Novum Testamentum Section 1 - The Jewish people in the first century Historial geography, political history, social, cultural and religious life and institutions Edited by S. Safrai and M. Stern in cooperation with D. Flusser and W.C. van Unnik Section 2 - The Literature of the Jewish People in the Period of the Second Temple and the Talmud Section 3 - Jewish Traditions in Early Christian Literature
:
1 online resource (xii, 286 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references (p. 242-258) and indexes. :
9789004275171 :
Available to subscribing member institutions only.