christian literature » egyptian literature (Expand Search)
latin literature » arabic literature (Expand Search)
Caught in Translation: Studies on Versions of Late-Antique Christian Literature /
:
Ancient translations of late antique Christian literature serve to spread the body of knowledge to wider audiences in often radically new cultural contexts. For the texts which are translated, their versions are not only sometimes crucial textual witnesses, but also important testimonies of independent strands of reception, cast in the cultural context of the new language. This volume gathers ten contributions that deal with translations into Latin, Syriac, Armenian, Georgian, Coptic, Old Nubian, Old Slavonic, Sogdian, Arabic and Ethiopic, set in dialog in order to highlight the range of problems and approaches involved in dealing with the reception of Christian literature across the various languages in which it was transmitted.
:
1 online resource :
9789004417182
Why Translate Science? : Documents from Antiquity to the 16th Century in the Historical West (Bactria to the Atlantic) /
:
From antiquity to the 16th century, translation united culturally the peoples in the historical West (from Bactria to the shores of the Atlantic) and fueled the production and circulation of knowledge. The Hellenic scientific and philosophical curriculum was translated from and into, to mention the most prevalent languages, Greek, Syriac, Middle Persian, Arabic, Hebrew, and Latin. To fill a lack in existing scholarship, this volume collects the documents that present the insider evidence provided in contemporary accounts of the motivations and purposes of translation given in the personal statements by the agents in this process, the translators, scholars, and historians of each society. Presented in the original languages with an English translation and introductory essays, these documents offer material for the study of the historical contextualization of the translations, the social history of science and philosophy in their interplay with traditional beliefs, and the cultural policies and ideological underpinnings of these societies. Contributors Michael Angold, Pieter Beullens, Charles Burnett, David Cohen, Gad Freudenthal, Dag Nikolaus Hasse, Anthony Kaldellis, Daniel King, Felix Mundt, Ignacio Sánchez, Isabel Toral, Uwe Vagelpohl, and Mohsen Zakeri.
:
A collection of documents from antiquity to the 16th century in the historical West (Bactria to the Atlantic), in the original languages with an English translation and introductory essays, about the motivations and purposes of translation from and into Greek, Syriac, Middle Persian, Arabic, Hebrew, and Latin, as given in the personal statements by the translators, scholars, and historians of each society. :
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004472648
9789004472631
Christianity in Latin America /
:
Winner of the 2013 Choice Outstanding Academic Title Award Christianity in Latin America provides a complete overview of more than 500 years of the history of Christianity in the 'New World'. This book specifically focuses on conquest, exploitation of slave- and forced labor, mission, the formation of the Catholic Church after the council of Trent, Inquisition, popular religiosity, and postcolonial state formation. Attention is also given to the emergence of Protestant immigrant and mission churches, modern forms of exploitation of indigenous and Afro-American workers, Catholic-Protestant antagonisms from the beginning of ecumenism, liberation theology, the proliferation of Pentecostal churches, and the military dictatorships in the second half of the 20th Century. The inclusion of German research in this book is an important asset to the Anglo-American research area, in which information is disclosed that was previously unavailable in English. This book will present the reader with required handbook material on the history of Christianity on the South American continent, based on a tremendous breadth of literature. During his years as Technical Director in Central America, the author studied Mesoamerican Indian Cultures as well as the social conditions of the impoverished sectors of the population. This book is a compilation of the author's extensive research while a lecturer of church history at the Theological Faculty of São Leopoldo (Brazil), as well as during visits to nearly all countries of Latin America, and as a visiting professor in Portugal, Brazil, Nicaragua, Cuba, Argentine and Peru. Thorough research was also completed while lecturing at the University of Cologne (Germany) on Iberian and Latin American History, as well as during his term as professorial chair of Richard Konetzke and Günter Kahle. This publication is an amalgamation of the knowledge and expertise the author gained during research from his entire career.
:
Translated from German by Stephen Buckwalter.
Translation of: Das Christentum in Lateinamerika. Leipzig, Evangelische Verlagsanstalt, 2007. :
1 online resource (xxxii, 670 pages) :
Includes bibliographical references and index. :
9789004242074 :
1542-1279 ; :
Available to subscribing member institutions only.
