greek translation » greek translations (Expand Search), text translation (Expand Search)
translation its » translation units (Expand Search), translation ibn (Expand Search), translation i (Expand Search)
Biblical translation in Chinese and Greek : verbal aspect in theory and practice /
:
This study integrates three independent subjects-translation theory, Mandarin aspect, and Greek aspect-for the purpose of formulating a working theory applicable to translating the Bible. The primary objectives are defined in terms of grammatical translation of Greek aspect into Mandarin aspect at the discourse level. A historical overview of the Chinese Bible is provided as a way of introducing major translation issues related to linguistic, conceptual, and logistical challenges. The proposed theory provides the translator with a powerful tool, which is tested in two sample passages from John 18-19 and 1 Corinthians 15. Provided, also, are critical reviews of over sixty Chinese Bible versions, Nestorian, Manichaean, Catholic documents, and a translation written according to the proposed theory.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789047441007 :
Available to subscribing member institutions only.
The old Greek translation of Zechariah /
:
The Old Greek translation of Zechariah has not received much scholarly attention even though it contains several well known passages. Questions concerning its origin and character as a translation have yet to be dealt with in a comprehensive manner. The present monograph aims to bridge this gap by offering new methodological perspectives. The Old Greek Translation of Zechariah attempts to answer questions concerning the outlook of the translation, and what faction of the Jewish society was interested in translating this book into Greek. It argues that the translator had pro-Hasmonean sympathies.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004302730 :
0083-5889 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation /
:
Much can be learned about a translation's linguistic and cultural context by studying it as a text, a literary artifact of the culture that produced it. However, its nature as a translation warrants a careful approach, one that pays attention to the process by which its various features came about. In Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation, Jean Maurais develops a framework derived from Descriptive Translation Studies to bring both these aspects in conversation. He then outlines how the Deuteronomy translator went about his task and provides a characterization of the work as a literary product.
:
In this monograph, Jean Maurais applies recent developments in Translation Studies to the study of Septuagint translations in order to develop a framework appropriate to the characterization of Old Greek Deuteronomy as a translation and as a literary artifact. :
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004516588
9789004516571
Greek sacred law : a collection of new documents (NGSL) /
:
This work contains two parts. Part I constitutes a guide to the corpus of Greek sacred law and its contents. A discussion of the history of the corpus and the principles governing its composition is followed by a detailed review of its contents, in which the evidence is classified according to subject matter. Part II contains inscriptions published since the late 1960s from all around the Greek world excluding Cos and Asia Minor (checklists for these are appended). The text of each inscription is presented alongside restorations, epigraphical commentary, translation, and a comprehensive running commentary. Most of the inscriptions are illustrated. The volume should prove useful to scholars of Greek religion, historians, and epigraphists.
:
1 online resource (xx, 516 pages, [31] pages of plates) : illustrations. :
Includes bibliographical references (p. 423-433) and indexes. :
9789047426646 :
0927-7633 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Codex Sinaiticus Arabicus and Its Family : A Bayesian Approach /
:
Arabic versions of the New Testament have been overlooked for too long. The Sinai New Finds of 1975 unearthed Codex Sinaiticus Arabicus which preserves an Arabic translation of the Gospels differing markedly from the Majority Text. Here Robert Turnbull undertakes a wide-ranging study of this version, discovering many lectionary manuscripts with the same text. Several open-access datasets are made available. Bayesian phylogenetics and other computational techniques are used to draw insights into the transmission history of this version and its place in the wider New Testament textual tradition. This Arabic version will be indispensable in future textual scholarship on the Gospels. See Less
:
1 online resource (403 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004704619
'Greek' and 'Roman' in Latin medical texts : studies in cultural change and exchange in ancient medicine /
:
Latin medical texts transmit medical theories and practices that originated mainly in Greece. This interaction took place through juxtaposition, assimilation and transformation of ideas. 'Greek' and 'Roman' in Latin Medical Texts studies the ways in which this cultural interaction influenced the development of the medical profession and the growth of knowledge of human and animal bodies, and especially how it provided the foundations for innovations in the areas of anatomy, pathology and pharmacology, from the earliest Latin medical texts until well into the medieval world.
:
1 online resource (pages) :
Includes bibliographical references and index. :
9789004273863 :
0925-1421 ; :
Available to subscribing member institutions only.
