"creating" » "creation" (Expand Search), "relating" (Expand Search)
"creative" » "creation" (Expand Search), "treatise" (Expand Search)
"pleasing" » "cleansing" (Expand Search), "blessing" (Expand Search), "pressing" (Expand Search)
Translation and Style in the Old Greek Psalter : What Pleases Israel's God /
:
While some describe the Greek Psalter as a "slavish" or "interlinear" translation with "dreadfully poor poetry," how would its original audience have described it? Positioning the translation within the developing corpus of Jewish-Greek literature, Jones analyzes the Psalter's style based on the textual models and literary strategies available to its translator. She demonstrates that the translator both respects the integrity of his source and displays a sensitivity to his translation's performative aspects. By adopting recognizable and acceptable Jewish-Greek literary conventions, the translator ultimately creates a text that can function independently and be read aloud or performed in the Jewish-Greek community.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004472303
9789004471252
Claiming Knowledge, Strategies of Epistemology from Theosophy to the New Age.
:
This volume deals with the transformation of religious creativity in the late modern West. Its point of departure is a set of esoteric beliefs, from Theosophy to the New Age. It shows how these traditions have adapted to the cultural givens of each successive epoch. The claims of each movement have been buttressed by drawing on various structural characteristics of late modernity. The advance of science has resulted in attempts to claim scientific status for religious beliefs. Globalization has given rise to massive loans from other cultures, but also to various strategies to radically reinterpret foreign elements. Individualism has led to an increasing reliance on experience as a source of legitimacy. The analytical tools applied to understanding religious modernization shed light on changes that are fundamentally reshaping many religious traditions. This publication has also been published in hardback, please click here for details.
:
1 online resource. :
9789047403371