The Call of Albion : Protestants, Jesuits, and British Literature in Poland-Lithuania, 1567-1775 /
:
An in-depth look at British-Polish literary pre-Enlightenment contacts, The Call of Albion explores how the reverberations of British religious upheavals in distant Poland-Lithuania surprisingly served to strengthen the impact of English, Scottish, and Welsh works on Polish literature. The book argues that Jesuits played a key role in that process. The book provides an insightful account of how the transmission, translation, and recontextualization of key publications by British Protestants and Catholics served Calvinist and Jesuit agendas, while occasionally bypassing barriers between confessionally defined textual communities and inspiring Polish-Lithuanian political thought, as well as literary tastes.
:
1 online resource (462 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004687653
Parabiblica Latina : Studien zu den griechisch-lateinischen Ubersetzungen parabiblischer Literatur unter besonderer Berucksichtigung der apostolischen Vater /
:
The author presents a comprehensive historical examination of the early Christian graeco-latin translations of the biblical 'apocrypha' and 'pseudepigrapha'. The analysis of the translation techniques employed yields a distinction between 'literal' and 'adaptive' translations on the hand and translations associated with the textual tradition of the bible and those not associated with it. Whereas the former can be distinguished by the respective handling of textual macrostructures, the latter 'biblical' translations were subject to constant revision according to their original and thus always display a number of different versions. Als erster Schritt hin zu einer Geschichte der christlichen Übersetzungsliteratur werden hier die lateinischen Übersetzungen griechisch erhaltener "Apokryphen" und "Pseudepigraphen" erstmals umfassend historisch einzuordnen versucht und einer übersetzungstechnischen Analyse unterzogen. Obwohl keine dieser Übersetzungen wirklich sklavisch wörtlich vorgeht, ergibt sich dabei doch ein relativ deutlicher Unterschied zwischen ,wörtlichen' und ,literarischen' Übersetzungen einerseits und mit der biblischen Überlieferung assoziierten und nicht damit assoziierten andererseits: Lassen sich die ersteren beiden primär anhand ihres Umgangs mit textlichen Makrostrukturen auseinanderhalten, zeichnet sich die biblische Überlieferung durch ständig neue Rückbindung einer Übersetzung an ihr Original in Form unterschiedlicher Revisionen aus.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004315976 :
0920-623X ; :
Available to subscribing member institutions only.
Jewish, Christian, and Classical Exegetical Traditions in Jerome's Translation of the Book of Exodus : Translation Technique and the Vulgate.
:
In Jewish, Christian, and Classical Exegetical Traditions in Jerome's Translation of the Book of Exodus: Translation Technique and the Vulgate , Matthew Kraus offers a layered understanding of Jerome's translation of biblical narrative, poetry, and law from Hebrew to Latin. Usually seen as a tool for textual criticism, when read as a work of literature, the Vulgate reflects a Late Antique conception of Hebrew grammar, critical use of Greek biblical traditions, rabbinic influence, Christian interpretation, and Classical style and motifs. Instead of typically treating the text of the Vulgate and Jerome himself separately, Matthew Kraus uncovers Late Antiquity in the many facets of the translator at work-grammarian, biblical exegete, Septuagint scholar, Christian intellectual, rabbinic correspondent, and devotee of Classical literature.
:
Description based upon print version of record. :
1 online resource (280 pages) :
9789004343009 :
Available to subscribing member institutions only.
A commentary on Pseudo-Philo's Liber antiquitatum biblicarum, with Latin text and English translation /
:
One of the earliest and most important works of biblical interpretation is a Latin text that is commonly known as the Liber Antiquitatum Biblicarum . It was written in the first second century C.E. and is thus a great source of illumination for the period and milieu out of which arose various Jewish sects and Christianity. This book offers the Latin text of LAB, a dramatically new translation, a commentary that deals extensively with LAB's place in ancient biblical exegesis, and an introduction that treats the major problems associated with LAB (e.g. date, original language, manuscript tradition, exegetical techniques). The author seeks to illuminate LAB in new ways by reconstructing the original Hebrew when that is useful, and by bringing new and pertinent evidence from the Bible, from Rabbinic literature, and from early Christian literature.
