greek translation » greek translations (Expand Search), text translation (Expand Search)
notes 15 » notes _ (Expand Search), notes et (Expand Search), note 1 (Expand Search)
notes de » coptes de (Expand Search), notes _ (Expand Search), actes de (Expand Search)
The Alexandrian summaries of Galen's on critical days : editions and translations of the two versions of the Jawāmiʻ /
:
Galen's impact on Islamic civilization, mainly on medicine but also on physics and philosophy, was enormous. His most important books were mediated through \'summaries\' which not only shortened, but in some cases also revised Galenic teachings. Several versions of these summaries exist, and their appreciation is critical for a proper understanding of the development of medieval science. This book presents the first editions, translations, and studies of the remaining summaries to On Critical Days . In Galenic theory, fevers develop towards a crisis which will determine the fate of a patient. The cycle of crisis is known through observation, but the search for the cause leads Galen and his later interpreters into the fields of astrology, arithmology, and more.
:
1 online resource (ix, 151 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789004282223 :
Available to subscribing member institutions only.
Aristotle on memory and recollection : text, translation, interpretation, and reception in Western scholasticism /
:
Twentieth-century Scholarship on Aristotle's De Memoria et Reminiscentia was dominated by the view that Aristotle's theories of memory and recollection are basically very similar to ours. By means of a new critical edition of the Greek text, an essay on Aristotle's own theories and an essay on these theories as they were received in the Latin West, the present book offers material that challenges the opinio communis. The result is a new interpretation of Aristotle's De Memoria et Reminiscentia and its relevance to the concerns of 21st-century philosophers, both regarding the concepts of memory and recollection and regarding Aristotle's philosophical methodology.
:
"Stemma codicum" (1 sheet) in pocket inside back cover.
Originally presented as the author's thesis (doctoral)--Københavns universitet, 2006. :
1 online resource. :
Includes bibliographical references (p. [245]-254) and indexes. :
9789047421436 :
0079-1687 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Islamic thought in the Middle Ages : studies in text, transmission and translation, in honour of Hans Daiber /
:
The history of Islamic thought in the Middle Ages, the impact of Greek philosophy and science, and the formation of an own theological tradition, is a long and complex one. The articles in this volume dedicated to Hans Daiber, one of the pioneering scholars in this field, offer new insights from a variety of perspectives: philological, philosophical, and historical. The subjects range from Islamic philosophy and theology, over the history of science, the transmission into other medieval cultures to language and literature. In addition to their specific discoveries, they give an impression of the dynamics of medieval Islamic intellectual history as well as of the diversity of approaches needed to understand this dynamics.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789047441922 :
Available to subscribing member institutions only.
Aristotle De animalibus. Michael Scot's Arabic-Latin translation, volume 1a: Books I-III: History...
:
"Aristotle's De Animalibus was an important source of zoological knowledge for the ancient Greeks and for medieval Arabs and Europeans. In the thirteenth century, the work was twice translated into Latin. One translation was produced directly from the Greek by William of Moerbeke. An earlier translation, made available as a critical edition in the present volume for the first time, was produced through an intermediary Arabic translation (Kitāb al-Ḥayawān) by Michael Scot (1175--c. 1232). Scot's translation was one of the main sources of knowledge on animals in Europe and widely used until well into the fifteenth century. As a faithful translation of a translation produced by a Syriac-speaking Christian, the text contributes to our knowledge of Middle Arabic. The De Animalibus is composed of three sections: History of Animals (ten books), Parts of Animals (four books) and Generation of Animals (five books). Parts of Animals and Generation of Animals were published by Brill as Volumes 5.2 and 5.3 of the book series ASL in 1998 (ASL 5.2) and 1992 (ASL 5.3). The present Volume 5.1.a contains the first section of Scot's translation of History of Animals: the general introduction and books 1--3, with Notes. Editions of the two concluding parts of History of Animals, ASL 5.1.b, books 4--6 and ASL 5.1.c, books 7--10, are in preparation. Complete Latin-Arabic and Arabic-Latin indices of History of Animals will be published in due course".
