traductions » traduction (Expand Search), traditions (Expand Search), transactions (Expand Search)
introductions » introduction (Expand Search), introductory (Expand Search)
introducing » introduction (Expand Search)
L'exégèse de l'âme : Nag Hammadi Codex II, 6. Introduction, traduction et commentaire /
:
Includes French translation (p. [103]-112) of Exegesis on the soul, with some citations in Coptic and Greek. :
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004438927
9789004074699
al-Ḥaṭṭābī et l'inimitabilité du Coran : traduction et introduction au Bayān iʻǧāz al-Qurʼān /
:
"Ouvrage publié avec le concours de la Commission des publications de la Direction générale des relations culturelles."
"P.I.F.D. 109"--Pages opp. title page.
Includes "Dīwān" in Arabic.
Translation of : Bayān fī iʻjāz al-Qurʼān. :
202 pages ; 31 cm. :
Includes bibliographical references (pages [157]-168) and indexes.
'Turba Philosophorum' Congrès pythagoricien sur l'art d'Hermès. Edition critique, traduction et présentation /
:
La Turba Philosophorum est un traité dont l'original arabe est perdu, et qui est l'un des textes fondateurs de l'alchimie latine. Mais son intérêt dépasse de loin l'histoire de l'alchimie : s'alimentant à des sources aussi diverses que Zosime de Panopolis, Stéphanos d'Alexandrie ou, plus surprenant, Hippolyte de Rome, la Turba se situe au confluent de nombreuses traditions grecques (philosophiques, hermétiques et patristiques), et porte témoignage à la fois de l'histoire de la transmission du savoir grec, et de celle de sa réception dans l'Égypte du IXe siècle. L'étude de la structure du traité montre en outre l'exceptionnelle originalité du projet philosophique de son auteur : construire un cheminement permettant au lecteur de s'approprier la doctrine des "philosophes" grecs. The Turba Philosophorum is a treatise whose Arabic original is lost, and which is one of the founding texts of Latin alchemy. But its interest goes far beyond the history of alchemy: using sources as different as Zosimus of Panopolis, Stephanos of Alexandria or, more surprising, Hippolyte of Rome, the Turba is at the confluence of many Greek traditions (philosophical, hermetic and patristic), and bears testimony both to the history of the transmission of Greek knowledge, and of its reception in Egypt in the ninth century. The study of the structure of the treatise also shows the exceptional originality of the philosophical project of its author: to construct a path allowing the reader to appropriate the doctrine of Greek \'philosophers\'.
:
1 online resource (xiii, 663 pages) :
9789004361652 :
Available to subscribing member institutions only.
La Summa Alexandrinorum : Abrégé arabo-latin de l'Éthique à Nicomaque d'Aristote. Édition critique, traduction française et introduction /
:
This volume contains the first critical edition of the Summa Alexandrinorum , that is the medieval Latin translation made in 1243 by Hermann the German of an Arabic abridgment of the Nicomachean Ethics known as the Iḫtiṣār al-Iskandarānīyīn . It is accompanied by a French translation. The volume also contains a full study of the manuscript tradition of the Latin text and sets out the principles used in the edition, which takes account, where necessary, of the Arabic version of the text, which has survived in the form of fragments. A study of the origin of the Summa Alexandrinorum and the relations between the Summa and the fragments and testimonies which are extant in other traditions and different languages completes the volume. Ce volume propose la toute première édition critique, accompagnée d'une traduction française, de la Summa Alexandrinorum , traduction latine médiévale exécutée en 1243 par Hermann l'Allemand d'un abrégé arabe de l' Éthique à Nicomaque connu sous le titre d' Iḫtiṣār al-Iskandarānīyīn . Il présente également une étude complète de la tradition manuscrite du texte latin, et les principes d'édition adoptés dans l'édition, qui prennent en compte, ponctuellement, la version arabe du texte qui a été conservée sous la forme de fragments. L'étude de l'origine de la Summa Alexandrinorum et des relations entre la Summa et les fragments et témoignages conservés dans d'autres langues et appartenant à autant de traditions parallèles et diverses vient compléter ce volume.
:
1 online resource. :
9789004436602
9789004435629
The Ugaritic Baal cycle /
:
This second volume of the commentary on the Baal Cycle, the most important Canaanite religious text from Ugarit, in Syria, analyzes KTU/CAT 1.3 and 1.4, the tablets that contain the long episode about how Baal secured permission from El to build his royal palace and how the palace was built. It includes a new edition of the tablets, supplemented by a DVD-ROM with 92 images and superimposible drawings, a comprehensive introduction, new translation and vocalized text, and detailed commentary. The authors develop an interpretation of the episode which places it into the larger context of the Baal Cycle as a whole.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789047442325 :
Available to subscribing member institutions only.