:
1 online resource (v. <1-2> (xvi, 640, 666 pages)) :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789004332898 :
0169-734X ; :
Available to subscribing member institutions only.
Dimitrie Cantemir, salvation of the sage and ruin of the sinful world /
:
This is a thoroughly revised and expanded version of the first edition of the Arabic version of Dimitrie Cantemir's The Divan or the Sage's Dispute with the World (Ṣalāḥ al-ḥakīm wa-fasād al-ʿālam al-ḏamīm) (Iaşi, 1698), his first printed book, the earliest ethical treatise in Romanian literature and a testimony to his wide knowledge, reading, and proficiency in foreign languages. Completed in 1705 by Athanasius III Dabbās, Patriarch of the Antiochian Church (1684-1694, 1720-1724), the Arabic text is accompanied by the first translation into a modern language, English. Book III contains Cantemir's version of the Latin work Stimuli virtutum, fraena peccatorum (Amsterdam, 1682) by the Unitarian Andzrej Wiszowaty (Andreas Wissovatius) of Raków (Poland), a chief representative of the Polish Brethren. Thus, in the space of twenty-three years Central-European Protestant ideas reached the Arab Christians of Ottoman Syria, by way of Greek and Arabic.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004311022 :
2213-0039 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Mikra : text, translation, reading, and interpretation of the Hebrew Bible in ancient Judaism and early Christianity /
:
Series: Compendia Rerum Iudaicarum ad Novum Testamentum Section 1 - The Jewish people in the first century Historial geography, political history, social, cultural and religious life and institutions Edited by S. Safrai and M. Stern in cooperation with D. Flusser and W.C. van Unnik Section 2 - The Literature of the Jewish People in the Period of the Second Temple and the Talmud Section 3 - Jewish Traditions in Early Christian Literature
:
1 online resource (xxvi, 929 pages) :
Includes bibliographical references (p. 797-852) and index. :
9789004275102 :
Available to subscribing member institutions only.
Proba the Prophet : the Christian Virgilian Cento of Faltonia Betitia Proba /
:
In Proba the Prophet: The Christian Virgilian Cento of Faltonia Betitia Proba Sigrid Schottenius Cullhed offers an in-depth study and reappraisal of the Cento of Proba and its reception. Proba's poem belongs to the few extant Latin texts from Antiquity penned by a woman writer, and one of the oldest Christian Latin poems. Schottenius Cullhed surveys and challenges common preconceptions and biographical constructions of the poem's author and early readers, and examines their impact on interpretations and evaluations of the text. The author also develops and puts to use an alternative model for understanding the poem and convincingly shows how the Virgilian source texts form a complex net of internal and external biblical typologies within the Cento .
:
1 online resource (262 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references (p. 233-253) and indexes. :
9789004289482 :
Available to subscribing member institutions only.
Books and written culture of the Islamic world studies presented to Claude Gilliot on the occasion of his 75th birthday : Islamicae litterae scripta Claudio Gilliot septuagesimum q...
:
In celebration of the many contributions of Claude Gilliot to Islamic studies, an international group of twenty-one friends and colleagues join together to explore books and written culture in the Muslim world. Divided into three sections - authors, genres and traditions - the essays explore themes that have been of central interest and concern to Gilliot himself including the Qurʾān, tafsīr, ḥadīth, poetry, and mysticism. Gilliot's detailed and extensive work on many authors and texts, literary genres, and specific case-studies on many Muslim traditions renders this volume an apt tribute to him as well as offering Islamic studies' scholars valuable research insights on these subjects. The authors of these English, French and German essays are all renowned scholars from Europe and North America, each of whom have benefitted substantially from Gilliot's work and collegiality. With contributions by: Mohammad Ali Amir-Moezzi, Mehdi Azaiez, Anne-Sylvie Boisliveau, Abdallah Cheikh-Moussa, Jean-Louis Déclais, Denis Gril, Manfred Kropp, Pierre Larcher, Michael Lecker, Jane Dammen McAuliffe, Harald Motzki, Tilman Nagel, Angelika Neuwirth, Emilio Platti, Jan van Reeth, Andrew Rippin, Uri Rubin, Walid Saleh, Roberto Tottoli, Reinhard Weipert, Francesco Zappa
:
1 online resource (xxiii, 398 pages) : color map. :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789004283756 :
Available to subscribing member institutions only.
