translations notes » translation notes (Expand Search), translations index (Expand Search), translations used (Expand Search)
translations john » translator john (Expand Search), translations _ (Expand Search), translations from (Expand Search)
Biblical translation in Chinese and Greek : verbal aspect in theory and practice /
:
This study integrates three independent subjects-translation theory, Mandarin aspect, and Greek aspect-for the purpose of formulating a working theory applicable to translating the Bible. The primary objectives are defined in terms of grammatical translation of Greek aspect into Mandarin aspect at the discourse level. A historical overview of the Chinese Bible is provided as a way of introducing major translation issues related to linguistic, conceptual, and logistical challenges. The proposed theory provides the translator with a powerful tool, which is tested in two sample passages from John 18-19 and 1 Corinthians 15. Provided, also, are critical reviews of over sixty Chinese Bible versions, Nestorian, Manichaean, Catholic documents, and a translation written according to the proposed theory.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789047441007 :
Available to subscribing member institutions only.
Proclus of Constantinople and the Cult of the Virgin in Late Antiquity : Homilies 15, Texts and Translations.
:
Proclus of Constantinople was an outstanding pulpit orator who established the rhetoric and rationale for the Byzantine devotion to the Mother of God. In this book, the critical editions of Proclus' most celebrated Marian sermons (Homilies 1-5) provide the point of departure for a far-reaching study of the rise of the Virgin's cult in Late Antiquity. The homilies are supported by a historical introduction to the life and work of Proclus, situating him within the larger religious culture of fifth-century Constantinople. Richly documented chapters explore the symbolism of the incarnation and virgin birth, including the notion of virginal \'conception through hearing,\' and the image of Mary's womb as a textile loom wich weaves a veil of flesh the bodiless divinity.
:
Description based upon print version of record. :
1 online resource (465 pages) :
9789047404309 :
Available to subscribing member institutions only.
The reception of Greek lyric poetry in the ancient world : transmission, canonization and paratext /
:
In The Reception of Greek Lyric Poetry in the Ancient World: Transmission, Canonization and Paratext, a team of international scholars consider the afterlife of early Greek lyric poetry (iambic, elegiac, and melic) up to the 12th century CE, from a variety of intersecting perspectives: reperformance, textualization, the direct and indirect tradition, anthologies, poets' Lives, and the disquisitions of philosophers and scholars. Particular attention is given to the poets Tyrtaeus, Solon, Theognis, Sappho, Alcaeus, Stesichorus, Pindar, and Timotheus. Consideration is given to their reception in authors such as Aristophanes, Herodotus, Plato, Plutarch, Athenaeus, Aelius Aristides, Catullus, Horace, Virgil, Ovid, and Statius, as well as their discussion by Peripatetic scholars, the Hellenistic scholia to Pindar, Horace's commentator Porphyrio, and Eustathius on Pindar.
:
Most of the chapters in this volume were originally presented at a conference organized by Oxford University and Reading University under the auspices of the Network of Archaic Greek Song at the University of Reading in 2013. :
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004414525
From the Greeks to the Arabs and Beyond : Volume I: Graeco-Syriaca and Arabica /
:
From the Greeks to the Arabs and Beyond written by Hans Daiber, is a six volume collection of Daiber's scattered writings, journal articles, essays and encyclopaedia entries on Greek-Syriac-Arabic translations, Islamic theology and Sufism, the history of science, Islam in Europe, manuscripts and the history of oriental studies. The collection contains published (since 1967) and unpublished works in English, German, Arabic, Persian and Turkish, including editions of Arabic and Syriac texts. The publication mirrors the intercultural character of Islamic thought and sheds new light on many aspects ranging from the Greek pre-Socratics to the Malaysian philosopher Naquib al-Attas. A main concern is the interpretation of texts in print or in manuscripts, culminating in two catalogues (Vol. V and VI), which contain descriptions of newly discovered, mainly Arabic, manuscripts in all fields. Vol. I: Graeco-Syriaca and Arabica . Vol. II: Islamic Philosophy . Vol. III: From God's Wisdom to Science : A. Islamic Theology and Sufism ; B. History of Science . Vol. IV: Islam, Europe and Beyond: A. Islam and Middle Ages ; B. Manuscripts - a Basis of Knowledge and Science ; C. History of the Discipline ; D. Obituaries ; E. Indexes . Vol. V: Unknown Arabic Manuscripts from Eight Centuries - Including one Hebrew and Two Ethiopian Manuscripts: Daiber Collection III . Vol. VI: Arabic, Syriac, Persian and Latin Manuscripts on Philosophy, Theology, Science and Literature. Films and Offprints: Daiber Collection IV .
