roman literature » german literature (Expand Search), persian literature (Expand Search), latin literature (Expand Search)
translations. » translation. (Expand Search)
Philosophia Translata: The Development of Latin Philosophical Vocabulary through Translation from Greek : A Case Study Approach /
:
How Latin philosophical vocabulary developed through the translation of Greek sources, the varieties of translation practices Roman philosophers favoured, and how these practices evolved over time are the overarching themes of this monograph. A first of its kind, this comparative study analyzes the creation of philosophical vocabulary in Lucretius, Cicero, Apuleius, Calcidius, and Boethius. It highlights a Latin literary tradition in which the dominance of Greek philosophical expression was challenged and renovated over time through the individual translation choices of different Latin authors. Included are full glossaries of Latin and Greek philosophical terms with explanatory notes for the reader.
:
1 online resource (384 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004677968
Greco-Egyptian interactions : literature, translation, and culture, 500 BCE-300 CE /
:
Contact and interaction between Greek and Egyptian culture can be traced in different forms over more than a millennium: from the sixth century BC, when Greeks visited Egypt for the sake of tourism or trade, through to the Hellenistic period, when Egypt was ruled by the Macedonian-Greek Ptolemaic dynasty who encouraged a mixed Greek and Egyptian culture, and even more intensely in the Roman Empire, when Egypt came to be increasingly seen as a place of wonder and a source of magic and mystery. This volume addresses the historical interaction between the ancient Greek and Egyptian civilizations in these periods, focusing in particular on literature and textual culture. Comprising fourteen chapters written by experts in the field, each contribution examines such cultural interaction in some form, whether influence between the two cultures, or the emergence of bicultural and mixed phenomena within Egypt. A number of the chapters draw on newly discovered Egyptian texts, such as the Book of Thoth and the Book of the Temple, and among the wide range of topics covered are religion (such as prophecy, hymns, and magic), philosophy, historiography, romance, and translation - Publisher.
:
"Many of the papers in this volume had their origin in a conference at the University of Reading, Graeco-Aegypto / Aegypto-Graeca: Interactions between Greece and Egypt 700 BCE-300 CE"-Acknowledgements. :
xiii, 393 pages : illustrations ; 23 cm. :
Includes bibliographical references and index. :
0199656126
9780199656127
'Greek' and 'Roman' in Latin medical texts : studies in cultural change and exchange in ancient medicine /
:
Latin medical texts transmit medical theories and practices that originated mainly in Greece. This interaction took place through juxtaposition, assimilation and transformation of ideas. 'Greek' and 'Roman' in Latin Medical Texts studies the ways in which this cultural interaction influenced the development of the medical profession and the growth of knowledge of human and animal bodies, and especially how it provided the foundations for innovations in the areas of anatomy, pathology and pharmacology, from the earliest Latin medical texts until well into the medieval world.
:
1 online resource (pages) :
Includes bibliographical references and index. :
9789004273863 :
0925-1421 ; :
Available to subscribing member institutions only.
The Greek world of Apuleius : Apuleius and the second sophistic /
:
The first three chapters of this book elucidate the scholastic goals of both classical cultures during the Roman Imperial period. Apuleius' works share the stage in these chapters with representatives of the second-century Greek cultural paradigm. They define patterns of discourse and fit selected examples of analogous Apuleian strategies into the broader cultural framework. Subsequent chapters focus closely on the complete Apuleian corpus under the general headings of Apuleius in the roles of orator, philosopher and novelist. Two of Apuleius' philosophical works and his novel the Golden Ass provide an unparalleled opportunity to analyze the methods of translation and adaptation employed by the major Latin writer of the second half of the second century.
:
1 online resource (x, 276 pages) :
Includes bibliographical references (p. 257-263) and indexes. :
9789004330320 :
0169-8958 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Receptions of Greek and Roman antiquity in East Asia
:
Receptions of Greek and Roman Antiquity in East Asia is an interdisciplinary, collaborative, and global effort to examine the receptions of the Western Classical tradition in a cross-cultural context. The inclusion of modern East Asia in Classical reception studies not only allows scholars in the field to expand the scope of their scholarly inquiries but will also become a vital step toward transcending the meaning of Greco-Roman tradition into a common legacy for all of human society.