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references. :
9789004411333
The reception of Greek lyric poetry in the ancient world : transmission, canonization and paratext /
:
In The Reception of Greek Lyric Poetry in the Ancient World: Transmission, Canonization and Paratext, a team of international scholars consider the afterlife of early Greek lyric poetry (iambic, elegiac, and melic) up to the 12th century CE, from a variety of intersecting perspectives: reperformance, textualization, the direct and indirect tradition, anthologies, poets' Lives, and the disquisitions of philosophers and scholars. Particular attention is given to the poets Tyrtaeus, Solon, Theognis, Sappho, Alcaeus, Stesichorus, Pindar, and Timotheus. Consideration is given to their reception in authors such as Aristophanes, Herodotus, Plato, Plutarch, Athenaeus, Aelius Aristides, Catullus, Horace, Virgil, Ovid, and Statius, as well as their discussion by Peripatetic scholars, the Hellenistic scholia to Pindar, Horace's commentator Porphyrio, and Eustathius on Pindar.
:
Most of the chapters in this volume were originally presented at a conference organized by Oxford University and Reading University under the auspices of the Network of Archaic Greek Song at the University of Reading in 2013. :
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004414525
Alexander of Aphrodisias on stoic physics : a study of the De mixtione with preliminary essays, text, translation and commentary /
:
Includes indexes. :
1 online resource (xiii, 272 pages) :
"Alexander of Aphrodisias: a select bibliography": pages 261-263.
Includes bibliographical references (pages 254-260). :
9789004320499 :
Available to subscribing member institutions only.
Patristic literature in Arabic translations /
:
"Patristic Literature in Arabic Translations offers a panoramic survey of the Arabic translations of the Church Fathers, focusing on those produced in the Palestinian monasteries and at Sinai in the 8th-10th centuries and in Antioch during Byzantine rule (969-1084). These Arabic translations frequently preserve material lost in the original languages (mainly Greek and Syriac). They offer crucial information about the diffusion and influence of patristic heritage among Middle Eastern Christians from the 8th century to the present. A systematic examination of Arabic patristic translations paves the way to an assessment of their impact on Muslim and Jewish theological thought".
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789004415041
From the Greeks to the Arabs and Beyond : Volume I: Graeco-Syriaca and Arabica /
:
From the Greeks to the Arabs and Beyond written by Hans Daiber, is a six volume collection of Daiber's scattered writings, journal articles, essays and encyclopaedia entries on Greek-Syriac-Arabic translations, Islamic theology and Sufism, the history of science, Islam in Europe, manuscripts and the history of oriental studies. The collection contains published (since 1967) and unpublished works in English, German, Arabic, Persian and Turkish, including editions of Arabic and Syriac texts. The publication mirrors the intercultural character of Islamic thought and sheds new light on many aspects ranging from the Greek pre-Socratics to the Malaysian philosopher Naquib al-Attas. A main concern is the interpretation of texts in print or in manuscripts, culminating in two catalogues (Vol. V and VI), which contain descriptions of newly discovered, mainly Arabic, manuscripts in all fields. Vol. I: Graeco-Syriaca and Arabica . Vol. II: Islamic Philosophy . Vol. III: From God's Wisdom to Science : A. Islamic Theology and Sufism ; B. History of Science . Vol. IV: Islam, Europe and Beyond: A. Islam and Middle Ages ; B. Manuscripts - a Basis of Knowledge and Science ; C. History of the Discipline ; D. Obituaries ; E. Indexes . Vol. V: Unknown Arabic Manuscripts from Eight Centuries - Including one Hebrew and Two Ethiopian Manuscripts: Daiber Collection III . Vol. VI: Arabic, Syriac, Persian and Latin Manuscripts on Philosophy, Theology, Science and Literature. Films and Offprints: Daiber Collection IV .