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004441774
9789004441750
Septuagint, sages, and scripture : studies in honour of Johann Cook /
:
The studies collected in this volume were written in honour of Johann Cook, emeritus professor of the Department of Ancient Studies at Stellenbosch University. They cover a variety of subjects including the translation of Hebrew expressions into Greek, the reception of LXX texts in various contexts, topics related to wisdom and the LXX versions of sapiential literature, Ben Sira as a scribe of the Second Temple period, themes in the works of Philo and Josephus and the references to Sumkhos ben Joseph in rabbinic writings. The contributions therefore focus on the Septuagint, early Jewish sages and ancient scriptures. They present the results of original research, identify new lines and topics of inquiry and make novel contributions to existing insights.
:
1 online resource (xvii, 394 pages) :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789004325227 :
0083-5889 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Gregory of Nyssa: Homilies on the Our Father. An English Translation with Commentary and Supporting...
:
Gregory of Nyssa's Homilies on the Our Father are the second explanation of this central prayer of Christian worship in Greek Antiquity. Composed at the end of the 4th century, these five homilies offer a spiritual and pastoral commentary of the Pater Noster. The present volume, edited by Matthieu Cassin (Paris), Hélène Grelier-Deneux (Paris) and Françoise Vinel (Strasbourg), offers introductory materials, a new English translation, the first edition of the 15th century Latin translation by Athanasios Chalkeopoulos, together with five studies that form a commentary for the different homilies, and nineteen shorter contributions on various aspects of the text. The contributors envisage the text according to exegesis and theology, but also to philosophy, rhetoric and history of Christian communities.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004463011
9789004463004
The Comparative Poetics of Homeric Literary Imitation from Antiquity to Renaissance France : Aphrodite's Charm /
:
Aphrodite's famous ribbon known as the cestus , the irresistible love charm that she loaned to Hera in the Iliad, was, thanks to a fruitful early misreading, transformed by ancient, medieval, and Renaissance authors into a symbol of honorable feminine chastity: in Maurice Scève's 1560 Microcosme , an epic rewriting of Genesis, Eve first appears before an astonished Adam wearing the virginal cestus as a symbolic guarantee of her sexual innocence. This book traces the history of this curious development from Homer to the end of the sixteenth century in France. Through analyses of both famous and little-known texts, it illustrates the complexity and fecund liberty of Homeric reception.
:
1 online resource (552 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004720879
Text Editions of (Abnormal) Hieratic, Demotic, Greek, Latin and Coptic Papyri and Ostraca : Some...
:
This volume is a Festschrift in honour of Francisca Hoogendijk, containing contributions by forty friends, colleagues and former students. It includes fifty-six editions and re-editions of (Abnormal) Hieratic, Demotic, Greek, Latin and Coptic texts, most of them from Ancient Egypt. The texts are as diverse as the jubilee's own range of interests and her extensive papyrological network, including both literary and documentary texts, written on papyri and potsherds, dating from the twelfth century BCE to the eighth century CE. All texts are published with transcriptions, translations, commentary and photographs.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004439009
9789004438644
Gregory of Nyssa, Contra Eunomium II : an English version with supporting studies : proceedings of the 10th International Colloquium on Gregory of Nyssa (Olomouc, September 15-18, 2004) /
:
The volume contains the contributions presented during the 10th International Colloquium on Gregory of Nyssa, Contra Eunomium II , held in Olomouc, the Czech Republic, on September 15-18, 2004. It is organized into four major sections: (I) Two papers (Th. Kobusch, B. Studer) that contextualize the main problematic of the Second Book Against Eunomius - the theory of language and the problem of naming God - from a broader philosophical and theological perspective; (II) a new English translation of the text (S. G. Hall); (III) a series of main papers providing commentary on its passages (Th. Böhm, M. Ludlow, Ch. Apostolopoulos, A. Meredith, J. Zachhuber, L. Karfíková, J. S. O'Leary, V. H. Drecoll); and (IV) numerous short essays discussing related philosophical (E. Moutsopoulos, G. Arabatzis, J. Demetracopoulos, L. Chvátal, Th. Alexopoulos, G. Lekkas, T. Tollefsen), as well as theological (T. Dolidze, S. Douglass, A. Ojell, A.-G. Keidel, T. Aptsiauri, J. Rexer) issues.
:
Includes the second book of Gregory's Contra Eunomium in English translation (translated from the Greek by Stuart George Hall)--P. [59]-201. :
1 online resource (xxi, 553 pages) :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789047418962 :
0920-623X ; :
Available to subscribing member institutions only.
