comparative translation » comparative legislation (Expand Search), comparative transliterations (Expand Search), complete translation (Expand Search)
translation appendix » translations appendix (Expand Search), translation index (Expand Search)
appendix based » appendix brief (Expand Search), appendix baghdad (Expand Search)
Finding the Synoptic Gospels' Construction Process : A Comparative-Linguistic Analysis of the Eucharist and Its Co-texts /
:
This study critically examines the current state of Synoptic Gospel studies, particularly many scholars' reliance on the Literary Dependence Hypothesis, and endeavors to advance a more balanced approach. The author attempts to deduce the Synoptic Gospels' construction process by meticulously examining the Eucharist and its co-text within these Gospels, by employing a model of Mode Register Analysis based on Systemic Functional Linguistics. This study uncovers the probability that each designated text in the Synoptic Gospels was constructed based on oral Gospel tradition(s) under the influence of each constructor's identity.
:
1 online resource (246 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004696372
Avicenna in medieval Hebrew translation : Todros Todrosi's translation of Kitab al-najat, on psychology and metaphysics /
:
In this volume, Gabriella Elgrably-Berzin offers an analysis of the fourteenth-century Hebrew translation of a major eleventh-century philosophical text: Avicenna's Kitāb al-Najāt (The Book of Salvation), focusing on the psychology treatise on physics. The translator of this work was Ṭodros Ṭodrosi, the main Hebrew translator of Avicenna's philosophical writings. This study includes a critical edition of Ṭodrosi's translation, based on two manuscripts as compared to the Arabic edition (Cairo, 1938), and an appendix featuring the section on metaphysics. By analyzing Ṭodrosi's language and terminology and making his Hebrew translation available for the first time, Berzin's study will help enable scholars to trace the borrowings from Todrosi's translations in Jewish sources, shedding light on the transmission and impact of Avicenna's philosophy.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004281974 :
0169-8729 ; :
Available to subscribing member institutions only.
The Orient in Utrecht: Adriaan Reland (1676-1718), Arabist, Cartographer, Antiquarian and Scholar of Comparative Religion /
:
Adriaan Reland (1676-1718), Arabist, Cartographer, Antiquarian and Scholar of Comparative Religion covers the intellectual achievements of a remarkable man: Adriaan Reland, professor of Oriental languages (1701) and Hebrew Antiquities (1713) at the University of Utrecht from 1701 to 1718. Although he never travelled beyond the borders of his home country, he had an astonishingly broad worldview. The contributions in this volume illuminate Reland's many accomplishments and follow his scholarly trajectory as an Orientalist, a linguist, a cartographer, a poet, and a historian of comparative religions. Reland, although a devout Protestant, believed that religions should be examined objectively on their own terms with the help of reliable and authentic documents, which would dispel the prejudices of the past. Contributors: Lot Brouwer, Ulrich Groetsch,Toon van Hal, Jason Harris, Bart Jaski, Christian Lange, Richard van Leeuwen, Remke Kruk, Anna Pytlowany, Henk J. van Rinsum, Dirk Sacré, Arnoud Vrolijk, Tobias Winnerling and Jan Just Witkam.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004462175
9789004462168
Xiong Shili's Explaining Mind : An Annotated Translation /
:
Explaining Mind is a representative text of Xiong Shili's mature onto-cosmology, moral psychology, and epistemology, in which he develops an extended account of mind, as both a moral concept and a metaphysical concept, while critically engaging key aspects of Buddhist, Daoist and Confucian thought. The book covers a diverse range of topics and themes, including the non-duality of Reality and function, philosophical psychology, the inherent mind and the habituated mind, the mind of humaneness, the inseparability of mind and matter, learning concerned with increasing knowledge daily (modern science) and learning concerned with removing ignorance daily (ancient philosophy), cultivation practices of Confucians and Buddhists, wisdom and knowledge, and the origin of badness and wrongdoing.
:
1 online resource (360 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004747555
A New Approach to the Vedas : An Essay in Translation and Exegesis /
:
The Vedas , over the centuries, were interpreted in different forms by different sampradayas, mystics, legalists and religious reformers. It has been subjected to interpretation and re-interpretation by Vedic scholars such as Adi Shankaracharya, Sayanacharya, Mahidhara, Dayananda Saraswati and so forth. This small volume by Coomaraswamy is a comparative study of the Vedas with other traditions, such as Christianity, Gnosticism, Sumerian, Sufi and other religious traditions, which is a modern approach adopted for understanding relationships of non-Indian and Indian values. The text follows a pattern comprising verses and the commentaries made by the author. The book contains the selected verses taken from the Rigveda, Brhadaranayaka and the Maitri Upanishads, written on issues, such as cosmogony, ontology and teleology. Besides, Coomaraswamy offers his commentary based on the philological aspect, as the writers of the Vedas did not have previous knowledge of metaphysics, but had developed ontological knowledge from the existing Sanskrit sources.