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004441774
9789004441750
Gregory of Nyssa: Homilies on the Our Father. An English Translation with Commentary and Supporting...
:
Gregory of Nyssa's Homilies on the Our Father are the second explanation of this central prayer of Christian worship in Greek Antiquity. Composed at the end of the 4th century, these five homilies offer a spiritual and pastoral commentary of the Pater Noster. The present volume, edited by Matthieu Cassin (Paris), Hélène Grelier-Deneux (Paris) and Françoise Vinel (Strasbourg), offers introductory materials, a new English translation, the first edition of the 15th century Latin translation by Athanasios Chalkeopoulos, together with five studies that form a commentary for the different homilies, and nineteen shorter contributions on various aspects of the text. The contributors envisage the text according to exegesis and theology, but also to philosophy, rhetoric and history of Christian communities.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004463011
9789004463004
Receptions of Greek and Roman antiquity in East Asia
:
Receptions of Greek and Roman Antiquity in East Asia is an interdisciplinary, collaborative, and global effort to examine the receptions of the Western Classical tradition in a cross-cultural context. The inclusion of modern East Asia in Classical reception studies not only allows scholars in the field to expand the scope of their scholarly inquiries but will also become a vital step toward transcending the meaning of Greco-Roman tradition into a common legacy for all of human society.
:
1 online resource. :
9789004370715
Galen's treatise Peri alypias (De indolentia) in context : a tale of resilience /
:
This collective volume arises from a Wellcome-funded conference held at the University of Warwick in 2014 about the "new" Galen discovered in 2005 in a Greek manuscript, De indolentia . In the wake of the latest English translation published by Vivian Nutton in 2013, this book offers a multi-disciplinary approach to the new text, discussing in turn issues around Galen's literary production, his medical and philosophical contribution to the theme of avoiding distress (ἀλυπία), controversial topics in Roman history such as the Antonine plague and the reign of Commodus, and finally the reception of the text in the Islamic world. Gathering eleven contributions by recognised specialists of Galen, Greek literature and Roman history, it revisits the new text extensively.
:
"This collective volume arises from a Wellcome-funded conference held at the University of Warwick in 2014"--ECIP data view. :
1 online resource. :
9789004383302
Septuagint, sages, and scripture : studies in honour of Johann Cook /
:
The studies collected in this volume were written in honour of Johann Cook, emeritus professor of the Department of Ancient Studies at Stellenbosch University. They cover a variety of subjects including the translation of Hebrew expressions into Greek, the reception of LXX texts in various contexts, topics related to wisdom and the LXX versions of sapiential literature, Ben Sira as a scribe of the Second Temple period, themes in the works of Philo and Josephus and the references to Sumkhos ben Joseph in rabbinic writings. The contributions therefore focus on the Septuagint, early Jewish sages and ancient scriptures. They present the results of original research, identify new lines and topics of inquiry and make novel contributions to existing insights.
:
1 online resource (xvii, 394 pages) :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789004325227 :
0083-5889 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Text Editions of (Abnormal) Hieratic, Demotic, Greek, Latin and Coptic Papyri and Ostraca : Some...
:
This volume is a Festschrift in honour of Francisca Hoogendijk, containing contributions by forty friends, colleagues and former students. It includes fifty-six editions and re-editions of (Abnormal) Hieratic, Demotic, Greek, Latin and Coptic texts, most of them from Ancient Egypt. The texts are as diverse as the jubilee's own range of interests and her extensive papyrological network, including both literary and documentary texts, written on papyri and potsherds, dating from the twelfth century BCE to the eighth century CE. All texts are published with transcriptions, translations, commentary and photographs.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004439009
9789004438644
L'exégèse de l'âme : Nag Hammadi Codex II, 6. Introduction, traduction et commentaire /
:
Includes French translation (p. [103]-112) of Exegesis on the soul, with some citations in Coptic and Greek. :
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004438927
9789004074699
Ostraca de Krokodilô. la correspondance privée et les réseaux personnels de Philoklès, Apollôs et...