Saint Augustin. La Correspondance avec Nebridius (Lettres 3-14). Texte latin et traduction française avec un commentaire par Emmanuel Bermon /
:
Écrite entre 386 et 390 dans l'effervescence de la découverte du néoplatonisme, la correspondance avec Nebridius témoigne, bien avant les Confessions, des questions philosophiques et spirituelles qui passionnaient Augustin au moment de sa conversion à la philosophie et au christianisme.Written between 386 and 390 during the excitement of his discovery of Neoplatonism, Augustine's correspondence with Nebridius bears witness, well before the Confessions, to the philosophical and spiritual questions that fascinated Augustine at the time of his conversion to philosophy and Christianity.
Écrite entre 386 et 390 dans l'effervescence de la découverte du néoplatonisme, la correspondance entre Augustin et son ami Nebridius est un concentré de questions platoniciennes sur l'infini, la distinction entre le sensible et l'intelligible, l'imagination et la réminiscence, les rêves inspirés, l'assimilation à Dieu, le « véhicule » de l'âme, l'intériorité et l'individualité. S'y ajoutent des développements théologiques majeurs sur l'Incarnation et la Trinité. Grâce à ces lettres qui font tour à tour « entendre le Christ, Platon et Plotin », comme le dit Nebridius lui-même, nous comprenons mieux ce moment incandescent de la vie d'Augustin où il se convertit à la fois à la philosophie et au christianisme, comme en témoigneront plus tard les Confessions . Written between 386 and 390 during the excitement of his discovery of Neoplatonism, Augustine's correspondence with his friend Nebridius is a distillation of Platonic questions concerning the infinite, the distinction between sensible and intelligible phenomena, the imagination and recollection, inspired dreams, assimilation to God, the "vehicle" of the soul, interiority, and individuality. In addition, the exchange contains major theological insights concerning the Incarnation and the Trinity. Thanks to these letters, which, as Nebridius himself says, make "Christ, Plato, and Plotinus heard," we can better understand this incandescent moment in Augustine's life when he converted to both philosophy and Christianity, as the Confessions will later testify.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004512504
9789004513532
Essai sur les douze travaux d'Héraclès /
:
"Ce livre propose une nouvelle édition critique, accompagnée d'une introduction et d'une traduction, du Libellus de duodecim Herculis laboribus du savant byzantin Jean Pédiasimos (ca. 1250-1310/1314). Cet essai sur les douze travaux d'Héraclès est d'une grande valeur parce qu'il semble être un des seuls exemples byzantins de ce qu'on entend par mythographie. Cette nouvelle édition implique un progrès considérable vis-à-vis la dernière édition de la main de Richard Wagner (datant de 1894) vu qu'elle rend compte de pas moins de 37 témoins. En plus, elle est précédée d'une introduction traitant la biographie complexe de Pédiasimos, le genre du texte et son rapport avec d'autres textes mythographiques, et les manuscrits et leur relation. Le texte grec est accompagné d'une traduction en français afin de faciliter la lecture."
:
149 pages ; 26 cm. :
Bibliography : pages 109-120. :
9789042935570
904293557X
Lexique platonicien /
:
Ce volume s'occupe du Lexique platonicien de Timée le Sophiste, auteur qui a appartenu à la deuxième sophistique. Une introduction de Jonathan Barnes présente l'histoire des manuscrits de ce lexique et de ses éditions, ainsi qu'une analyse de sa structure et une évaluation de son importance pour la lexicographie ancienne et pour les études platoniciennes. La première partie du livre présente une nouvelle édition du texte avec une traduction française et quatre apparats, des scolies du manuscrit, des loci platonici , des loci similes , et l'apparat critique. La deuxième partie du livre présente un commentaire fourni, qui considère la relation du lexique avec les lexiques atticistes et byzantins, les scolies et les commentaires platoniciens, ainsi que les textes philosophiques. This book is an edition of the Lexicon to Plato written by Timaeus the Sophist. An Introduction by Jonathan Barnes discusses the history of the manuscripts and editions of the Lexicon , analyses the structure and nature of the work, sites it in the history of ancient lexicography, and attempts to assess its virtues and its importance. The first part of the book contains a new edition of the Greek text, faced by a French translation and equipped with four apparatuses. The second part of the book is the commentary: it is primarily concerned to connect the entries of the Lexicon to appropriate passages in Plato, to trace the links between Timaeus and the ancient tradition of Platonic scholarship, and to locate the Lexicon in thevoluminous and complex history of ancient lexicography.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references (p. [633]-641) and indexes. :
9789047421207 :
0079-1687 ; :
Available to subscribing member institutions only.