Emerging Sectarianism in the Dead Sea Scrolls : Continuity, Separation, and Conflict /
:
The essays in this volume consider the nature of the sect known from the Scrolls and its relation to mainline Judaism. Especially notable is a cluster of essays dealing with the Teacher and a review of the archaeology of Qumran.
These essays reflect the lively debate about the sectarian movement of the Scrolls. They debate the degree to which the movement was separated from the rest of Judaism, and whether there was one or several watershed moments in the separation. Notable contributions include a cluster of essays on the Teacher of Righteousness and a thorough survey of the archaeology of Qumran. The texts are problematic in historical research because they rely on biblical stereotypes. Nonetheless, possible interpretations can be compared and degrees of probability debated. The debate is significant not only for the sect but for the nature of ancient Judaism.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004517127
9789004517110
Emanuel : studies in Hebrew Bible, Septuagint, and Dead Sea scrolls in honor of Emanuel Tov /
:
This volume honors the lifetime of scholarly contribution and leadership of Professor Emanuel Tov, Judah L. Magnes professor of Bible at the Department of Bible, the Hebrew University of Jerusalem. Colleagues from all over the world have contributed significant studies in the three areas of Tov's primary interest and expertise: the Hebrew Bible, its Greek translations, and the Dead Sea Scrolls. This Festschrift is a fitting tribute to one of the generation's leading scholars, whose dedicated efforts as editor-in-chief have brought about the complete publication of the Dead Sea Scrolls.
:
1 online resource (xxxvi, 849 pages) : illustrations, color portrait. :
Includes bibliographical references.
"Emanuel Tov bibliography: " pages xix-xxxvi. :
9789004276215 :
0083-5889 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Authoritative texts and reception history : aspects and approaches /
:
Reception history has emerged over the last decades as a rapidly growing domain of research, entertaining a notable methodological diversity. Authoritative Texts and Reception History samples that diversity, offering a collection of essay that discuss various reception-historical issues, from a plurality of perspectives, across several fields: Hebrew Bible/Old Testament, Pseudepigrapha and the Dead Sea Scrolls, New Testament, early and late-antique Christianity. While furthering specific discussions in their specific fields, the contributions included here-authored by both established and emerging scholars-illustrate just how wide the umbrella of 'reception history' can be, and the varied range of topics, concerns and approaches it can accommodate.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004334960 :
0928-0731 ; :
Available to subscribing member institutions only.
The language environment of first century Judaea /
:
The articles in this collection demonstrate that a change is taking place in New Testament studies. Throughout the twentieth century, New Testament scholarship primarily worked under the assumption that only two languages, Aramaic and Greek, were in common use in the land of Israel in the first century. The current contributors investigate various areas where increasing linguistic data and changing perspectives have moved Hebrew out of a restricted, marginal status within first-century language use and the impact on New Testament studies. Five articles relate to the general sociolinguistic situation in the land of Israel during the first century, while three articles present literary studies that interact with the language background. The final three contributions demonstrate the impact this new understanding has on the reading of Gospel texts.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004264410
La virtù delle donne (mulierum virtutes) /
:
Plutarch's Mulierum virtutes, aims to demonstrate the unity and identity of male and female virtue, by providing examples of 'virtuous' women and groups of women from the past. This volume is a critical edition of Mulierum virtutes, accompanied by an introduction, an Italian translation and commentary. In addition, some introductory chapters provide an overview of the work's literary models, textual transmission, reception, style and gender thematics throughout Plutarch's Moralia . The volume represents an important contribution to the philological, literary, historical and philosophical analysis of Plutarch's Mulierum virtutes and its textual transmission and reception throughout the centuries. Nel Mulierum virtutes Plutarco intende dimostrare unità ed identità della virtù maschile e femminile e, per sostenere l'assunto, adduce esempi storici di atti 'virtuosi' femminili compiuti collettivamente ed individualmente da donne del mondo antico. Questo volume contiene edizione critica, traduzione italiana e note di commento al Mulierum virtutes . Il testo tradotto e commentato è preceduto da un'introduzione generale sull'opuscolo e da alcuni capitoli dedicati alla tradizione testuale, alla fortuna, allo stile e al rapporto con i modelli letterari, i Moralia e la tematica femminile dell'opera. Il volume offre un significativo contributo scientifico di natura filologica, letteraria, storica e filosofica allo studio del Mulierum virtutes di Plutarco e della sua tradizione testuale e fortuna nel corso dei secoli.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004409750
Brill's companion to prequels, sequels, and retellings of classical epic /
:
The epics of ancient Greece and Rome are unique in that many went unfinished, or if they were finished, remained open to further narration that was beyond the power, interest, or sometimes the life-span of the poet. Such incompleteness inaugurated a tradition of continuance and closure in their reception. Brill's Companion to Prequels, Sequels, and Retellings of Classical Epic explores this long tradition of continuing epics through sequels, prequels, retellings and spin-offs. This collection of essays brings together several noted scholars working in a variety of fields to trace the persistence of this literary effort from their earliest instantiations in the Iliad and Odyssey of Homer to the contemporary novels of Ursula K. Le Guin and Margaret Atwood.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004360921 :
Available to subscribing member institutions only.
