text translation » _ translation (توسيع البحث), a translation (توسيع البحث)
translation a » translation _ (توسيع البحث), translations _ (توسيع البحث), translating _ (توسيع البحث)
a 15 » 1 15 (توسيع البحث), 9 15 (توسيع البحث), 2 15 (توسيع البحث)
The copper scroll, 3Q15 : a reevaluation : a new reading, translation and commentary /
:
This volume deals with the Copper Scroll, an almost two thousand year old cryptic proto-Mishnaic Hebrew Dead Sea document. It is the largest known ancient text to have ever been recorded on metal. The Introduction covers the nature and site of the discovery, opening of the two brittle oxidized copper rolls, deciphering the text, controversy about genuineness of the content, et cetera The in-depth study presents the primary major studies, and offers a new reading, translation, and interpretation, including alternatives, as well as detailed studies of some unique aspects. The analysis is based on Rabbinical Jewish sources originating largely in the same historical era. This results into a more reliable interpretation of the Copper Scroll which probably originates from the Priestly leaders of Jerusalem, and contains a list of the hidden treasures of the Second Temple before its destruction by the Romans.
:
1 online resource (xx, 592 pages) :
Includes bibliographical references (p. 555-586) and index. :
9789004350267 :
Available to subscribing member institutions only.
Proclus of Constantinople and the Cult of the Virgin in Late Antiquity : Homilies 15, Texts and Translations.
:
Proclus of Constantinople was an outstanding pulpit orator who established the rhetoric and rationale for the Byzantine devotion to the Mother of God. In this book, the critical editions of Proclus' most celebrated Marian sermons (Homilies 1-5) provide the point of departure for a far-reaching study of the rise of the Virgin's cult in Late Antiquity. The homilies are supported by a historical introduction to the life and work of Proclus, situating him within the larger religious culture of fifth-century Constantinople. Richly documented chapters explore the symbolism of the incarnation and virgin birth, including the notion of virginal \'conception through hearing,\' and the image of Mary's womb as a textile loom wich weaves a veil of flesh the bodiless divinity.
:
Description based upon print version of record. :
1 online resource (465 pages) :
9789047404309 :
Available to subscribing member institutions only.
The Dead Sea Genesis Apocryphon : a new text and translation with introduction and special treatment of columns 13-17 /
:
The so-called Genesis Apocryphon (1Q20) from Qumran Cave 1 has suffered from decades of neglect, due in large part to its poor state of preservation. As part of a resurgent scholarly interest in the Apocryphon, and its prominent position among the Aramaic Dead Sea Scrolls, this volume presents a fresh transcription, translation, and exstenive textual notes drawing on close study of the original manuscript, all available photographs, and previous publications. In addition, a detailed analysis of columns 13-15 and their relation to the oft-cited parallel in the Book of Jubilees reveals a number of ways in which the two works differ, thereby highlighting several distinctive features of the Genesis Apocryphon. The result is a reliable text edition and a fuller understanding of the message conveyed by this fragmentary but fascinating retelling of Genesis.
:
Revision of author's thesis (Ph. D.)--University of Notre Dame, 2007 under title: The Genesis Apocryphon (1Q20) : a reevaluation of its text, interpretive character, and relationship to the Book of Jubilees. :
1 online resource. :
Includes bibliographical references (p. [307]-313) and indexes. :
9789047443018 :
Available to subscribing member institutions only.
Sixty-five papyrological texts : presented to Klaas A. Worp on the occasion of his 65th birthday /
:
This volume contains editions of sixty-five Greek, Demotic, Coptic and Arabic texts from Egypt, contributed as a token of friendship and respect by forty-six of Klaas Worp's colleagues and co-authors upon his retirement from the Papyrological Institute of the University of Leiden in August 2008. The contents are as diverse as Klaas Worp's own wide range of interests, and provide a vivid impression of life and culture in Graeco-Roman Egypt. The texts are written on papyrus, potsherds, parchment, paper and wood. They include both literary and documentary papyri and ostraca, and date from the third century BC to the eleventh century AD. They are published fully, most for the first time, with transcriptions and translations, and are accompanied by photographs.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789047443360 :
Available to subscribing member institutions only.
Biblical translation in Chinese and Greek : verbal aspect in theory and practice /
:
This study integrates three independent subjects-translation theory, Mandarin aspect, and Greek aspect-for the purpose of formulating a working theory applicable to translating the Bible. The primary objectives are defined in terms of grammatical translation of Greek aspect into Mandarin aspect at the discourse level. A historical overview of the Chinese Bible is provided as a way of introducing major translation issues related to linguistic, conceptual, and logistical challenges. The proposed theory provides the translator with a powerful tool, which is tested in two sample passages from John 18-19 and 1 Corinthians 15. Provided, also, are critical reviews of over sixty Chinese Bible versions, Nestorian, Manichaean, Catholic documents, and a translation written according to the proposed theory.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789047441007 :
Available to subscribing member institutions only.
