greek translation » greek translations (توسيع البحث)
text translation » _ translation (توسيع البحث), a translation (توسيع البحث)
notes n » notes _ (توسيع البحث), notes 3 (توسيع البحث), notes 9 (توسيع البحث)
Islamic thought in the Middle Ages : studies in text, transmission and translation, in honour of Hans Daiber /
:
The history of Islamic thought in the Middle Ages, the impact of Greek philosophy and science, and the formation of an own theological tradition, is a long and complex one. The articles in this volume dedicated to Hans Daiber, one of the pioneering scholars in this field, offer new insights from a variety of perspectives: philological, philosophical, and historical. The subjects range from Islamic philosophy and theology, over the history of science, the transmission into other medieval cultures to language and literature. In addition to their specific discoveries, they give an impression of the dynamics of medieval Islamic intellectual history as well as of the diversity of approaches needed to understand this dynamics.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789047441922 :
Available to subscribing member institutions only.
Patristic literature in Arabic translations /
:
"Patristic Literature in Arabic Translations offers a panoramic survey of the Arabic translations of the Church Fathers, focusing on those produced in the Palestinian monasteries and at Sinai in the 8th-10th centuries and in Antioch during Byzantine rule (969-1084). These Arabic translations frequently preserve material lost in the original languages (mainly Greek and Syriac). They offer crucial information about the diffusion and influence of patristic heritage among Middle Eastern Christians from the 8th century to the present. A systematic examination of Arabic patristic translations paves the way to an assessment of their impact on Muslim and Jewish theological thought".
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789004415041
Muṣṭafa ʻĀlī's Description of Cairo of 1599 : text, transliteration, translation, notes /
: Includes Turkish text (facsim. of ms. Selim Agă number757, fol. 49v-91v) and English translation of Ḥālāt al-Qāhirah min al-ʻādāt al-ẓāhirah. : 177 page, lxxxix page of facsims. ; 30 cm. : Includes bibliographical references and index. : 3700101198
Aristotle De animalibus. Michael Scot's Arabic-Latin translation, volume 1a: Books I-III: History...
:
"Aristotle's De Animalibus was an important source of zoological knowledge for the ancient Greeks and for medieval Arabs and Europeans. In the thirteenth century, the work was twice translated into Latin. One translation was produced directly from the Greek by William of Moerbeke. An earlier translation, made available as a critical edition in the present volume for the first time, was produced through an intermediary Arabic translation (Kitāb al-Ḥayawān) by Michael Scot (1175--c. 1232). Scot's translation was one of the main sources of knowledge on animals in Europe and widely used until well into the fifteenth century. As a faithful translation of a translation produced by a Syriac-speaking Christian, the text contributes to our knowledge of Middle Arabic. The De Animalibus is composed of three sections: History of Animals (ten books), Parts of Animals (four books) and Generation of Animals (five books). Parts of Animals and Generation of Animals were published by Brill as Volumes 5.2 and 5.3 of the book series ASL in 1998 (ASL 5.2) and 1992 (ASL 5.3). The present Volume 5.1.a contains the first section of Scot's translation of History of Animals: the general introduction and books 1--3, with Notes. Editions of the two concluding parts of History of Animals, ASL 5.1.b, books 4--6 and ASL 5.1.c, books 7--10, are in preparation. Complete Latin-Arabic and Arabic-Latin indices of History of Animals will be published in due course".
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references. :
9789004411333
The antiquities of Egypt : a translation with notes of book I of the Library of history, of Diodorus Siculus /
:
Revision edition of : Diodorus "On Egypt" 1985.
Translation of : Bibliotheca historia, book 1. :
xiv, 179 pages, [31] pages of plates : illustrations ; 24 cm. :
Bibliography : pages 157-166. :
0887383033