A Key to the Peshitta Gospels, Volume Two: Hē - Yōdh /
:
This second volume of A Key to the Peshitta Gospels again provides a range of information, previously unpublished, essential to the study of the Peshitta Gospel text as a translation of the Greek and as a literary work in its own right. It is designed to serve both scholar and student. The Key , in which each word is classified according to its Syriac root, provides a) a Syriac-English dictionary, b) the notation of the part of speech for each Syriac term, c) referenced contextual phrases in English that illustrate a word's meanings, d) Syriac words of similar meaning, e) the corresponding Greek term for each Syriac term, f) a complete analytical concordance, g) an alphabetical index of Syriac catchwords, h) an index of Syriac verbal and nominal forms, i) an English index, j) an index of grammatical and general information. The Key can be used as a lexicon, concordance, thesaurus, critical guide to Syriac-Greek correspondences, or resource for the critical investigation of the Syriac text of the Peshitta Gospels..
:
1 online resource :
9789004379985
Études sur les villages araméens de l'Anti-Liban /
:
Avec 32 planches en phototypie et 33 figures.
Many sections in transliteration of the original dialect with French translation.
Thesis (Ph.D.)--Université de Paris. :
3 p. l., [ix]-viv p., 2 l., [3]-196 p. : illus., maps, plans, 32 plates ; 30 cm. :
Bibliography : pages [179]-185.
Language and interpretation in the Syriac text of Ben Sira : a comparative linguistic and literary study /
:
This book is the result of an innovative linguistic study of the Syriac translation of Ben Sira. It contains both a traditional philological analysis, incorporating matters of text-historical interest and translation technique, and also the results of a computational linguistic analysis of phrases, clauses and texts. It arrives at new linguistic insights, including a proposal for a corpus-based description of phrase structure based on a so-called maximum matrix. The book also addresses the fundamentally different way in which a text is approached in a computer-assisted analysis compared with the way in which this is done in traditional philological approaches. It demonstrates how the computer-assisted analysis can fruitfully shed light on or supplement traditional philological research.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references (p. [435]-455) and indexes. :
9789047423614 :
Available to subscribing member institutions only.
Stanzaic Syntax in the Madrashe of Ephrem the Syrian /
:
In Stanzaic Syntax in the Madrashe of Ephrem the Syrian , which focuses on madrāšê V and VI in the Paradise cycle, Paul S. Stevenson looks at Ephrem's poetic art from the point of view of a linguist. This study goes beyond the traditional levels of analysis, the clause and the sentence, and examines the structure of whole stanzas as units. The result is a surprisingly rich tapestry of syntactic patterning, which can justly be considered the key to Ephrem's prosody. The driving force behind Ephrem's poetry turns out not to be meter or sound play, but a variety of syntactic templates, which include even vertical patterning of constituents.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004306301 :
0169-9008 ; :
Available to subscribing member institutions only.
A key to the Peshitta Gospels /
:
This work provides a range of information, previously unpublished, essential to the study of the Peshitta Gospel text as a translation of the Greek and as a literary work in its own right. It is designed to serve both scholar and student. The Key, in which each word is classified according to its Syriac root, provides ( a ) a complete analytical concordance, ( b ) the notation of the part of speech for each principal Syriac term, ( c ) an English translation of each word cited corresponding to its use in the Peshitta Gospels, ( d ) Syriac words of similar meaning, ( e ) the corresponding Greek term for each Syriac term, ( f ) an English index, and ( g ) a directory at the end of the work to facilitate the swift location of the Syriac word being sought. The Key can be used as a concordance, lexicon, thesaurus, or resource for the critical investigation of the Syriac text of the Peshitta Gospels.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004379848 :
0077-8842;
A Corpus of Syriac incantation bowls : Syriac magical texts from Late-Antique Mesopotamia /
:
The Aramaic incantation bowls from Sasanian Mesopotamia are the most important source we have for studying the everyday beliefs of the Jewish, Christian, Mandaean, Manichaean, Zoroastrian and Pagan communities on the eve of the Islamic conquests. In A Corpus of Syriac Incantation Bowls , Marco Moriggi presents new editions of forty-nine Syriac incantation bowls that were originally published between 1853 and 2012, with accompanying introductions, translations, philological notes, photographs and glossaries. Furthermore, there is a detailed analysis of the Estrangela and Manichaean scripts as used on the bowls, together with newly drawn script charts. In gathering, organising and updating most of the published Syriac bowls, this book provides a valuable resource for further research into both their language and content. \'This volume is a significant contribution to the study of the Syriac incantation bowls, and it should be of great interest to scholars of 'magic' in Late Antiquity as well as to those working in Syriac language, literature, and history, since the Syriac incantation bowls are a fascinating-yet often neglected-component of the broader Syriac heritage.\' - Aaron M. Butts , The Catholic University of America - Washington D.C., JNES (October 2015) . \'Moriggi's new book will no doubt become an essential reference work for all interested in Syriac magical texts from late-antiquity. It is also an important contribution not only to our knowledge of the language of the Syriac incantation bowls, but to the whole field of Babylonian Aramaic (JBA and Mandaic).\' - Ohad Abudraham , Ben-Gurion University of the Negev - Beer Sheva, Israel, Orientalia (2015) . \'The volume certainly makes an enormous contribution to furthering studies on Syriac incantation texts, and more generally on incantation bowls. For any scholar who has an interest in incantation bowls, this work is a 'mustʼ\' - Erica C. D. Hunter , SOAS University of London, Orientalistische Literaturzeitung 113.1 (2018) .
