Papusza / Bronisława Wajs. Tears of Blood : A Poet's Witness Account of the Nazi Genocide of Roma /
Ratfale Jasfa (Romani: 'Tears of Blood') is a poem by the Romani poet Papusza (Bronisława Wajs) who survived the German occupation and the Second World War in Volhynia, currently Ukraine. It is also one of the earliest known testimonies by a Romani genocide survivor and a Romani woman. Thi...
Other Authors: , ,
Format: eBook
Language: English
Published:
Paderborn :
Ferdinand Schöningh, Brill Deutschland,
2024.
Series:
Roma History and Culture ;
4.
Schöningh and Fink Early Modern and Modern History E-Books Online, Collection 2024.
Subjects:
Online Access: Login to view Source
Tags: Add Tag
Call Number: DD881
| LEADER | 03662nam a22005298i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BRILL9783657791316 | ||
| 003 | nllekb | ||
| 005 | 20250308131601.0 | ||
| 006 | m d | ||
| 007 | cr un uuuua | ||
| 008 | 241129s2024 gw sb 001 0 eng d | ||
| 020 | |a 9783657791316 |q (electronic book) | ||
| 020 | |z 9783506791313 |q (print) | ||
| 024 | 7 | |a 10.30965/9783657791316 |2 DOI | |
| 035 | |a (OCoLC)1472982179 | ||
| 040 | |a NL-LeKB |c NL-LeKB |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 050 | 4 | |a DD881 | |
| 072 | 7 | |a HBTZ1 |2 bicssc | |
| 072 | 7 | |a HIS |x 043000 |2 bisacsh | |
| 082 | 0 | 4 | |a 943 |2 23 |
| 245 | 0 | 0 | |a Papusza / Bronisława Wajs. Tears of Blood : |b A Poet's Witness Account of the Nazi Genocide of Roma / |c edited by Volha Bartash, Tomasz Kamusella and Viktor Shapoval. |
| 246 | 3 | |a A Poet's Witness Account of the Nazi Genocide of Roma | |
| 264 | 1 | |a Paderborn : |b Ferdinand Schöningh, Brill Deutschland, |c 2024. | |
| 264 | 4 | |c ©2024 | |
| 300 | |a 1 online resource (424 pages) : |b illustrations. | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Roma History and Culture ; |v 4 | |
| 490 | 1 | |a Schöningh and Fink Early Modern and Modern History E-Books Online, Collection 2024 | |
| 504 | |a Includes bibliographical references and index. | ||
| 505 | 0 | |t Front Matter -- Part I Texts & Translations of -- A Facsimile of the Manuscript in Papusza's Hand / |r Bronisława Wajs-Papusza -- Tears of Blood in Papusza's Spelling / |r Viktor Shapoval -- Tears of Blood in Consensual Romani Spelling / |r Viktor Shapoval -- An English Poetic Translation / |r Hamish MacDonald -- An English Literal Translation / |r Tomasz Kamusella and Viktor Shapoval -- Explanatory Commentaries to All the Texts and Translations of Tears of Blood / |r Volha Bartash , Tomasz Kamusella , and Viktor Shapoval -- Part II On Papusza and -- Bronisława Wajs-Papusza (1908-1987): The 'Gypsy' Myth within Discourses / |r Emilia Kledzik -- Decoding the Simplest Things: Papusza's Writings as a Message / |r Viktor Shapoval -- Papusza and the Romani Literature Scene Worldwide / |r Sofiya Zahova -- A 'Little' Tragedy on the Margins of 'Big Histories': The Romani Genocide in Volhynia, 1941-1944 / |r Mikhail Tyaglyy -- Back Matter -- On the Contributors. | |
| 520 | |a Ratfale Jasfa (Romani: 'Tears of Blood') is a poem by the Romani poet Papusza (Bronisława Wajs) who survived the German occupation and the Second World War in Volhynia, currently Ukraine. It is also one of the earliest known testimonies by a Romani genocide survivor and a Romani woman. This book introduces the recently re-discovered manuscript which is four times longer than the previously known text. The volume includes a transcript of the poem in Romani, a translation into English, extensive historical-philological commentaries, alongside stand-alone chapters on the poet, manuscript and the historical context. | ||
| 546 | |a English | ||
| 588 | |a Description based on print version record. | ||
| 650 | 0 | |a History. | |
| 650 | 0 | |a Modern History. | |
| 700 | 1 | |a Bartash, Volha, |e editor. | |
| 700 | 1 | |a Kamusella, Tomasz, |e editor. | |
| 700 | 1 | |a Shapoval, Viktor, |e editor. | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |t Papusza / Bronisława Wajs. Tears of Blood : A Poet's Witness Account of the Nazi Genocide of Roma. |d Paderborn : Ferdinand Schöningh, Brill Deutschland, 2024. |z 9783506791313 |w (OCoLC)1432418065 |
| 830 | 0 | |a Roma History and Culture ; |v 4. | |
| 830 | 0 | |a Schöningh and Fink Early Modern and Modern History E-Books Online, Collection 2024. | |
| 856 | 4 | |z DOI: |u http://dx.doi.org/10.30965/9783657791316 | |
| 942 | |2 lcc |c EBOOK | ||
| 999 | |c 60545 |d 60545 | ||