sumerian literature » persian literature (Expand Search)
roman literature » german literature (Expand Search), persian literature (Expand Search), latin literature (Expand Search)
translations. » translation. (Expand Search)
The class reunion : an annotated translation and commentary on the Sumerian dialogue, Two scribes /
:
In The Class Reunion-An Annotated Translation and Commentary on the Sumerian Dialogue Two Scribes, J. Cale Johnson and Markham J. Geller present a critical edition, translation and commentary on the Sumerian scholastic dialogue otherwise known as Two Scribes, Streit zweier Schulabsolventen or Dialogue 1. The two protagonists, the Professor and the Bureaucrat, each ridicule their opponent in alternating speeches, while at the same time scoring points based on their detailed knowledge of Sumerian lexical and literary traditions. But they also represent the two social roles into which nearly all graduates of the Old Babylonian Tablet House typically gained entrance. So the dialogue also reflects on larger themes such as professional identity and the nature of scholastic activity in Mesopotamia in the Old Babylonian period (ca. 1800-1600 BCE).
:
1 online resource (xiii, 362 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references ([301]-314) and index. :
9789004302105 :
0929-0052 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Philosophia Translata: The Development of Latin Philosophical Vocabulary through Translation from Greek : A Case Study Approach /
:
How Latin philosophical vocabulary developed through the translation of Greek sources, the varieties of translation practices Roman philosophers favoured, and how these practices evolved over time are the overarching themes of this monograph. A first of its kind, this comparative study analyzes the creation of philosophical vocabulary in Lucretius, Cicero, Apuleius, Calcidius, and Boethius. It highlights a Latin literary tradition in which the dominance of Greek philosophical expression was challenged and renovated over time through the individual translation choices of different Latin authors. Included are full glossaries of Latin and Greek philosophical terms with explanatory notes for the reader.
:
1 online resource (384 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004677968
Greco-Egyptian interactions : literature, translation, and culture, 500 BCE-300 CE /
:
Contact and interaction between Greek and Egyptian culture can be traced in different forms over more than a millennium: from the sixth century BC, when Greeks visited Egypt for the sake of tourism or trade, through to the Hellenistic period, when Egypt was ruled by the Macedonian-Greek Ptolemaic dynasty who encouraged a mixed Greek and Egyptian culture, and even more intensely in the Roman Empire, when Egypt came to be increasingly seen as a place of wonder and a source of magic and mystery. This volume addresses the historical interaction between the ancient Greek and Egyptian civilizations in these periods, focusing in particular on literature and textual culture. Comprising fourteen chapters written by experts in the field, each contribution examines such cultural interaction in some form, whether influence between the two cultures, or the emergence of bicultural and mixed phenomena within Egypt. A number of the chapters draw on newly discovered Egyptian texts, such as the Book of Thoth and the Book of the Temple, and among the wide range of topics covered are religion (such as prophecy, hymns, and magic), philosophy, historiography, romance, and translation - Publisher.
:
"Many of the papers in this volume had their origin in a conference at the University of Reading, Graeco-Aegypto / Aegypto-Graeca: Interactions between Greece and Egypt 700 BCE-300 CE"-Acknowledgements. :
xiii, 393 pages : illustrations ; 23 cm. :
Includes bibliographical references and index. :
0199656126
9780199656127
The Babylonian Expedition of the University of Pennsylvania : Series D, Researches and treatises /
: Includes transliterated selections from the epic, with English translation. : x, 73 p., 5 leaves of plates : facsims. ; 24 cm. : Bibliographical footnotes. : The Babylonian expedition of the University of Pennsylvania. Series D, Researches and treatises, vol. 5, fasc. 2
Hercules furens /
:
This is most comprehensive study of Seneca's Hercules Furens to date and indeed of any Roman tragedy. Apart from illustrating the poetic language, the literary conventions and the dramatic technique of the play, the book highlights the figure of the Roman Hercules in relation to its Greek model, the Euripidean Herakles. The comprehensive introduction on myth, modern interpretations and textual transmission of the play is followed by a discussion of the newly discovered collation of the codex Etruscus by J.F. Gronovius. The detailed commentary is provided with a new critical edition and a new German translation. The work includes a full bibliography, an analytical index and a complete index of passages cited. Special attention is given to literary motifs and topoi as well as to Seneca's poetic language in its pivotal position between the Augustan poets and Neronian-Flavian epic.
:
1 online resource (xxix, 727 pages) :
Includes bibliographical references (p. xi-xxix) and indexes. :
9789004351431 :
Available to subscribing member institutions only.
