roman literature » german literature (Expand Search), persian literature (Expand Search), folk literature (Expand Search)
latin literature » arabic literature (Expand Search)
translations. » translation. (Expand Search)
Philosophia Translata: The Development of Latin Philosophical Vocabulary through Translation from Greek : A Case Study Approach /
:
How Latin philosophical vocabulary developed through the translation of Greek sources, the varieties of translation practices Roman philosophers favoured, and how these practices evolved over time are the overarching themes of this monograph. A first of its kind, this comparative study analyzes the creation of philosophical vocabulary in Lucretius, Cicero, Apuleius, Calcidius, and Boethius. It highlights a Latin literary tradition in which the dominance of Greek philosophical expression was challenged and renovated over time through the individual translation choices of different Latin authors. Included are full glossaries of Latin and Greek philosophical terms with explanatory notes for the reader.
:
1 online resource (384 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004677968
'Greek' and 'Roman' in Latin medical texts : studies in cultural change and exchange in ancient medicine /
:
Latin medical texts transmit medical theories and practices that originated mainly in Greece. This interaction took place through juxtaposition, assimilation and transformation of ideas. 'Greek' and 'Roman' in Latin Medical Texts studies the ways in which this cultural interaction influenced the development of the medical profession and the growth of knowledge of human and animal bodies, and especially how it provided the foundations for innovations in the areas of anatomy, pathology and pharmacology, from the earliest Latin medical texts until well into the medieval world.
:
1 online resource (pages) :
Includes bibliographical references and index. :
9789004273863 :
0925-1421 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Why Translate Science? : Documents from Antiquity to the 16th Century in the Historical West (Bactria to the Atlantic) /
:
From antiquity to the 16th century, translation united culturally the peoples in the historical West (from Bactria to the shores of the Atlantic) and fueled the production and circulation of knowledge. The Hellenic scientific and philosophical curriculum was translated from and into, to mention the most prevalent languages, Greek, Syriac, Middle Persian, Arabic, Hebrew, and Latin. To fill a lack in existing scholarship, this volume collects the documents that present the insider evidence provided in contemporary accounts of the motivations and purposes of translation given in the personal statements by the agents in this process, the translators, scholars, and historians of each society. Presented in the original languages with an English translation and introductory essays, these documents offer material for the study of the historical contextualization of the translations, the social history of science and philosophy in their interplay with traditional beliefs, and the cultural policies and ideological underpinnings of these societies. Contributors Michael Angold, Pieter Beullens, Charles Burnett, David Cohen, Gad Freudenthal, Dag Nikolaus Hasse, Anthony Kaldellis, Daniel King, Felix Mundt, Ignacio Sánchez, Isabel Toral, Uwe Vagelpohl, and Mohsen Zakeri.
:
A collection of documents from antiquity to the 16th century in the historical West (Bactria to the Atlantic), in the original languages with an English translation and introductory essays, about the motivations and purposes of translation from and into Greek, Syriac, Middle Persian, Arabic, Hebrew, and Latin, as given in the personal statements by the translators, scholars, and historians of each society. :
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004472648
9789004472631
Virgil, Aeneid 11 : a commentary /
:
This is the first comprehensive commentary on Aeneid 11. The commentary treats fully matters of linguistic and textual interpretation, metre and prosody, grammar, lexicon and idiom, of Roman behaviour, social and ritual, as well as Virgil's sources and the literary tradition. New critical approaches and developments in Virgilian studies have been taken into account with economy and fairness. The Latin text is presented with a facing English translation. The commentary is followed by an appendix on Penthesilea and the Epic Cycle and a second appendix which discusses the weaknesses of Aeneid 11. The book concludes with English and Latin indices. In approach and learning, this commentary continues Nicholas Horsfall's impressive work as a commentator and will advance our understanding of the Aeneid and the poet Virgil.
:
1 online resource (xxvii, 505 pages) :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789004349971 :
0169-8958 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Caught in Translation: Studies on Versions of Late-Antique Christian Literature /
:
Ancient translations of late antique Christian literature serve to spread the body of knowledge to wider audiences in often radically new cultural contexts. For the texts which are translated, their versions are not only sometimes crucial textual witnesses, but also important testimonies of independent strands of reception, cast in the cultural context of the new language. This volume gathers ten contributions that deal with translations into Latin, Syriac, Armenian, Georgian, Coptic, Old Nubian, Old Slavonic, Sogdian, Arabic and Ethiopic, set in dialog in order to highlight the range of problems and approaches involved in dealing with the reception of Christian literature across the various languages in which it was transmitted.
:
1 online resource :
9789004417182
Ambiguities of War: A Narratological Commentary on Silius Italicus' Battle of Ticinus (Sil. 4.1-479) /
:
The book lays bare the narrative form of Silius' text. It focuses on the phenomenon of ambiguity due to the epic's constant oscillation between fact and fiction, highlighting Roman triumph in defeat and defeat through triumph.