Targum Song of songs and late Jewish literary Aramaic : language, lexicon, text, and translation /
:
In Targum Song of Songs and Late Jewish Literary Aramaic , Andrew W. Litke offers the first language analysis of Targum Song of Songs. The Targum utilizes grammatical and lexical features from different Aramaic dialects, as is the case with other Late Jewish Literary Aramaic (LJLA) texts. The study is laid out as a descriptive grammar and glossary, and in the analysis, each grammatical feature and lexical item is compared with the pre-modern Aramaic dialects and other exemplars of LJLA. By clearly laying out the linguistic character of this Targum in this manner, Litke is able to provide added clarity to our understanding of LJLA more broadly. Litke also provides a new transcription and translation of the Paris Héb. 110 manuscript.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004393752
Authoritative texts and reception history : aspects and approaches /
:
Reception history has emerged over the last decades as a rapidly growing domain of research, entertaining a notable methodological diversity. Authoritative Texts and Reception History samples that diversity, offering a collection of essay that discuss various reception-historical issues, from a plurality of perspectives, across several fields: Hebrew Bible/Old Testament, Pseudepigrapha and the Dead Sea Scrolls, New Testament, early and late-antique Christianity. While furthering specific discussions in their specific fields, the contributions included here-authored by both established and emerging scholars-illustrate just how wide the umbrella of 'reception history' can be, and the varied range of topics, concerns and approaches it can accommodate.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004334960 :
0928-0731 ; :
Available to subscribing member institutions only.
The old Greek translation of Zechariah /
:
The Old Greek translation of Zechariah has not received much scholarly attention even though it contains several well known passages. Questions concerning its origin and character as a translation have yet to be dealt with in a comprehensive manner. The present monograph aims to bridge this gap by offering new methodological perspectives. The Old Greek Translation of Zechariah attempts to answer questions concerning the outlook of the translation, and what faction of the Jewish society was interested in translating this book into Greek. It argues that the translator had pro-Hasmonean sympathies.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004302730 :
0083-5889 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Translation theory and the Old Testament in Matthew : the possibilities of Skopos theory /
:
In Translation Theory and the Old Testament in Matthew , Woojin Chung employs a rigorous method of Skopos theory to examine Matthew's citation technique in his infancy narrative and locates the specific purpose of his use of Scripture. He argues that the complex nature of the formulaic quotations and allusion in Matthew 1‒2 can be understood in light of new methodological insights. The way Matthew cites the Old Testament for his communicative purpose is congruent to the approach of a Skopos translator who is motivated by a specific purpose of translation. The theory of interpretation of his use of Scripture, therefore, can be informed by the theory and method of translation.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references. :
9789004352667 :
1877-7554 ; :
Available to subscribing member institutions only.
The texts and versions of the Book of Ben Sira : transmission and interpretation /
:
The Book of Ben Sira comes to us in a bewildering variety of ancient textual forms. Each version shows how the book was received and interpreted in a new situation and by another community of readers. The present volume contains studies by some of the best specialists in this field of research. Each of the ancient text forms of Ben Sira-Hebrew, Greek, Syriac, and Latin-is studied in its proper context and analysed in regard to what explains the typical changes it contains.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789004207189 :
1384-2161 ; :
Available to subscribing member institutions only.
The Copper scroll revisited /
:
This book is the English translation of the new edition of the Copper Scroll of Qumran Cave 3 (3Q15). The restoration of the three sheets of copper by the Mécénat of the French Electric Company (EDF) in the 1990s made an improved decipherment possible. The physical restoration of the complete scroll is published in the two large volumes of the French edition accompanied by many photographs and drawings, which the reader will find to be sufficient. Le Rouleau de cuivre de la Grotte 3 de Qumrân (3Q15). Expertise - Restauration - Épigraphie. Volume I - Texte, Volume II - Planches (2006). The English translation of the new edition of the engraved text will favor easier access to the new results for a wider public.
:
The text by Emile Puech is excerpted from volume 1 of Le rouleau de cuivre de la grotte 3 de Qumrân (3Q15) (Leiden : Brill : École biblique et archéologique française de Jérusalem : EDF Foundation, 2006).
Includes the text of the Copper scroll in Hebrew with English translation. :
1 online resource (160 pages) :
Includes bibliographical references and index. :
9789047424314 :
0169-9962 ; :
Available to subscribing member institutions only.
'Greek' and 'Roman' in Latin medical texts : studies in cultural change and exchange in ancient medicine /
:
Latin medical texts transmit medical theories and practices that originated mainly in Greece. This interaction took place through juxtaposition, assimilation and transformation of ideas. 'Greek' and 'Roman' in Latin Medical Texts studies the ways in which this cultural interaction influenced the development of the medical profession and the growth of knowledge of human and animal bodies, and especially how it provided the foundations for innovations in the areas of anatomy, pathology and pharmacology, from the earliest Latin medical texts until well into the medieval world.
:
1 online resource (pages) :
Includes bibliographical references and index. :
9789004273863 :
0925-1421 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Dieting for an emperor : a translation of books 1 and 4 of Oribasius' Medical compilations with an introduction and commentary /
:
The commentary indicates Oribasius' source for each quotation or paraphrase, assesses the accuracy and comprehensibility of the contents, and suggests the reasons behind the recommendations and rejections of certain cakes, breads, fruits and vegetables. To aid further research in the field of ancient dietetics, a detailed word index is appended. The introduction summarises the more important points about the medical theories behind the humours and qualities, and how regulating the intake of foods could assist in the maintenance of good health.