Brill's companion to the reception of Galen /
:
Brill's Companion to the Reception of Galen presents a comprehensive account of the afterlife of the corpus of the second-century AD Greek physician Galen of Pergamum. In 31 chapters, written by a range of experts in the field, it shows how Galen was adopted, adapted, admired, contested, and criticised across diverse intellectual environments and geographical regions, from Late Antiquity to the present day, and from Europe to North Africa, the Middle and the Far East. The volume offers both introductory material and new analysis on the transmission and dissemination of Galen's works and ideas through translations into Latin, Syriac, Arabic, Hebrew and other languages, the impact of Galenic thought on medical practice, as well as his influence in non-medical contexts, including philosophy and alchemy.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004394353
'Greek' and 'Roman' in Latin medical texts : studies in cultural change and exchange in ancient medicine /
:
Latin medical texts transmit medical theories and practices that originated mainly in Greece. This interaction took place through juxtaposition, assimilation and transformation of ideas. 'Greek' and 'Roman' in Latin Medical Texts studies the ways in which this cultural interaction influenced the development of the medical profession and the growth of knowledge of human and animal bodies, and especially how it provided the foundations for innovations in the areas of anatomy, pathology and pharmacology, from the earliest Latin medical texts until well into the medieval world.
:
1 online resource (pages) :
Includes bibliographical references and index. :
9789004273863 :
0925-1421 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Receptions of Greek and Roman antiquity in East Asia
:
Receptions of Greek and Roman Antiquity in East Asia is an interdisciplinary, collaborative, and global effort to examine the receptions of the Western Classical tradition in a cross-cultural context. The inclusion of modern East Asia in Classical reception studies not only allows scholars in the field to expand the scope of their scholarly inquiries but will also become a vital step toward transcending the meaning of Greco-Roman tradition into a common legacy for all of human society.
:
1 online resource. :
9789004370715
Shipwrecks, Legal Landscapes and Mediterranean Paradigms : Gone Under Sea /
:
This book changes our understanding of the Roman conceptions about the sea by placing the focus on shipwrecks as events that act as bridges between the sea and the land. The study explores the different Roman legal definitions of these spaces, and how individuals of divergent legal statuses interacted within these areas. Its main purpose is to chart and analyse the Roman conception of the maritime landscape from the Late Republican until the Severan period. This book integrates maritime history and ethnography with the physical remains of past maritime systems, such as shipwrecks, ports, villages, fortifications, and documented legal rulings.
:
This book challenges the Roman conceptions about the sea and maritime landscapes by placing the focus on shipwrecks as events that act as bridges between sea and land. It studies legal literature through the lens of the maritime cultural landscape theory.
Based on author's thesis (doctoral - Universidad de Alicante, 2014) issued under title: El edicto de incendio ruina naufragio rate nave expugnata (D. 47, 9, 1) : responsabilidad penal por cuestión de naufragio, :
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004515802
9789004514980
Ancient stepmothers : myth, misogyny, and reality /
:
Ancient Stepmothers is the first full-length study of the stepmother in Graeco-Roman antiquity. Several perspectives are covered: literary, historical and sociological, the last-mentioned making use of comparative material from modern studies of stepfamilies. The portrayal of the stepmother in myth and literature is thoroughly explored. The historical background in Athens and Rome is examined with a view to determining the relationship between fiction and real life. The book makes an important contribution to the study of both literary history and family relationships: in particular, it sheds light on attitudes to women, the portrayal of the stepmother being an outstanding illustration of misogynistic prejudice. It will also interest sociologists wishing to place studies of the contemporary stepfamily in a wider historical context: for this reason, all Greek and Latin is translated into English.
:
1 online resource (xii, 288 pages) :
Includes bibliographical references (p. 272-277) and indexes. :
9789004329485 :
0169-8958 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Tradition, transmission, and transformation from Second Temple literature through Judaism...
:
Many types of tradition and interpretation found in later Jewish and Christian writings trace their origins to the Second Temple period, but their transmission and transformation followed different paths within the two religious communities. For example, while Christians often translated and transmitted discrete Second Temple texts, rabbinic Judaism generally preserved earlier traditions integrated into new literary frameworks. In both cases, ancient traditions were often transformed to serve new purposes but continued to bear witness to their ancient roots. Later compositions may even provide the key to clarifying obscurities in earlier texts. The contributions in this volume explore the dynamics by which earlier texts and traditions were transmitted and transformed in these later bodies of literature and their attendant cultural contexts.
:
1 online resource (xvi, 392 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789004299139 :
0169-9962 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Corpus of Mesopotamian anti-witchcraft rituals /
:
Among the most important sources for understanding the cultures and systems of thought of ancient Mesopotamia is a large body of magical and medical texts written in the Sumerian and Akkadian languages. An especially significant branch of this literature centres upon witchcraft. Mesopotamian anti-witchcraft rituals and incantations attribute ill-health and misfortune to the magic machinations of witches and prescribe ceremonies, devices, and treatments for dispelling witchcraft, destroying the witch, and protecting and curing the patient. The Corpus of Mesopotamian Anti-Witchcraft Rituals aims to present a reconstruction of this body of texts; it provides critical editions of the relevant rituals and prescriptions based on the study of the cuneiform tablets and fragments recovered from the libraries of ancient Mesopotamia. \'Now that we have the second volume, we the more admire the thoughtful organisation of the entire project, the strict methods followed, and the insightful observations and decisions made.\' Martin Stol, Bibliotheca Orientalis lxxIV n° 3-4, mei-augustus 2017
:
1 online resource : illustrations. :
Includes bibliographical references. :
9789004318557 :
1566-7952 ; :
Available to subscribing member institutions only.