:
"The fort of Krokodilo on the road from Coptos to Myos Hormos was excavated in 1996-97 by the French mission in the Eastern desert. Its rubbish-dump was formed during the reigns of Trajan and Hadrian, and produced over 800 ostraca, 189 of which are published in this volume. While the first volume of Ostraca de Krokodilô concerns military correspondence, this second volume contains private letters exchanged between the inhabitants of Krokodilo and the neighbouring forts, Phoinikon and Persou. The letters were written by three very different characters: Philokles, a green-grocer and pimp, plays a central role in supplying vegetables to the inhabitants of the desert forts and also organises the prostitution; Ischyras, a quarry-man, is an acquaintance of Philokles and his letters are full of declarations of friendship, but also contain some harsh remarks which demonstrate the brutality of certain human relationships; Apollos is probably a soldier, but also functions as a letter-writer for a group of people who are mostly concerned with their provisions of food. This rich corpus gives us a glimpse of the daily life in a society of some 200 people who lived in the desert garrisons at the beginning of the 2nd century AD, and who appear in the ostraca. We are able to witness the importance of solidarity in this hostile environment and the important role of civilians, not least the women, in the life around the forts."--Back cover.
:
288 pages : illustrations ; 32 cm. :
9782724707359
Studies on the ancient Armenian version of Philo's works /
:
The volume aims to introduce the studies on the Armenian version of Philo's writings, as well as being valuable for scholars who are not Armenologists. This corpus of ancient translations is of great importance to us not only because it has preserved works whose Greek originals have been lost, but it will also be of use for improving our knowledge regarding the reception of Philo's thought. The essays approach the subject from different perspectives - historical, hermeneutical, philological and linguistic - in order to provide an overview on current research issues, giving special attention to the fortune of Philo's works in Armenian Christianity.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789004203785 :
1543-995X ; :
Available to subscribing member institutions only.
De graecarum affectionum curatione : Heilung der griechischen Krankheiten /
:
The treatise "De Graecarum affectionum curatione" (Therapeia of the Greek Maladies) is considered a highlight of Christian apologetic literature. Bishop Theodoret of Cyrrhus(ca AD 393 - ca AD 460) disputes the prejudice that the Christian faith was incompatible with classical education and civilization. He shows the integrating ability of globally aligned Christianity to establish peaceful local communities. The Greek tradition itself demonstrates the truth of Christianity. The text is placed in the context of Theodoret's life and works. Its literary character, place in Christian apologetics, sources, cultural and historical context, and the possibility that Syrian Antioch was its place of origin are all examined. The present edition contains the critical text by Raeder and a German translation with notes. Die Schrift "De Graecarum affectionum curatione" (Heilung der griechischen Krankheiten) ist ein Höhe¬punkt der Apologetik der Alten Kirche. Theodoret (circa 393 - circa 460), Bischof von Kyrrhos, tritt dem Vorurteil entgegen, Glaube und Lebensführung der Christen vertrügen sich nicht mit klassischer Bildung und Gesittung. Er wirbt für die integrative Fähigkeit des global ausgerichteten Christentums, friedliche lokale Ge¬meinschaften eta¬blieren zu können. Die griechische Tradition selbst bezeuge die Wahrheit des Christentums. Die Schrift wird in Leben und Werk Theodorets eingeordnet, ihre literarische Eigenart, ihr Platz in der christlichen Apologetik, ihre Quellen, ihr soziales und historisches Umfeld und Antiochien als möglicher Entstehungsort werden untersucht. Die vorliegende Ausgabe enthält den kritischen Text von Raeder und eine deutsche Übersetzung mit kommentierenden Anmerkungen.
:
1 online resource (xxiv, 825 pages) :
Includes bibliographical references and index. :
9789004279490 :
0920-623X ; :
Available to subscribing member institutions only.