:
1 online resource (pages) :
Includes bibliographical references and index. :
9789004272798 :
2211-016X ; :
Available to subscribing member institutions only.
Jacob of Edessa and the Syriac culture of his day /
:
Jacob of Edessa (c.640-708) is considered the most learned Christian of the early days of Islam. In all fifteen contributions to this volume, written by prominent specialists, the interaction between Christianity, Judaism, and the new religion is an important issue. The articles discuss Jacob's biography as well as his position in early Islamic Edessa, and give a full picture of the various aspects of Jacob of Edessa's life and work as a scholar and clergyman. Attention is paid to his efforts in the fields of historiography, correspondence, canon law, text and interpretation of the Bible, language and translation, theology, philosophy, and science. The book, which marks the 1300th anniversary of Jacob's death, also contains a bibliographical clavis.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references (p. [265]-293) and indexes. :
9789047426936 :
Available to subscribing member institutions only.
The Sanskrit, Syriac and Persian sources in the Comprehensive book of Rhazes /
:
This work offers a critical analysis of the Sanskrit, Syriac and Persian sources in Rhazes' (d. 925 CE) Comprehensive Book (or al-Kitāb al-Ḥāwī), a hugely famous and highly unusual medico-pharmaceutical encyclopedia originally written in Arabic. All text material appears in full Arabic with English translations throughout, whilst the traceable Indian fragments are represented here, for the first time, in both the original Sanskrit and corresponding English translations. The philological core of the book is framed by a detailed introductory study on the transmission of Indian, Syrian and Iranian medicine and pharmacy to the Arabs, and by extensive bilingual glossaries of relevant Arabic and Sanskrit terms as well as Latin botanical identifications. The World Award for the Book of the Year of the Islamic Republic of Iran has selected this title as one the best books of the year 2015 in the field of Islamic/ Iranian Studies.
:
1 online resource (xiv, 487 pages) :
Includes bibliographical references and index. :
9789004290242 :
Available to subscribing member institutions only.
A Syriac Encyclopaedia of Aristotelian Philosophy : Barhebraeus (13th c.) Butyrum sapientiae Books of Ethics, Economy and Politics /
:
This volume deals with the part on practical philosophy in Barhebraeus's "Butyrum sapientiae" or " Cream of Wisdom". The practical philosophy in this large encyclopaedia of Aristotelean thinking in this Syriac language consists of three books: Ethics, Economy and Politics. The books of Ethics and Politics have been edited, translated and commented upon for the very first time in this publication. These books are unique and probably the only specimens of its kind, surviving in the Syriac language and literature. They were written at the end of Barhebraeus's life (1285/86) during a period in which the Syriac language had been rapidly losing ground to Arabic and was to almost disappear as a living language not long after the author's death.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789047414001
9789004141339
Aristotelian Meteorology in Syriac : Barhebraeus, Butyrum Sapientiae, Books of Mineralogy and Meteorology /
:
This volume contains an edition, together with a translation and a commentary, of those parts relating to Aristotle's Meteorologica in Barhebraeus' Butyrum sapientiae (Cream of Wisdom) , the major philosophical work of the thirteenth-century Syriac prelate and polymath. Butyrum sapientiae , though based mainly on Ibn Sīnā's Kitāb al-šifāʾ (Book of Healing) , draws on a number of other sources. The detailed analysis of the text provided in this volume casts some important light on the manner in which Greek science and philosophy were transmitted in the Orient and as such will be of interest to scholars both of the Classical and Islamic world. The philological analysis of the text will be of interest to scholars of Syriac language and culture.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789047412656
9789004130319
The earliest Syriac translation of Aristotle's Categories : text, translation, and commentary /
:
Aristotle's logic first became known in the Middle East through the medium of the Syriac language at a time prior to the rise of classical Arabic philosophy. The present volume makes available for the first time the earliest Syriac translation (sixth century AD) of the Categories, which is here edited together with an English translation, analytical commentary, glossaries and indices. The availability of such an important early work will enable the beginnings of the Semitic Aristotelian tradition to be studied more comprehensively. This will open the way to a better understanding of both the study of Aristotelian logic in Syriac and also of the significance of the Syriac tradition for the genesis and rise of Arabic logic.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004191013 :
0927-4103 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Arabic and its alternatives : religious minorities and their languages in the emerging nation states of the Middle East (1920-1950) /
:
"Arabic and its Alternatives discusses the complicated relationships between language, religion and communal identities in the Middle East in the period following the First World War. This volume takes its starting point in the non-Arabic and non-Muslim communities, tracing their linguistic and literary practices as part of a number of interlinked processes, including that of religious modernization, of new types of communal identity politics and of socio-political engagement with the emerging nation states and their accompanying nationalisms. These twentieth-century developments are firmly rooted in literary and linguistic practices of the Ottoman period, but take new turns under influence of colonization and decolonization, showing the versatility and resilience as much as the vulnerability of these linguistic and religious minorities in the region. Contributors are Tijmen C. Baarda, Leyla Dakhli, Sasha R. Goldstein-Sabbah, Liora R. Halperin, Robert Isaf, Michiel Leezenberg, Merav Mack, Heleen Murre-van den Berg, Konstantinos Papastathis, Franck Salameh, Cyrus Schayegh, Emmanuel Szurek, Peter Wien".
:
Includes index. :
1 online resource. :
9789004423220