:
1 online resource (132 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004752399
ʻUbaidallah ibn Buhtišuʻ on apparent death : the Kitab Taḥrīm dafn al-aḥyāʼ, Arabic edition and English translation /
:
The Kitāb Taḥrīm dafn al-aḥyāʾ , the Book on the Prohibition to Bury the Living , written by the Nestorian physician ʿUbaidallāh Ibn Buḫtīšūʿ (d. c. 1060 CE), deals with the causes, signs and treatments of apparent death. Based on a short pseudo-Galenic treatise, whose Greek original is lost, ʿUbaidallāh's Arabic commentary is a comprehensive and in many ways unique piece of scientific writing that moreover promotes a psychological understanding of physical illness. Oliver Kahl's present book offers a critical Arabic edition with annotated English translation of ʿUbaidallāh's work on apparent death, framed by a detailed introductory study and extensive glossaries covering all relevant terms; for comparative purposes, the Arabic and Hebrew recensions of the lost Greek prototype are presented in an appendix.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004372313 :
Available to subscribing member institutions only.
The Guritan of Radin Suane : a study of the Besemah oral epic from South Sumatra /
:
This study presents the text and translation of an oral epic, or guritan , relating the exploits of Radin Suane, which was recorded during anthropological fieldwork among the Besemah, in the remote highlands of South Sumatra. Documentation of an epic in Besemah, a little known Sumatran-Malay language, will be useful for comparative purposes to specialists in Malaysian and Indonesian languages and literatures. This work is also intended to serve students of ethnography, folklore and oral poetry, as well as general readers who may not be familiar with Sumatran culture. Accordingly, an extensive commentary has been provided to give a cultural context for understanding this epic.
:
Includes bibliographical references and index. :
9789004644298
The Animal Names of the Arab Ancestors : Explaining the Non-human Names of Arab Kinship Groups, Volume 2-1 Appendices /
:
In the Arab world, people belong to kinship groups (lineages and tribes). Many lineages are named after animals, birds, and plants. Why? This survey evaluates five old explanations - "totemism," "emulation of predatory animals," "ancestor eponymy," "nicknaming," and "Bedouin proximity to nature." It suggests a new hypothesis: Bedouin tribes use animal names to obscure their internal cleavages. Such tribes wax and wane as they attract and lose allies and clients; they include "attached" elements as well as actual kin. To prevent outsiders from spotting "attached" groups, Bedouin tribes scatter non-human names across their segments, making it difficult to link any segment with a human ancestor. Young's argument contributes to theories of tribal organization, Arab identity, onomastics, and Near Eastern kinship.
:
1 online resource (450 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004690400
The Transformation of Tĕhôm : From Deified Power to Demonized Abyss /
:
Tehom, the Hebrew Bible's primeval deep, is a powerful concept often overlooked outside of creation and conflict contexts. Primeval waters mark the boundary between life and death in the Hebrew Bible and the ancient Near East, representing the duality of both deliverance and judgment. This book examines all contexts of Tehom to explain its conceptual forms and use as a proper noun. Comparative methodology combined with affect and spatial theories provide new ways to understand how religious communities repurposed Tehom. These interpretations of Tehom empower resilience in times of suffering and oppression.
:
1 online resource (210 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004708037
Christian Mission in Seventeenth-Century Taiwan : A Reception History of Texts, Beliefs, and Practices /
:
This is the first book-length study of the reception of Christianity and the epistemic outcomes of contact between Protestant and Catholic missionaries and Indigenous Austronesians in the contact zone of seventeenth-century colonial Taiwan. In the Age of European Expansion, Dutch Reformed and Spanish Catholic missionaries attempted to win the souls of Indigenous Austronesian people in Taiwan. Christopher Joby answers the question of how the missionaries tried to overcome the gap between their own cultures and languages and those of the Indigenous Austronesians or Formosans to communicate their versions of the Christian Gospel in the contact zone of seventeenth-century Taiwan, and he analyses the consequences of these encounters. As such, this book is a reception history of the texts, beliefs, and practices that Reformed Protestant and Catholic missionaries introduced to convert the Formosans to their mode of Christianity. Using many linguistic and non-linguistic examples, this approach allows for a 'complementary colour perspective' by comparing the epistemic outcomes of the Dutch Reformed and Catholic missions.
