Reduced laughter : seriocomic features and their functions in the Book of Kings /
:
In this book Helen Paynter offers a radical re-evalution of the central section of Kings. Reading with attention to the literary devices of carnivalization and mirroring, she demonstrates that it contains a florid satire on kings, prophets and nations. Building on the work of humorists, literary critics and biblical scholars, the author constructs diagnostic criteria for carnivalization (seriocomedy), and identifies an abundance of these features within the Elijah/Elisha and Aram narratives, showing how literary mirroring further enhances their satirical effect. This book will be of particular interest to students and scholars concerned with the Hebrew Bible as literature but will be valued by those who favour more historical approaches for its insights into the Hebrew text.
:
1 online resource (242 pages) :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789004322363 :
0928-0731 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Language system, translation technique, and textual tradition in the Peshitta of Kings /
:
Using the VU University syntactically analyzed, hiearchically structured database of ancient languages, the authors compared the Masoretic text of Kings to the Syriac Peshitta translation. The core question in this comparison is: which deviations between the two texts are related to the requirements of the distinct language systems, which are related to other aspects of the translation process, and which are related to the transmission history of the translated text? Though linguistic and text-historical approaches differ in method and focus, research into ancient biblical translations must take both into account. On the basis of a synoptic matching at clause level, corresponding phrases within the clauses are matched, and corresponding words within phrases. A choice out of a wealth of detailed differences thus brought to light are discussed at the syntactic level at which the phenomenon best fits: word, phrase, clause and above the clause.
:
1 online resource (xviii, 529 pages) :
Includes bibliographical references (p. 489-495) and index. :
9789004256583 :
Available to subscribing member institutions only.