From the Greeks to the Arabs and Beyond : Volume I: Graeco-Syriaca and Arabica /
:
From the Greeks to the Arabs and Beyond written by Hans Daiber, is a six volume collection of Daiber's scattered writings, journal articles, essays and encyclopaedia entries on Greek-Syriac-Arabic translations, Islamic theology and Sufism, the history of science, Islam in Europe, manuscripts and the history of oriental studies. The collection contains published (since 1967) and unpublished works in English, German, Arabic, Persian and Turkish, including editions of Arabic and Syriac texts. The publication mirrors the intercultural character of Islamic thought and sheds new light on many aspects ranging from the Greek pre-Socratics to the Malaysian philosopher Naquib al-Attas. A main concern is the interpretation of texts in print or in manuscripts, culminating in two catalogues (Vol. V and VI), which contain descriptions of newly discovered, mainly Arabic, manuscripts in all fields. Vol. I: Graeco-Syriaca and Arabica . Vol. II: Islamic Philosophy . Vol. III: From God's Wisdom to Science : A. Islamic Theology and Sufism ; B. History of Science . Vol. IV: Islam, Europe and Beyond: A. Islam and Middle Ages ; B. Manuscripts - a Basis of Knowledge and Science ; C. History of the Discipline ; D. Obituaries ; E. Indexes . Vol. V: Unknown Arabic Manuscripts from Eight Centuries - Including one Hebrew and Two Ethiopian Manuscripts: Daiber Collection III . Vol. VI: Arabic, Syriac, Persian and Latin Manuscripts on Philosophy, Theology, Science and Literature. Films and Offprints: Daiber Collection IV .
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004441774
9789004441750
From the Greeks to the Arabs and Beyond : Volume 3: From God´s Wisdom to Science: A. Islamic Theology and Sufism, B. History of Science /
:
From the Greeks to the Arabs and Beyond written by Hans Daiber, is a six volume collection of Daiber's scattered writings, journal articles, essays and encyclopaedia entries on Greek-Syriac-Arabic translations, Islamic theology and Sufism, the history of science, Islam in Europe, manuscripts and the history of oriental studies. The collection contains published (since 1967) and unpublished works in English, German, Arabic, Persian and Turkish, including editions of Arabic and Syriac texts. The publication mirrors the intercultural character of Islamic thought and sheds new light on many aspects ranging from the Greek pre-Socratics to the Malaysian philosopher Naquib al-Attas. A main concern is the interpretation of texts in print or in manuscripts, culminating in two catalogues (Vol. V and VI), which contain descriptions of newly discovered, mainly Arabic, manuscripts in all fields. Vol. I: Graeco-Syriaca and Arabica. Vol. II: Islamic Philosophy. Vol. III: From God's Wisdom to Science : A. Islamic Theology and Sufism ; B. History of Science. Vol. IV: Islam, Europe and Beyond: A. Islam and Middle Ages ; B. Manuscripts - a Basis of Knowledge and Science ; C. History of the Discipline ; D. Obituaries ; E. Indexes. Vol. V: Unknown Arabic Manuscripts from Eight Centuries - Including one Hebrew and Two Ethiopian Manuscripts: Daiber Collection III. Vol. VI: Arabic, Syriac, Persian and Latin Manuscripts on Philosophy, Theology, Science and Literature. Films and Offprints: Daiber Collection IV.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004441804
9789004441798
The Jerusalem Question and Its Resolution: Selected Documents /
:
It is universally accepted that Jerusalem is a unique city. It stirs up strong emotions among adherents of various religions as it is the centre of three religions, and it is the subject of conflicting national aspirations of two peoples. The diverse attitudes and wishes associated with the city are expressed, inter alia , in certain documents. This collection presents the most important of these documents. This will help the reader to understand the difficulties and may assist in the search for solutions. There may be differences of opinion over historical facts and documents may be subject to differing interpretations. Convenient access to the relevant documents is a prerequisite for any attempt to understand the problem and seek solutions. The collection includes documents concerning the status of Jerusalem from the point of view of Israel's law and administration, as well as documents from the Arab world and from the international sphere. The editors have focused on official documents and in particular on those that have had a practical influence on the status of the city, or are likely to do so in the future. The collection will assist students and scholars who seek to understand the special status of Jerusalem, as well as politicians and diplomats who are responsible for ensuring its welfare and prosperity.