:
1 online resource (455 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004716353
Technicians and Artisans of Heaven-and-Earth : Imperial Memories of Diviners, Physicians, and Craftsmen from Mid-Medieval China /
:
Technicians and Artisans and Heaven-and-Earth reconstructs memories of significant but often overlooked figures from a remarkably diverse yet understudied period of Chinese history. The book includes translations of three biographical collections from the official dynastic histories of the Northern Wei, Northern Zhou, and Sui featuring the lives of "technicians and artisans." Through a comparative, intertextual, and literary analysis of these works, Stephan N. Kory not only sheds light on the roles and functions of diviners, physicians, and craftsmen in the imperial courts of mid-medieval North China, but also provides us with fascinating insights into medieval Chinese court life and society.
:
1 online resource (430 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004738720
Colloquies on European Civil Procedure : Exploring the ELI-UNIDROIT Model European Rules of Civil Procedure /
:
This volume brings law to life through a free and lively dialogue on the new Model European Rules of Civil Procedure. In it, some of Europe's leading jurists engage in a free-wheeling discussion of the most important issues in procedural law today. With its elegant style and unconventional intellectual approach, Colloquies stands out as a rare gem of comparative legal literature.
:
1 online resource (297 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004533257
The Bakhshālī Manuscript : An Ancient Indian Mathematical Treatise /
:
The Bakhshālī Manuscript is an old birch-bark manuscript which treats mathematics in Sanskrit. It was unearthed by a farmer in AD 1881 at the small village of Bakhshālī, about eighty kilometers north-east of Peshawar, one of the important trading centers of the ancient Gandhāra district (now Pakistan). It was studied by eminent Indologists and historians of mathematics of the time, yet a number of mathematical rules and examples in it were either left undeciphered or misunderstood due to the fragmentary nature of the manuscript, the irregularities of the language, and the fact that the study of the history of Indian mathematics was in an early stage. The dating of the manuscript as well as of the work in it has also been long a matter of controversy. The dates estimated range from the early centuries of the Christian era to the twelfth century. The situation has been much improved, however, by quite a few studies on Indian mathematics that appeared after those pioneering works, and by the publication of two Sanskrit works, Bhāskara's commentary on the Aryabhaṭīya and Srīdhara's Paṭīgaṇita with an old commentary, which have greatly enhanced our knowledge of Indian mathematics of the seventh and eighth centuries. This book offers a fresh translation of the manuscript, the first English translation of the whole text based on a systematic study of linguistic peculiarities, and a mathematical commentary based on a comparative study of the Bakhshālī work and other Sanskrit mathematical texts, including the two mentioned above. The Introduction attempts to locate the Bakhshālī work properly within the history of Indian mathematics.
:
Includes bibliographical references and index. :
9789004646643
The Rāsa Māna ke Pada of Kevalarāma : A Medieval Hindi Text of the Eighth Gaddī of the Vallabha Sect /
:
This book of the well-known Braj specialist, Prof Dr A.W. Entwistle (University of Washington), focuses on the medieval tradition of the eighth branch of the Vallabha sect. The lengthy introduction deals with the sectarian background of the branch, including a survey of the relevant tradition and history of medieval Vaiṣṇava devotion as a whole and the Vallabha sect in particular. It discusses the structure of the Puṣṭimārga and its gaddīs, or branches, since Rāsa Māna ke Pada is part of the literary heritage of the sect's Eighth Gaddī which, until partition in 1947, was based at Dera Ghazi Khan (now in Pakistan). It gives a , survey of the life and works of the founders of this gaddī, ŚrI Lālajī, and of his grandson Kevalarāma. Due attention is also paid to the language of the text and in an appendix a comparative etymological glossary is given that cites examples from other Braj Bhāṣā authors in order to support interpretations of the more obscure words and idioms. The main part of the book consists of a critical edition of the Rāsa Māna ke Pada , a collection of poems attributed to Kevalarāma, and an annotated translation into English.
:
Includes bibliographical references and index. :
9789004646629
Textual Developments : a Collected Essays, Volume 4 /
:
Twenty-eight revised and updated essays on the textual criticism of the Hebrew Bible, the Torah, the (proto-) Masoretic Text, the Septuagint, and the Dead Sea Scrolls originally published between 2010 and 2018 are presented in this fourth volume of the author's collected essays. These areas have all developed much in modern research, and the author, the past editor-in-chief of the international Dead Sea Scrolls publication project, has been a major speaker in all of them. The topics presented in this volume display some of his emerging interests (the text of the Torah and the proto-MT), including central studies on the development of the text of the Torah, the enigma of the MT, and the Scripture text of the tefillin.
