asian languages » asia languages (Expand Search), african languages (Expand Search), asiatic languages (Expand Search)
Word-Prosodic Systems of Japonic Languages /
:
How diverse can a single language family's prosody be? Word-Prosodic Systems of Japonic Languages answers this by offering the first-ever comparative overview in English of the highly diverse word-prosodic systems of the Japonic languages. Through accessible descriptions couched in a unified framework, this volume dismantles long-standing barriers in a field whose publications are almost exclusively in Japanese and whose descriptive tradition is shaped by idiosyncratic terminology and theory. Covering nine Japanese and eight Ryukyuan varieties, and featuring the definitive typological introduction to Japonic prosody, the book reveals surprising typological facts-such as systems that require positing novel prosodic units. It is essential reading for linguists interested in prosody, typology, and the often-overlooked diversity of East Asian languages.
:
1 online resource (450 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004755789
The Raghupañcikā of Vallabhadeva Being the Earliest Commentary on the Raghuvaṃśa of Kālidāsa : Critical Edition and Notes Volume 2 /
:
For more than a millennium, Kālidāsa's poem "Lineage of the Raghus" ( Raghuvaṃśa ) has been acknowledged as one of the masterpieces of Sanskrit literature. Thousands of manuscripts transmit it, and dozens of pre-modern commentaries expound the text. This is the second volume (out of three) of the earliest surviving commentary, that of the tenth-century Kashmirian Vallabhadeva. The text that he had before him of Kālidāsa's poems differs in many places from that printed in other editions, which generally follow the readings of the commentator Mallinātha, who wrote four centuries later. Notes discuss the text and report the readings of three other hitherto unpublished commentaries that predate Mallinātha, namely those of Śrīnātha, Vaidyaśrīgarbha and Dakṣiṇāvartanātha.
:
1 online resource (604 pages) : illustrations. :
9789004721746
Ideology at Play : The English Subtitling of the Weekly Thai Prime Ministerial Addresses /
:
The book explores the complex relationship between ideology, language, and cultural nuances during subtitling, illuminating the translators' strategic decisions in capturing the depth of Thai political speech. It exposes the nuanced ways in which language can affect the comprehension of political messages and shape perceptions by drawing on an abundance of examples. Ideology at Play looks at the problems and opportunities that come up when these famous speeches are translated. It covers linguistic subtleties, cultural sensitivities, and the complicated relationship between language and politics. It gives new ideas about how ideology shows up in translated texts.
:
1 online resource (294 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004700796
The Formosan Primary Anthropogenic Myths, Genesis, and the Creation of Man /
:
In this book, Valdis Gauss anthologizes the Formosan anthropogenic myths from all of Taiwan's Austronesian tribes. Over 250 origin texts, sourced from dozens of linguistic, anthropological, historical, and mythological corpora as well as other publications have been collated and analysed rendering the present literary survey far more comprehensive than any prior study on this subject. Over 100 Formosan myths, many of which were never previously available in English have been translated here for the first time. In the absence of longstanding traditional orthographical records, the Austronesian tribes that inhabit the island of Taiwan have relied on the transmission of oral literatures for the preservation of historical events since the dawn of time. The earliest historical events that are still recited by tribal elders relate to the origins of the gods and first ancestors of mankind. This anthology continues the tradition of collecting and transcribing these myths for everyone interested in the corpus of literature from Taiwan's aboriginal peoples.
:
1 online resource (224 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004733848
Western Austronesian Applicative Constructions : Continuity and Change in Form and Meaning /
:
Applicative constructions are a distinctive grammatical feature of the Austronesian languages of western Indonesia, Malaysia, Singapore, and Brunei. Applicatives in these languages show varied syntactic and semantic properties, and are closely connected to causativization, aspectual meanings, and symmetrical voice. As a result, they do not fit neatly into 'canonincal' patterns for applicatives. This book adopts a construction-based, typologically-grounded approach, treating applicatives as pairings of form and meaning. Data from 85 languages is analyzed systematically, combining careful description with quantitative methods and extensive use of geomapping to explore the diverse properties of applicatives in this region and their diachronic development
:
1 online resource (350 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004737136
The Emergence of Pragmatic Markers from Chinese Compounds in Chinese, Japanese and Korean /
:
The Emergence of Pragmatic Markers from Chinese Compounds in Chinese, Japanese and Korean offers a new perspective on the evolution of pragmatic markers in language contact and grammaticalization, drawing on data-driven and diachronic studies of Chinese compounds. All the contributors to this volume address the issue of whether compounds of Chinese origin have grammaticalized into discourse markers or pragmatic markers from their earlier lexical forms, either similarly across these languages or in distinct, language-specific ways. The findings presented in this volume suggest that the written-contact-based grammaticalization in these East Asian languages is fundamentally different from the spoken-contact-based grammaticalization reported in many previous studies.
:
1 online resource (380 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004730847
Ottoman-Southeast Asian Relations : sources from the Ottoman Archives /
:
Ottoman-Southeast Asian Relations: Sources from the Ottoman Archives, is a product of meticulous study of İsmail Hakkı Kadı, A.C.S. Peacock and other contributors on historical documents from the Ottoman archives. The work contains documents in Ottoman-Turkish, Malay, Arabic, French, English, Tausung, Burmese and Thai languages, each introduced by an expert in the language and history of the related country. The work contains documents hitherto unknown to historians as well as others that have been unearthed before but remained confined to the use of limited scholars who had access to the Ottoman archives. The resources published in this study show that the Ottoman Empire was an active actor within the context of Southeast Asian experience with Western colonialism. The fact that the extensive literature on this experience made limited use of Ottoman source materials indicates the crucial importance of this publication for future innovative research in the field. Contributors are: Giancarlo Casale, Annabel Teh Gallop, Rıfat Günalan, Patricia Herbert, Jana Igunma, Midori Kawashima, Abraham Sakili and Michael Talbot
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004409996
Qurratulain Hyder on the Move : Crossing the Frontiers of Gender, Language, and Nation /
:
In a career spanning seven decades, Qurratulain Hyder (1927-2007) achieved distinction as a novelist, journalist, translator, and innovator in Urdu literature. To shed new light on this multilingual itinerant woman with a curatorial eye, the present study turns to Hyder's genre-bending reportage writing, which has not yet garnered the same scholarly attention as her majestic novels and short stories. At once autobiographical, admonitory, journalistic, and lyrical, these reportages offer glimpses of Hyder's multigenerational erudition, artistry, and mastery of Perso-Urdu poetic aesthetics, as well as the challenges she faced when breaking from histories freighted by patriarchal, colonial, and nationalist enterprises.
:
1 online resource (380 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004716001