:
Text in Classical Greek with English translation and commentary. :
1 online resource (xii, 388 pages) :
Includes bibliographical references (p. 331-341) and indexes. :
9789004377424 :
0925-1421 ; :
Available to subscribing member institutions only.
The tomb of Nakht : the art and history of an eighteenth dynastie official's tomb at Western Thebes /
:
The German ed. of this handbook originated as a supplement to a special exhibition entitled "Egypt--the search for immortality," organized by the Roemer and Pelizaeus Museum in Hildesheim in 1991. :
83 pages : illustrations (some color), maps (some color) ; 24 cm :
3805318944
9783805318945
Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation /
:
Much can be learned about a translation's linguistic and cultural context by studying it as a text, a literary artifact of the culture that produced it. However, its nature as a translation warrants a careful approach, one that pays attention to the process by which its various features came about. In Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation, Jean Maurais develops a framework derived from Descriptive Translation Studies to bring both these aspects in conversation. He then outlines how the Deuteronomy translator went about his task and provides a characterization of the work as a literary product.
:
In this monograph, Jean Maurais applies recent developments in Translation Studies to the study of Septuagint translations in order to develop a framework appropriate to the characterization of Old Greek Deuteronomy as a translation and as a literary artifact. :
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004516588
9789004516571
Nahj al-Balāghah: The Wisdom and Eloquence of ʿAlī : A Parallel English-Arabic Text /
:
Nahj al-BalÄghah , the celebrated compendium of orations, letters, and sayings of Ê¿AlÄ« ibn AbÄ« ṬÄlib (d. 40/661) compiled by al-SharÄ«f al-Raá¸ōÄ« (d. 406/1015), is a masterpiece of Arabic literature and Islamic wisdom studied and memorized avidly and continually for over a thousand years. Showcasing Ê¿AlÄ«'s life and travails in his own words, it also transcribes his profound reflections on piety and virtue, and on just and compassionate governance. Tahera Qutbuddin's meticulously researched critical edition based on the earliest 5th/11th-century manuscripts, with a lucid, annotated facing-page translation, brings to the modern reader the power and beauty of this influential text, and confirms the aptness of Raá¸ōÄ«'s title, "The Way of Eloquence."
:
1 online resource (750 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004682603
Flavian Rome : culture, image, text /
:
The politics, literature and culture of ancient Rome during the Flavian principate (69-96 ce) have recently been the subject of intense investigation. In this volume of new, specially commissioned studies, twenty-five scholars from five countries have combined to produce a critical survey of the period, which underscores and re-evaluates its foundational importance. Most of the authors are established international figures, but a feature of the volume is the presence of young, emerging scholars at the cutting edge of the discipline. The studies attend to a diversity of topics, including: the new political settlement, the role of the army, change and continuity in Rome's social structures, cultural festivals, architecture, sculpture, religion, coinage, imperial discourse, epistemology and political control, rhetoric, philosophy, Greek intellectual life, drama, poetry, patronage, Flavian historians, amphitheatrical Rome. All Greek and Latin text is translated.
:
1 online resource (xvii, 754 pages) : illustrations, plans. :
Includes bibliographical references (p. 685-717) and indexes. :
9789004217157 :
Available to subscribing member institutions only.
The Art of Rhetoric (Institutiones Oratoriae, 1711-1741) : From the definitive Latin text and notes, Italian commentary and introduction by Giuliano Crifò. Translated and Edited by Giorgio A. Pinton...
:
Gustavo Costa reviewing the Italian edition of Vico's Institutiones Oratoriae in New Vico Studies 9 (1991), has written that Rhetoric is the mainspring of an important trend of Vichian studies which initiated at the beginning of the twentieth century and had its manifestation in John D. Schaeffer's Sensus Communis: Vico, Rhetoric, and the Limits of Relativism (Durham: Duke University Press, 1990), where Schaeffer aptly noted, summing up a long exegetic tradition, Vico was imbued with rhetoric and convinced of its centrality to Western civilization. Unfortunately, the editions of Vico's works published in English have not yet included the Institutiones Oratoriae , which more or less reflects the lectures on rhetoric given by Vico at the University of Naples, starting with the academic year 1699-1700 and going through 1739-1741. The manual on rhetoric was used in Italy up to the end of the nineteenth century and established the common curriculum in rhetoric to be followed in all Universities. This English edition offers a text of the Institutiones complete on the base of the four known extant manuscripts. It offers the marginal glosses made by Vico's students, a collection of Vico's phrases and explanations of terms collected by some of the students, a glossary of Latin words and rhetorical terms from the Latin text, and a wealth of information in the commentary. The Art of Rhetoric is the manual for everyone who wants to know what rhetoric is, how it was employed in the forum or the courts, how it could be learned from the classic orators, and how it can be used whenever we speak for convincing, praising or motivating.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789401200202
9789051839159