:
1 online resource :
9789004406056
Kinship, Status and Gender in South Celebes /
:
H.Th. Chabot's Ph.D. thesis, Verwantschap, stand en sexe in Zuid-Celebes (1950), is an important source for the anthropology of South Celebes. Chabot's study, based on fieldwork in the 1940s provides insights into social relationships in a South Celebes village, focusing on demographic and spatial data, systems of marriage and the position of women. His observations are of great value for historical-comparative work. This English translation makes Chabot's study accessible to a new generation of researchers. Added to the translation are a biography of H.Th. Chabot (1910-1970) and a biography of is scholarly work, as well as an extensive introduction by Martin Rössler and Birgit Röttger-Rössler, placing Chabot's contribution in the context of other work on Macassarese and Buginese society.
:
Includes bibliographical references and index. :
9789004644304
An Arabic-Ethiopian glossary /
:
The Arabic-Ethiopic Glossary by al-Malik al-Afḍal by Maria Bulakh and Leonid Kogan is a detailed annotated edition of a unique monument of Late Medieval Arabic lexicography, comprising 475 Arabic lexemes (some of them post-classical Yemeni dialectisms) translated into several Ethiopian idioms and put down in Arabic letters in a late-fourteenth century manuscript from a codex in a private Yemeni collection. For the many languages involved, the Glossary provides the earliest written records, by several centuries pre-dating the most ancient attestations known so far. The edition, preceded by a comprehensive linguistic introduction, gives a full account of the comparative material from all known Ethiopian Semitic languages. A detailed index ensures the reader's orientation in the lexical treasures revealed from the Glossary.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789004321823 :
Available to subscribing member institutions only.
Shakespeare and religio mentis: A Study of Christian Hermetism in Four Plays /
:
Have you ever wondered why Cordelia has to die? Or how Alonso talks and walks about the isle while his body lies 'full fathom five' on the sea floor? Ever wondered why the monument to Shakespeare in the Church of the Holy Trinity in Stratford-upon-Avon names three pagans: Nestor, Socrates, and Virgil - king, philosopher, and poet? Or why Shakespeare is on Olympus, home of the Greek gods? This interdisciplinary study, the first to interpret the plays of Shakespeare in the light of the esoteric religious doctrines of the Corpus Hermeticum, holds answers to these and other puzzling questions.
:
This landmark interdisciplinary study shines the light of religious Hermetism on Love's Labour's Lost, King Lear, Othello and The Tempest and reveals the 'religion of the mind' found in the Corpus Hermeticum to be a source of Shakespeare's understanding of human psychology. :
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004520608
9789004516328
Shakespeare and religio mentis: A Study of Christian Hermetism in Four Plays /
:
Have you ever wondered why Cordelia has to die? Or how Alonso talks and walks about the isle while his body lies 'full fathom five' on the sea floor? Ever wondered why the monument to Shakespeare in the Church of the Holy Trinity in Stratford-upon-Avon names three pagans: Nestor, Socrates, and Virgil - king, philosopher, and poet? Or why Shakespeare is on Olympus, home of the Greek gods? This interdisciplinary study, the first to interpret the plays of Shakespeare in the light of the esoteric religious doctrines of the Corpus Hermeticum, holds answers to these and other puzzling questions.
:
This landmark interdisciplinary study shines the light of religious Hermetism on Love's Labour's Lost, King Lear, Othello and The Tempest and reveals the 'religion of the mind' found in the Corpus Hermeticum to be a source of Shakespeare's understanding of human psychology. :
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004520608
9789004516328
Būluṣ ibn Rajāʾ : The Fatimid Egyptian Convert Who Shaped Christian Views of Islam /
:
Būluṣ ibn Rajāʾ (ca. 955-ca. 1020) was a celebrated writer of Coptic Christianity from Fatimid Egypt. Born to an influential Muslim family in Cairo, Ibn Rajāʾ later converted to Christianity and composed The Truthful Exposer ( Kitāb al-Wāḍiḥ bi-l-Ḥaqq ) outlining his skepticism regarding Islam. His ideas circulated across the Middle East and the Mediterranean in the medieval period, shaping the Christian understanding of the Qurʾan's origins, Muḥammad's life, the practice of Islamic law, and Muslim political history. This book includes a study of Ibn Rajāʾ's life, along with an Arabic edition and English translation of The Truthful Exposer.
:
In eleventh-century Egypt, the Christian convert Būluṣ ibn Rajāʾ composed The Truthful Exposercritiquing Islam. This publication includes a study of Ibn Rajāʾ's biography, his impact on Christian approaches to Islam, and an Arabic edition with English translation of his work. :
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004517400
9789004517394