:
1 online resource. :
9789004370715
Brill's companion to the reception of Galen /
:
Brill's Companion to the Reception of Galen presents a comprehensive account of the afterlife of the corpus of the second-century AD Greek physician Galen of Pergamum. In 31 chapters, written by a range of experts in the field, it shows how Galen was adopted, adapted, admired, contested, and criticised across diverse intellectual environments and geographical regions, from Late Antiquity to the present day, and from Europe to North Africa, the Middle and the Far East. The volume offers both introductory material and new analysis on the transmission and dissemination of Galen's works and ideas through translations into Latin, Syriac, Arabic, Hebrew and other languages, the impact of Galenic thought on medical practice, as well as his influence in non-medical contexts, including philosophy and alchemy.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004394353
The Virgin and her Lover : Fragments of an Ancient Greek Novel and a Persian Epic Poem /
:
Starting from the authors' discovery that the Persian epic poem Vāmiq and ʿAdhrā by ʿUnṣurī (11th century AD) derives from the ancient Greek novel of Mētiokhos and Parthenopē, the book contains critical editions of the Greek and Persian fragments and testimonia, with English translation and comments. The exciting story of the modern recovery of the two texts is told, and the transformations of the productive theme of The ardent lover and the virgin are traced from Greek novel to Persian poem, and through later Persian and Turkish literature. Of particular importance is the authors' attempt to reconstruct the common plot and individual variations, adding a new work to the limited corpus of ancient novels and shedding new light on the genre of Persian epic poetry.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789047402589
9789004132603
The reception of Greek lyric poetry in the ancient world : transmission, canonization and paratext /
:
In The Reception of Greek Lyric Poetry in the Ancient World: Transmission, Canonization and Paratext, a team of international scholars consider the afterlife of early Greek lyric poetry (iambic, elegiac, and melic) up to the 12th century CE, from a variety of intersecting perspectives: reperformance, textualization, the direct and indirect tradition, anthologies, poets' Lives, and the disquisitions of philosophers and scholars. Particular attention is given to the poets Tyrtaeus, Solon, Theognis, Sappho, Alcaeus, Stesichorus, Pindar, and Timotheus. Consideration is given to their reception in authors such as Aristophanes, Herodotus, Plato, Plutarch, Athenaeus, Aelius Aristides, Catullus, Horace, Virgil, Ovid, and Statius, as well as their discussion by Peripatetic scholars, the Hellenistic scholia to Pindar, Horace's commentator Porphyrio, and Eustathius on Pindar.
:
Most of the chapters in this volume were originally presented at a conference organized by Oxford University and Reading University under the auspices of the Network of Archaic Greek Song at the University of Reading in 2013. :
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004414525
A newly discovered Greek Father : Cassian the Sabaite eclipsed by John Cassian of Marseilles /
:
This is a critical edition of texts of Codex 573 (ninth century, Monastery of Metamorphosis, Meteora, Greece), which are published along with the monograph identifying The Real Cassian , in the same series. They cast light on Cassian the Sabaite, a sixth century highly erudite intellectual, whom Medieval forgery replaced with John Cassian. The texts are of high philological, theological, and philosophical value, heavily pregnant with notions characteristic of eminent Greek Fathers, especially Gregory of Nyssa. They are couched in a distinctly technical Greek language, which has a meaningful record in Eastern patrimony, but mostly makes no sense in Latin, which is impossible to have been their original language. The Latin texts currently attributed to John Cassian, the Scythian of Marseilles, are heavily interpolated translations of this Greek original by Cassian the Sabaite, native of Scythopolis, who is identified with Pseudo-Caesarius and the author of Pseudo Didymus' De Trinitate . Codex 573, entitled The Book of Monk Cassian , preserves also the sole extant manuscript of the Scholia in Apocalypsin, the chain of comments that were falsely attributed to Origen a century ago. A critical edition of these Scholia has been published in a separate edition volume, with commentary and an English translation (Cambridge).
:
A critical edition of texts written by Cassian the Sabaite and preserved in Codex 573 of the Monastery of Metamorphosis (the Great Meteoron), in Meteora, Greece; the codex is entitled "The book of Monk Cassian the Roman." Cf. Preface, pages [xi]. :
1 online resource (xv, 715 pages) :
Includes bibliographical references (p. 639-695) and indexes. :
9789004225275 :
0920-623X ; :
Available to subscribing member institutions only.
Hercules furens /
:
This is most comprehensive study of Seneca's Hercules Furens to date and indeed of any Roman tragedy. Apart from illustrating the poetic language, the literary conventions and the dramatic technique of the play, the book highlights the figure of the Roman Hercules in relation to its Greek model, the Euripidean Herakles. The comprehensive introduction on myth, modern interpretations and textual transmission of the play is followed by a discussion of the newly discovered collation of the codex Etruscus by J.F. Gronovius. The detailed commentary is provided with a new critical edition and a new German translation. The work includes a full bibliography, an analytical index and a complete index of passages cited. Special attention is given to literary motifs and topoi as well as to Seneca's poetic language in its pivotal position between the Augustan poets and Neronian-Flavian epic.
:
1 online resource (xxix, 727 pages) :
Includes bibliographical references (p. xi-xxix) and indexes. :
9789004351431 :
Available to subscribing member institutions only.