:
1 online resource (576 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004638969
Gregory of Nyssa, Contra Eunomium II : an English version with supporting studies : proceedings of the 10th International Colloquium on Gregory of Nyssa (Olomouc, September 15-18, 2004) /
:
The volume contains the contributions presented during the 10th International Colloquium on Gregory of Nyssa, Contra Eunomium II , held in Olomouc, the Czech Republic, on September 15-18, 2004. It is organized into four major sections: (I) Two papers (Th. Kobusch, B. Studer) that contextualize the main problematic of the Second Book Against Eunomius - the theory of language and the problem of naming God - from a broader philosophical and theological perspective; (II) a new English translation of the text (S. G. Hall); (III) a series of main papers providing commentary on its passages (Th. Böhm, M. Ludlow, Ch. Apostolopoulos, A. Meredith, J. Zachhuber, L. Karfíková, J. S. O'Leary, V. H. Drecoll); and (IV) numerous short essays discussing related philosophical (E. Moutsopoulos, G. Arabatzis, J. Demetracopoulos, L. Chvátal, Th. Alexopoulos, G. Lekkas, T. Tollefsen), as well as theological (T. Dolidze, S. Douglass, A. Ojell, A.-G. Keidel, T. Aptsiauri, J. Rexer) issues.
:
Includes the second book of Gregory's Contra Eunomium in English translation (translated from the Greek by Stuart George Hall)--P. [59]-201. :
1 online resource (xxi, 553 pages) :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789047418962 :
0920-623X ; :
Available to subscribing member institutions only.
Septuagint and reception : essays prepared for the Association for the Study of the Septuagint in South Africa /
:
A new association for the study of the Septuagint was formed in South Africa recently. The present collection is a compilation of papers delivered at the first conference of this association, as well as other contributions. The volume addresses issues touching on the Septuagint in the broad sense of the word. This includes the Old Greek text (Daniel, Proverbs, Psalms and Lamentations) as well as the reception of the LXX (NT, Augustine and Jerome, et cetera). A few contributions that may be regarded as miscellanea are nevertheless related to matters Septuagintal (Aristeas, Peshitta, Eunochos).
:
Collection pf papers delivered at the first Conference of the Association for the Study of the Septuagint in South Africa (ASSSA), Aug. 14-15, 2008 at the University of Stellenbosch.
Includes indexes. :
1 online resource. :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789047430698 :
Available to subscribing member institutions only.
Emanuel : studies in Hebrew Bible, Septuagint, and Dead Sea scrolls in honor of Emanuel Tov /
:
This volume honors the lifetime of scholarly contribution and leadership of Professor Emanuel Tov, Judah L. Magnes professor of Bible at the Department of Bible, the Hebrew University of Jerusalem. Colleagues from all over the world have contributed significant studies in the three areas of Tov's primary interest and expertise: the Hebrew Bible, its Greek translations, and the Dead Sea Scrolls. This Festschrift is a fitting tribute to one of the generation's leading scholars, whose dedicated efforts as editor-in-chief have brought about the complete publication of the Dead Sea Scrolls.
:
1 online resource (xxxvi, 849 pages) : illustrations, color portrait. :
Includes bibliographical references.
"Emanuel Tov bibliography: " pages xix-xxxvi. :
9789004276215 :
0083-5889 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Al-Maqrīzī's al-Ḫabar ʿan al-bašar : Vol. V, Section 6: The Greeks, the Romans, the Byzantines, the Franks, and the Goths /
:
This volume contains the edition and translation of the chapter of al-Maqrīzī's al-Ḫabar ʿan al-bašar dealing with Greeks, Romans, Byzantines, Franks, and Goths. This chapter is, for the most part, an almost exact reproduction of Ibn Ḫaldūn's Kitāb al-ʿIbar , from which al-Maqrīzī derived material from many other sources, including prominent Christian sources such as Kitāb Hurūšiyūš , Ibn al-ʿAmīd's History , and works by Muslim historians like Ibn al-Aṯīr's Kāmil. Therefore, this chapter of al-Ḫabar ʿan al-bašar is a continuation of the previous Arabic historiographical tradition, in which European history is integrated into world history through the combination of Christian and Islamic sources.