Brill's companion to Horace /
:
This volume centres on a detailed analysis of the whole corpus of Horace's work by Edward Courtney ( Satires ), Elaine Fantham ( Epistles I and Odes IV), Hans-Christian Günther ( Epodes , Odes I - III, Carmen Saeculare and Epistles II) and Tobias Reinhardt ( Ars Poetica ). The latter is preceeded by a detailed account of Horace's life and work in general by H.-C. Günther. Two appendices on the transmission of the text (E. Courtney) and style and metre (Peter Knox) conclude the volume. It is aimed at students and scholars of classical and modern literature who seek comprehensive orientation on all aspects of Horace's work. All quotations from Latin and Greek are translated.
:
1 online resource (xv, 630 pages) :
Includes bibliographical references (p. 561-579) and indexes. :
9789004241961 :
Available to subscribing member institutions only.
Jewish-Christian gospel tradition /
:
This work represents the first independent study of the Jewish-Christian Gospel fragments and of the use of the Jewish-Christian Gospel tradition in early Christian and medieval literature. The author identifies and introduces the Jewish-Christian Gospels and their sources, presents a critical study of genuine and spurious references to Jewish-Christian Gospels, and then goes on to offer a critical text (with apparatus and bibliography), a translation and a full commentary for each individual fragment.
:
1 online resource (156 pages) :
Includes bibliographical references (p. 148-156). :
9789004312838 :
0920-623X ; :
Available to subscribing member institutions only.
Die Ästhetik der augusteischen Dichtung : eine Ästhetik des Verzichts : Überlegungen zum Spätwerk des Horaz /
:
Starting from some central texts of Horace's late poetry this book tries to offer a general picture of Horace's poetry, his political poetry and his relationship with his patrons in particular. It offers a large variety of comparative material from modern literature and is aimed not only at classicists, but at students of literature and history in general. All quotations from Greek and Latin texts are translated.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789047444107 :
Available to subscribing member institutions only.
The Character of David in Judaism, Christianity and Islam : Warrior, Poet, Prophet and King /
:
King David if one of the most central figures in all of the major monotheistic traditions. He generally connotes the heroic past of the (more imagined than real) ancient Israelite empire and is associated with messianic hopes for the future. Nevertheless, his richly ambivalent and fascinating literary portrayal in the Hebrew Bible is one of the most complex of all biblical characters. This volume aims at taking a new, critical look at the process of biblical creation and subsequent exegetical transformation of the character of David and his attributed literary composition (the Psalms), with particular emphasis put on the multilateral fertilization and cross-cultural interchanges among Jews, Christians and Muslims.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004465978
9789004465961
A newly discovered Greek Father : Cassian the Sabaite eclipsed by John Cassian of Marseilles /
:
This is a critical edition of texts of Codex 573 (ninth century, Monastery of Metamorphosis, Meteora, Greece), which are published along with the monograph identifying The Real Cassian , in the same series. They cast light on Cassian the Sabaite, a sixth century highly erudite intellectual, whom Medieval forgery replaced with John Cassian. The texts are of high philological, theological, and philosophical value, heavily pregnant with notions characteristic of eminent Greek Fathers, especially Gregory of Nyssa. They are couched in a distinctly technical Greek language, which has a meaningful record in Eastern patrimony, but mostly makes no sense in Latin, which is impossible to have been their original language. The Latin texts currently attributed to John Cassian, the Scythian of Marseilles, are heavily interpolated translations of this Greek original by Cassian the Sabaite, native of Scythopolis, who is identified with Pseudo-Caesarius and the author of Pseudo Didymus' De Trinitate . Codex 573, entitled The Book of Monk Cassian , preserves also the sole extant manuscript of the Scholia in Apocalypsin, the chain of comments that were falsely attributed to Origen a century ago. A critical edition of these Scholia has been published in a separate edition volume, with commentary and an English translation (Cambridge).