Ancient stepmothers : myth, misogyny, and reality /
:
Ancient Stepmothers is the first full-length study of the stepmother in Graeco-Roman antiquity. Several perspectives are covered: literary, historical and sociological, the last-mentioned making use of comparative material from modern studies of stepfamilies. The portrayal of the stepmother in myth and literature is thoroughly explored. The historical background in Athens and Rome is examined with a view to determining the relationship between fiction and real life. The book makes an important contribution to the study of both literary history and family relationships: in particular, it sheds light on attitudes to women, the portrayal of the stepmother being an outstanding illustration of misogynistic prejudice. It will also interest sociologists wishing to place studies of the contemporary stepfamily in a wider historical context: for this reason, all Greek and Latin is translated into English.
:
1 online resource (xii, 288 pages) :
Includes bibliographical references (p. 272-277) and indexes. :
9789004329485 :
0169-8958 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Tradition, transmission, and transformation from Second Temple literature through Judaism...
:
Many types of tradition and interpretation found in later Jewish and Christian writings trace their origins to the Second Temple period, but their transmission and transformation followed different paths within the two religious communities. For example, while Christians often translated and transmitted discrete Second Temple texts, rabbinic Judaism generally preserved earlier traditions integrated into new literary frameworks. In both cases, ancient traditions were often transformed to serve new purposes but continued to bear witness to their ancient roots. Later compositions may even provide the key to clarifying obscurities in earlier texts. The contributions in this volume explore the dynamics by which earlier texts and traditions were transmitted and transformed in these later bodies of literature and their attendant cultural contexts.
:
1 online resource (xvi, 392 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789004299139 :
0169-9962 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Ambiguities of War: A Narratological Commentary on Silius Italicus' Battle of Ticinus (Sil. 4.1-479) /
:
The book lays bare the narrative form of Silius' text. It focuses on the phenomenon of ambiguity due to the epic's constant oscillation between fact and fiction, highlighting Roman triumph in defeat and defeat through triumph.
This Narratological Commentary on Silius' Battle of Ticinus lays bare the narrative form of the text by addressing numerous narratological aspects, including plot-development, focalization, space, and intertextuality. The book also focuses on the phenomenon of ambiguity with its dynamic processes of (un-)strategic production, perception, and resolution. Ambiguity is a central feature of the Punica because of the epic's constant oscillation between fact and fiction: it treats the changing fortunes of war and the tension between Rome and Carthage, which Silius translates into a moment of poetical equilibrium by his paradoxical problematization of triumph in defeat and defeat through triumph.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004522671
9789004522664
Greek religious terminology : telete and orgia : a revised and expanded English edition of the studies by Zijderveld and Van der Burg /
:
A proper understanding of the words τελετή and ὄργια and the context in which they occur is fundamental to the study of Greek religion. This volume seeks to make a significant portion of the source material available to present-day students of religions in the Graeco-Roman world. The ancient texts are accompanied by English translations. Revised chapters from the seminal works by Zijderveld (1934) and Van der Burg (1939) show a whole range of different contexts in ancient literature, thus arguing against an automatic equation of τελετή and ὄργια with mystery rites. New chapters give an overview of the loanword orgia in Latin poetry, and of τελετή and ὄργια in the epigraphical evidence.
:
1 online resource (xxii, 285 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references (p. 249-254) and indexes. :
9789047440499 :
0927-7633 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Promoting a New Kind of Education: Greek and Roman Philosophical Protreptic /
:
Authors of Greek and Roman philosophical protreptics imitate a kind of exhortation initially associated with Socrates, creating a thread of typically protreptic intertextuality that classifies protreptic as a genre of philosophical literature. Tracing this intertextuality from the Socratic authors to Boethius, the book shows how Greek and Roman protreptics define philosophy as a revisionary form of education, articulate the ultimate goals of this education, and associate their authors and audiences with philosophy as a new discursive practice and a new way of living. These texts constitute the first chapter in the history of educational revision and thus offer thoughts that continue to inform every debate on educational goals.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004467248
9789004467231
Brill's companion to prequels, sequels, and retellings of classical epic /
:
The epics of ancient Greece and Rome are unique in that many went unfinished, or if they were finished, remained open to further narration that was beyond the power, interest, or sometimes the life-span of the poet. Such incompleteness inaugurated a tradition of continuance and closure in their reception. Brill's Companion to Prequels, Sequels, and Retellings of Classical Epic explores this long tradition of continuing epics through sequels, prequels, retellings and spin-offs. This collection of essays brings together several noted scholars working in a variety of fields to trace the persistence of this literary effort from their earliest instantiations in the Iliad and Odyssey of Homer to the contemporary novels of Ursula K. Le Guin and Margaret Atwood.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004360921 :
Available to subscribing member institutions only.