:
1 online resource. :
9789004413245
9789004412897
Torah and tradition : papers read at the Sixteenth Joint Meeting of the Society for Old Testament Study and the Oudtestamentisch Werkgezelschap, Edinburgh, 2015 /
:
The proceedings of the sixteenth joint meeting presented in this volume will show the fruits of the ongoing cooperation between the members of the British Society for the Study of the Old Testament and the Dutch Oudtestamentische Werkgezelschap . The theme of the conference was 'Torah and Tradition'. The volume brings together many different approaches in describing the multifaceted traditions behind the Hebrew Bible in its present form.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004337695 :
0169-7226 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Authoritative texts and reception history : aspects and approaches /
:
Reception history has emerged over the last decades as a rapidly growing domain of research, entertaining a notable methodological diversity. Authoritative Texts and Reception History samples that diversity, offering a collection of essay that discuss various reception-historical issues, from a plurality of perspectives, across several fields: Hebrew Bible/Old Testament, Pseudepigrapha and the Dead Sea Scrolls, New Testament, early and late-antique Christianity. While furthering specific discussions in their specific fields, the contributions included here-authored by both established and emerging scholars-illustrate just how wide the umbrella of 'reception history' can be, and the varied range of topics, concerns and approaches it can accommodate.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004334960 :
0928-0731 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Scripture and traditions : essays on early Judaism and Christianity in honor of Carl R. Holladay /
:
This volume contains twenty-two essays in honor of Carl R. Holladay, whose work on the interaction between early Christianity and Hellenistic Judaism has had a considerable impact on the study of the New Testament. The essays are grouped into three sections: Hellenistic Judaism; the New Testament in Context; and the History of Interpretation. Among the contributions are essays dealing with conversion in Greek-speaking Judaism and Christianity; 3 Maccabees as a narrative satire; retribution theology in Luke-Acts; church discipline in Matthew; the Exodus and comparative chronology in Jewish and patristic writings; corporal punishment in ancient Israel and early Christianity; and Die Judenfrage and the construction of ancient Judaism.
:
1 online resource. :
"Publications of Carl R. Holladay": pages ([457]-459).
Includes bibliographical references and indexes. :
9789047442011 :
Available to subscribing member institutions only.
The texts and versions of the Book of Ben Sira : transmission and interpretation /
:
The Book of Ben Sira comes to us in a bewildering variety of ancient textual forms. Each version shows how the book was received and interpreted in a new situation and by another community of readers. The present volume contains studies by some of the best specialists in this field of research. Each of the ancient text forms of Ben Sira-Hebrew, Greek, Syriac, and Latin-is studied in its proper context and analysed in regard to what explains the typical changes it contains.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789004207189 :
1384-2161 ; :
Available to subscribing member institutions only.
The book of Exodus : composition, reception, and interpretation /
:
Written by leading experts in the field, The Book of Exodus: Composition, Reception, and Interpretation offers a wide-ranging treatment of the main aspects of Exodus. Its twenty-four essays fall under four main sections. The first section contains studies of a more general nature, including the history of Exodus in critical study, Exodus in literary and historical study, as well as the function of Exodus in the Pentateuch. The second section contains commentary on or interpretation of specific passages (or sections) of Exodus, as well as essays on its formation, genres, and themes. The third section contains essays on the textual history and reception of Exodus in Judaism and Christianity. The final section explores the theologies of the book of Exodus.
:
1 online resource (xx, 669 pages) :
Includes bibliographical references and index. :
9789004282667 :
0083-5889 ; :
Available to subscribing member institutions only.
The gospel of Peter : introduction, critical edition and commentary /
:
Since its discovery in 1886/87 there has been no full-scale English-language treatment of the Gospel of Peter . This book rectifies that gap in scholarship by discussing a range of introductory issues and debates in contemporary scholarship, providing a new critical edition of the text and a comprehensive commentary. New arguments are brought forward for the dependence of the Gospel of Peter upon the synoptic gospels. The theological perspectives of the text are seen as reflecting second-century popular Christian thought. This passion account is viewed as a highly significant window into the way later generations of Christians received and rewrote traditions concerning Jesus.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004180994 :
1574-7085 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Empsychoi logoi--religious innovations in antiquity : studies in honour of Pieter Willem van der Horst /
:
The fact that religions show internal variation and develop over time is not only a problem for believers, but has also long engaged scholars. This is especially true for the religions of the ancient world, where the mere idea of innovation in religious matters evoked notions of revolution and destruction. With the emergence of new religious identities from the first century onwards, we begin to find traces of an entirely new vision of religion. The question was not whether a particular belief was new, but whether it was true and the two were no longer felt to be mutually exclusive. The present volume brings together articles that study this transformation, ranging from broad overviews to detailed case-studies.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789047433224 :
Available to subscribing member institutions only.