Narrative Hermeneutics, History, and Rhetoric : A Festschrift for David P. Moessner /
:
David P. Moessner has pioneered the study of early Christian narrative both through the investigation of the principles and methods of good storytelling outlined by ancient authors, and through the demonstration that Christians, especially the author of Luke-Acts, used these principles and methods in crafting their own stories. The contributors to this volume recognize Moessner's enormously valuable research and warm collegiality with twenty-one essays on narrative hermeneutics, characterization, genre, intertextuality, and reception history. Several focus fittingly on Luke and Acts, while others press the implications of Moessner's work for comprehension of the wider world of Jewish, Christian, and Greco-Roman storytelling.
:
1 online resource (600 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004702004
From Josephus to Yosippon and Beyond : Text - Re-interpretations - Afterlives /
:
Two millennia ago, the Jewish priest-turned-general Flavius Josephus, captured by the emperor Vespasian in the middle of the Roman-Jewish War (66-70 CE), spent the last several decades of his life in Rome writing several historiographical works in Greek. Josephus was eagerly read and used by Christian thinkers, but eventually his writings became the basis for the early-10th century Hebrew text called Sefer Yosippon, reintegrating Josephus into the Jewish tradition. This volume marks the first edited collection to be dedicated to the study of Josephus, Yosippon, and their reception histories. Consisting of critical inquiries into one or both of these texts and their afterlives, the essays in this volume pave the way for future research on the Josephan tradition in Greek, Latin, Hebrew, and beyond.
:
1 online resource (632 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004693296
Empsychoi logoi--religious innovations in antiquity : studies in honour of Pieter Willem van der Horst /
:
The fact that religions show internal variation and develop over time is not only a problem for believers, but has also long engaged scholars. This is especially true for the religions of the ancient world, where the mere idea of innovation in religious matters evoked notions of revolution and destruction. With the emergence of new religious identities from the first century onwards, we begin to find traces of an entirely new vision of religion. The question was not whether a particular belief was new, but whether it was true and the two were no longer felt to be mutually exclusive. The present volume brings together articles that study this transformation, ranging from broad overviews to detailed case-studies.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789047433224 :
Available to subscribing member institutions only.
Textual criticism and Dead Sea scrolls studies in honour of Julio Trebolle Barrera : florilegium complutense /
:
This volume includes papers on different topics of textual criticism of the Bible, history of the Hebrew text and the Septuagint, and Dead Sea Scrolls studies, contributed by friends and colleagues of Julio Trebolle Barrera to honour him on the occasion of his 65th birthday. The book presents a good selection of current research in the history and composition of the Bible, the Septuagint and the Dead Sea Scrolls, all with the aim of honouring a scholar who has excelled in those areas throughout his career.
:
1 online resource (xxviii, 427 pages) : illustrations. :
"Bibliography of Julio C. Trebolle Barrera": pages [393]-403.
Includes bibliographical references and indexes. :
9789004221352 :
Available to subscribing member institutions only.
Scripture and traditions : essays on early Judaism and Christianity in honor of Carl R. Holladay /
:
This volume contains twenty-two essays in honor of Carl R. Holladay, whose work on the interaction between early Christianity and Hellenistic Judaism has had a considerable impact on the study of the New Testament. The essays are grouped into three sections: Hellenistic Judaism; the New Testament in Context; and the History of Interpretation. Among the contributions are essays dealing with conversion in Greek-speaking Judaism and Christianity; 3 Maccabees as a narrative satire; retribution theology in Luke-Acts; church discipline in Matthew; the Exodus and comparative chronology in Jewish and patristic writings; corporal punishment in ancient Israel and early Christianity; and Die Judenfrage and the construction of ancient Judaism.
:
1 online resource. :
"Publications of Carl R. Holladay": pages ([457]-459).
Includes bibliographical references and indexes. :
9789047442011 :
Available to subscribing member institutions only.