This Narratological Commentary on Silius' Battle of Ticinus lays bare the narrative form of the text by addressing numerous narratological aspects, including plot-development, focalization, space, and intertextuality. The book also focuses on the phenomenon of ambiguity with its dynamic processes of (un-)strategic production, perception, and resolution. Ambiguity is a central feature of the Punica because of the epic's constant oscillation between fact and fiction: it treats the changing fortunes of war and the tension between Rome and Carthage, which Silius translates into a moment of poetical equilibrium by his paradoxical problematization of triumph in defeat and defeat through triumph.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004522671
9789004522664
Brill's companion to the reception of Galen /
:
Brill's Companion to the Reception of Galen presents a comprehensive account of the afterlife of the corpus of the second-century AD Greek physician Galen of Pergamum. In 31 chapters, written by a range of experts in the field, it shows how Galen was adopted, adapted, admired, contested, and criticised across diverse intellectual environments and geographical regions, from Late Antiquity to the present day, and from Europe to North Africa, the Middle and the Far East. The volume offers both introductory material and new analysis on the transmission and dissemination of Galen's works and ideas through translations into Latin, Syriac, Arabic, Hebrew and other languages, the impact of Galenic thought on medical practice, as well as his influence in non-medical contexts, including philosophy and alchemy.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004394353
A commentary on Pseudo-Philo's Liber antiquitatum biblicarum, with Latin text and English translation /
:
One of the earliest and most important works of biblical interpretation is a Latin text that is commonly known as the Liber Antiquitatum Biblicarum . It was written in the first second century C.E. and is thus a great source of illumination for the period and milieu out of which arose various Jewish sects and Christianity. This book offers the Latin text of LAB, a dramatically new translation, a commentary that deals extensively with LAB's place in ancient biblical exegesis, and an introduction that treats the major problems associated with LAB (e.g. date, original language, manuscript tradition, exegetical techniques). The author seeks to illuminate LAB in new ways by reconstructing the original Hebrew when that is useful, and by bringing new and pertinent evidence from the Bible, from Rabbinic literature, and from early Christian literature.
:
1 online resource (v. <1-2> (xvi, 640, 666 pages)) :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789004332898 :
0169-734X ; :
Available to subscribing member institutions only.
Lygdamus : Corpus Tibullianum III. 1-6: Lygdami elegiarum liber /
:
This volume is an in-depth study of the short poetic cycle of Lygdamus, one of the authors included in Book III of the Corpus Tibullianum . The Introduction analyzes the controversial quaestio Lygdamea (identity and dating of the poet), the relationship between Lygdamus and his beloved, Neaera, the incorporation of his poems into the Corpus Tibullianum , and the manuscript tradition. This is followed by a rigorous critical edition (taking fully into account the earliest editions and conjectures). Finally, there is a detailed and exhaustive line-by-line and word-by-word commentary on each poem, paying particular attention to elegiac terms and motifs. This is the first comprehensive study of the work of Lygdamus, considered as a poet with his own literary identity.
:
Originally presented as the author's thesis (doctoral--University of Seville), 1993. :
1 online resource (627 pages) :
Includes bibliographical references (p. 531-550) and index. :
9789004329805 :
0169-8958 ; :
Available to subscribing member institutions only.
History of the Graeco-Latin fable /
:
This third volume of the History of the Graeco-Latin Fable offers a complete inventory and documentation of the Classical fable tradition in Antiquity and the Middle Ages. The original Spanish edition (1987) has been considerably enlarged with numerous supplementary references and less than 350 new fables. The present edition uniquely refers to fables in more than 20 different languages, not only in Greek and Latin, but also in other Oriental and Western languages such as Sumerian, Assyrian, Babylonian, Sanskrit, Egyptian, Syriac, Arabic, Hebrew, Turkish, Armenian, Circassian, Slavonian, Albanian, Spanish, Italian, English, French, German, and Dutch, thus paving the way for studies of comparative literature. The book is conveniently concluded with elaborate indexes of fable characters, passages included, and numeration systems of other contributions in the field.
:
"This edition has been revised and updated by the author and Gert-Jan van Dijk." :
1 online resource (3 volumes (xviii, 740, xx, 756, xlviii, 1168 pages)) :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789004350885 :
Available to subscribing member institutions only.
Hercules furens /
:
This is most comprehensive study of Seneca's Hercules Furens to date and indeed of any Roman tragedy. Apart from illustrating the poetic language, the literary conventions and the dramatic technique of the play, the book highlights the figure of the Roman Hercules in relation to its Greek model, the Euripidean Herakles. The comprehensive introduction on myth, modern interpretations and textual transmission of the play is followed by a discussion of the newly discovered collation of the codex Etruscus by J.F. Gronovius. The detailed commentary is provided with a new critical edition and a new German translation. The work includes a full bibliography, an analytical index and a complete index of passages cited. Special attention is given to literary motifs and topoi as well as to Seneca's poetic language in its pivotal position between the Augustan poets and Neronian-Flavian epic.
:
1 online resource (xxix, 727 pages) :
Includes bibliographical references (p. xi-xxix) and indexes. :
9789004351431 :
Available to subscribing member institutions only.