:
A critical edition of texts written by Cassian the Sabaite and preserved in Codex 573 of the Monastery of Metamorphosis (the Great Meteoron), in Meteora, Greece; the codex is entitled "The book of Monk Cassian the Roman." Cf. Preface, pages [xi]. :
1 online resource (xv, 715 pages) :
Includes bibliographical references (p. 639-695) and indexes. :
9789004225275 :
0920-623X ; :
Available to subscribing member institutions only.
Brill's Companion to the Reception of Plutarch /
:
The Greek biographer and philosopher Plutarch of Chaeronea (c. 45-125 AD) makes a fascinating case-study for reception studies not least because of his uniquely extensive and diverse afterlife. Brill's Companion to the Reception of Plutarch offers the first comprehensive analysis of Plutarch's rich reception history from the Roman Imperial period through Late Antiquity and Byzantium to the Renaissance, Enlightenment and the modern era. The thirty-seven chapters that make up this volume, written by a remarkable line-up of experts, explore the appreciation, contestation and creative appropriation of Plutarch himself, his thought and work in the history of literature across various cultures and intellectual traditions in Europe, America, North Africa, and the Middle East.
:
1 online resource. :
9789004409446
9789004280403
The Apocryphon of Jannes and Jambres the magicians : P. Chester Beatty XVI (with new editions of Papyrus Vindobonensis Greek inv. 29456+29828 verso and British Library Cotton Tiber...
:
The focus of this volume is the editio princeps of Papyrus Chester Beatty XVI: The Apocryphon of Jannes and Jambres, composed in Greek, perhaps as early as the first century C.E. A full commentary accompanies the edited text. An introductory section discusses the numerous references to the two magicians, who appear in Jewish, Christian and Pagan literatures as Moses' crafty opponents at the time of Israel's exodus from Egypt. Their exploits are recounted in over half a dozen languages, from the Syriac east to the Latin west and from Egypt's deserts to King Alfred's court. The Apocryphon is placed in its Graeco-Roman context, but is also discussed as a backdrop for the Faust saga of European literature. A basic book for anyone interested in biblical and related literatures.
:
1 online resource (xvii, 399 pages) :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789004295827 :
0927-7633 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Judaism and Hellenism reconsidered /
:
This book is a collection of 26 previously published articles, with a number of additions and corrections, and with a long new introduction on "The Influence of Hellenism on Jews in Palestine in the Hellenistic Period." The articles deal with such subjects as "Homer and the Near East," "The Septuagint," "Hatred and Attraction to the Jews in Classical Antiquity," "Conversion to Judaism in Classical Antiquity," "Philo, Pseudo-Philo, Josephus, and Theodotus on the Rape of Dinah," "The Influence of the Greek Tragedians on Josephus," "Josephus' Biblical Paraphrase as a Commentary on Contemporary Issues," "Parallel Lives of Two Lawgivers: Josephus' Moses and Plutarch's Lycurgus," "Rabbinic Insights on the Decline and Forthcoming Fall of the Roman Empire."
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references (p. [813]-843) and indexes. :
9789047408734 :
1384-2161 ; :
Available to subscribing member institutions only.
The book of Genesis : composition, reception, and interpretation /
:
Written by leading experts in the field, The Book of Genesis: Composition, Reception, and Interpretation offers a wide-ranging treatment of the main aspects of Genesis study. Its twenty-nine essays fall under four main sections. The first section contains studies of a more general nature, including the history of Genesis in critical study, Genesis in literary and historical study, as well as the function of Genesis in the Pentateuch. In the second portion, scholars present commentary on or interpretation of specific passages (or sections) of Genesis, as well as essays on its formation, genres, and themes. The third part includes essays on the textual history and reception of Genesis in Judaism, Christianity, and Islam. The final section explores the theologies of the book of Genesis, including essays on Genesis and ecology and Genesis in the context of Jewish thought.
:
1 online resource (xxiii, 763 pages) :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789004226579 :
Available to subscribing member institutions only.