comparative textual » comparative lexical (توسيع البحث), comparative text (توسيع البحث), comparative textile (توسيع البحث)
textual elements » paratextual elements (توسيع البحث), textual developments (توسيع البحث)
elements based » element case (توسيع البحث), elements taste (توسيع البحث), elements related (توسيع البحث)
Euclid's Elements in Hebrew Garb : Critical Editions of the Translation by Moses Ibn Tibbon...
:
Euclid's Elements is one of the canonical texts that shaped our cultural heritage. It was translated from Greek to Arabic and from Arabic into Hebrew and Latin. There is little agreement about the textual history of the Arabic translations. The present book offers for the first time a critical edition of two Hebrew translations of Books III-VI, by Moses Ibn Tibbon and by "Rabbi Jacob". A serious attempt is made to learn from the Hebrew translations also on the history of the Arabic text. The edition of Ibn Tibbon's translation is accompanied by an Arabic text which was probably its source. Rabbi Jacob's translation is compared to an Arabic preserved in ms. BULAC Ara. 606, and very close to one of the translation's primary sources.
:
1 online resource (358 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004707801
The Theological Profile of the Peshitta of Isaiah /
:
In The Theological Profile of the Peshitta of Isaiah , Attila Bodor explores theological elements in the book of Isaiah as represented in the Peshitta. Through a close study of its interpretative renderings, the author shows that this lesser-known ancient version is not only an important witness to textual history and a repository of early exegetical traditions but also testifies to the beliefs of the early Syriac-speaking community from which the Peshitta emerged. In the monograph, sixty-three Peshitta divergences from the Hebrew version of Isaiah are collected and analyzed in order to illustrate the theological implications and the impact of these divergent renderings on the interpretation and reception of the major Isaianic themes that treat God, the Messiah, and the people of God.
:
Revision of author's thesis (doctoral)--Pontificio Istituto biblico, 2020, titled The theological profile of the Peshitta of Isaiah : a study of the interpretative readings. :
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004469129
9789004469037
Sing and Rejoice, O daughter of Zion (Zechariah 2:14) : Studies in Pesiqta Rabbati /
:
Pesiqta Rabbati is a midrashic collection of homilies derived from the Hebrew bible related to Jewish observance of festivals, fast days, and special Sabbaths. The book underscores the importance and purpose of Pesiqta Rabbati: to explain the centrality of midrash in the life, culture, and ethnicity of Jewish belief and practice, as well as the importance of practice sustaining the continuity of Jews and their identity. Textual details are drawn from contemporary events (5th- 11th century) and Jewish ethics. Topics include apocalyptic thought, the suffering Messiah ben Ephraim, the Jerusalem Temple, and reactions to Christianity and Islam. Methods applied are text linguistics, borderland theories, halachic discourse analysis, semiotics, and literary criticism.
:
1 online resource (557 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004748309