Acta Conventus Neo-Latini Lovaniensis : Proceedings of the Eighteenth International Congress of Neo-Latin Studies (Leuven 2022) /
:
Every third year, the members of the International Association for Neo-Latin Studies (IANLS) assemble for a week-long conference. Over the years, this event has evolved into the largest single conference in the field of Neo-Latin studies. The papers presented at these conferences offer, then, a general overview of the current status of Neo-Latin research; its current trends, popular topics, and methodologies. In 2022, the members of IANLS gathered for a conference in Leuven where 50 years ago the first of these congresses took place.This volume presents the conference's papers which were submitted after the event and which have undergone a peer-review process. The papers deal with a broad range of fields, including literature, history, philology, and religious studies.
:
1 online resource (752 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004695580
The Chaonian dove : studies in the Eclogues, Georgics, and Aeneid of Virgil /
:
This is the first book-length critical study of the three Virgilian works to be published in English for twenty years. It examines in detail the thematic design and intent of the Eclogues, Georgics and Aeneid , and documents the development of their political, moral and poetic pessimism. It presents the interrelationship of the three texts, their intertextuality, as integral to their meaning. The book is in three main parts - 'Pastoral Meditation', 'Didactic Paradox', 'Epic Vision' - corresponding to the three Virgilian works. A brief introductory chapter is concerned with questions of method and the problem of Virgil misread. A chief focus of the book is Virgil's preoccupation with the relationship between poetry, art - art's values, perceptions, visions - and the political/historical world, and the changing nature of Virgil's attitude to the socio-moral responsibilities of Rome. The evolution of Vergil's presentation both of Roman imperium and of man's place in nature and history is carefully delineated. With close scrutiny of the language, imagery, structures and design of the three texts and of their verbal and thematic interrelationship, the book offers a substantial reassessment of the major political, psychological and moral ideas of Virgil's poetic oeuvre . An intricate and persuasive picture emerges of Virgil's intellectual and poetic development and a radically new conception of Virgil's image of himself as poet. The provision of translations makes the book accessible to the Latinless reader.
:
Includes indexes. :
1 online resource (x, 196 pages) :
Includes bibliographical references (p. 180-183). :
9789004328297 :
Available to subscribing member institutions only.
Ancient stepmothers : myth, misogyny, and reality /
:
Ancient Stepmothers is the first full-length study of the stepmother in Graeco-Roman antiquity. Several perspectives are covered: literary, historical and sociological, the last-mentioned making use of comparative material from modern studies of stepfamilies. The portrayal of the stepmother in myth and literature is thoroughly explored. The historical background in Athens and Rome is examined with a view to determining the relationship between fiction and real life. The book makes an important contribution to the study of both literary history and family relationships: in particular, it sheds light on attitudes to women, the portrayal of the stepmother being an outstanding illustration of misogynistic prejudice. It will also interest sociologists wishing to place studies of the contemporary stepfamily in a wider historical context: for this reason, all Greek and Latin is translated into English.
:
1 online resource (xii, 288 pages) :
Includes bibliographical references (p. 272-277) and indexes. :
9789004329485 :
0169-8958 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Christianity in Latin America /
:
Winner of the 2013 Choice Outstanding Academic Title Award Christianity in Latin America provides a complete overview of more than 500 years of the history of Christianity in the 'New World'. This book specifically focuses on conquest, exploitation of slave- and forced labor, mission, the formation of the Catholic Church after the council of Trent, Inquisition, popular religiosity, and postcolonial state formation. Attention is also given to the emergence of Protestant immigrant and mission churches, modern forms of exploitation of indigenous and Afro-American workers, Catholic-Protestant antagonisms from the beginning of ecumenism, liberation theology, the proliferation of Pentecostal churches, and the military dictatorships in the second half of the 20th Century. The inclusion of German research in this book is an important asset to the Anglo-American research area, in which information is disclosed that was previously unavailable in English. This book will present the reader with required handbook material on the history of Christianity on the South American continent, based on a tremendous breadth of literature. During his years as Technical Director in Central America, the author studied Mesoamerican Indian Cultures as well as the social conditions of the impoverished sectors of the population. This book is a compilation of the author's extensive research while a lecturer of church history at the Theological Faculty of São Leopoldo (Brazil), as well as during visits to nearly all countries of Latin America, and as a visiting professor in Portugal, Brazil, Nicaragua, Cuba, Argentine and Peru. Thorough research was also completed while lecturing at the University of Cologne (Germany) on Iberian and Latin American History, as well as during his term as professorial chair of Richard Konetzke and Günter Kahle. This publication is an amalgamation of the knowledge and expertise the author gained during research from his entire career.
:
Translated from German by Stephen Buckwalter.
Translation of: Das Christentum in Lateinamerika. Leipzig, Evangelische Verlagsanstalt, 2007. :
1 online resource (xxxii, 670 pages) :
Includes bibliographical references and index. :
9789004242074 :
1542-1279 ; :
Available to subscribing member institutions only.