translation chapter » translations chapter (Expand Search), tradition chapter (Expand Search)
The Greek Chronicles : The relation of the Septuagint of I and II Chronicles to the Massoretic text. Part I. The translator's craft.
: 1 online resource (viii., 240 pages) : Includes bibliographical references (p. 219-226). : 9789004275485 : Available to subscribing member institutions only.
Nawab Faizunnesa's Rupjalal /
:
Nawab Faizunnesa (1834-1903) challenged established notions regarding women's position in a Muslim society in colonial Bengal. Her RupJalal was the first literary text written by a Bengali Muslim woman. The translated text is placed in the historical context of colonialism and the nationalist movement of colonial Bengal. An analysis of the text is also included in order to invite readers to explore the woman question in context of Islam and/in imperial society. With the translated text, along with a critical overview and textual analysis, this book traces in Faizunnesa's life and works the emergence of a self-conscious female voice by addressing the issues of social, political, and economic marginality of women in an Islamic, nationalist, and imperialist culture of colonial Bengal.
:
Translated from the Bengali. :
1 online resource. :
Includes bibliographical references (p. [217]-220) and index. :
9789047442264 :
Available to subscribing member institutions only.
LXX-Isaiah as translation and interpretation : the strategies of the translator of the Septuagint of Isaiah /
:
This book offers a fresh understanding of how Isaiah was translated into Greek, by considering the impact of the translator's Alexandrian milieu on his work. Whereas most studies over the past fifty years have regarded the book's free translation style as betraying the translator's conviction that Isaiah's oracles were being fulfilled in his day, this study argues that he was primarily interested in offering his Greek-speaking co-religionists a cohesive representation of Isaiah's ideas. Comparison of the translator's interpretative tacks with those employed by the grammatikoi in their study of Homer offers a convincing picture of his work as an Alexandrian Jew and clarifies how this translation should be assessed in reconstructing early textual forms of Hebrew Isaiah.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references (p. [293]-300) and indexes. :
9789047422990 :
Available to subscribing member institutions only.
The great dedicatory inscription of Ramesses II : a Solar-Osirian Tractate at Abydos /
:
This volume covers, for the first time, the interaction of a major historical event with the development of the Egyptian Solar-Osirian theology. Pharaoh Ramesses II visited the sacred area of Abydos soon after his recognition of power at Luxor in Thebes. With him were many high officials, one of whom would be soon appointed to be the high Priest of Amun at Thebes, Nebwenenef. During his visit, the king stressed his personal relationship with his father, Seti I as well as ordering the completion of his temple. By analyzing certain passages within Ramesses' official acccount, the Dedicatory Inscription, with others of Seti, a more nuanced appreciation of the growing theological system of Osirus plus Re, the sun god, comes to the fore. This significance of this is heightened when we remember that the king's account was exhibited in the portico of Seti I's temple. \'Anthony Spalinger's new monograph discusses the Great Dedicatory Inscription and these processes anew by means of perspicuous, accurate, translations of the surviving texts, enlivened by equally stimulating commentaries. These are accompanied likewise by meticulously researched footnotes, which have been marshaled with a diligence for which the author is rightly renowned...All of this is done here with exemplary skill and a fine eye for detail, and our libraries are far the richer for it.\' A.J. Peden
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references (p. [121]) and index. :
9789047442578 :
Available to subscribing member institutions only.
Biblical translation in Chinese and Greek : verbal aspect in theory and practice /
:
This study integrates three independent subjects-translation theory, Mandarin aspect, and Greek aspect-for the purpose of formulating a working theory applicable to translating the Bible. The primary objectives are defined in terms of grammatical translation of Greek aspect into Mandarin aspect at the discourse level. A historical overview of the Chinese Bible is provided as a way of introducing major translation issues related to linguistic, conceptual, and logistical challenges. The proposed theory provides the translator with a powerful tool, which is tested in two sample passages from John 18-19 and 1 Corinthians 15. Provided, also, are critical reviews of over sixty Chinese Bible versions, Nestorian, Manichaean, Catholic documents, and a translation written according to the proposed theory.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789047441007 :
Available to subscribing member institutions only.
The Septuagint's translation of the Hebrew verbal system in Chronicles /
:
This book is the first detailed investigation of the translation of the Hebrew verbs of Chronicles into Greek, especially from the perspective of two diachronic developments: that of the Hebrew verbal system and that of the trend toward a more literal translation of the Bible. The translation provides a view of the Hebrew verbal system in the Hellenistic period (approx. 150 BCE) as part of the continuum in the development of the Hebrew verbal system from classical biblical Hebrew to Mishnaic Hebrew. The translation also testifies to the trend in the process of the translation of the Bible from the freer (but still literal) translation of the Pentateuch and Samuel/Kings to the slavishly literal translation of Aquila.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references (p. [269]-279) and index. :
9789004181793 :
Available to subscribing member institutions only.
The Zoroastrian myth of migration from Iran and settlement in the Indian diaspora : text, translation and analysis of the 16th century Qeṣṣe-ye Sanjān 'The story of Sanjan' /
:
The Qesse-ye Sanjān is the sole surviving account of the emigration of Zoroastrians from Iran to India to form the Parsi ('Persian') community. Written in Persian couplets in India in 1599 by a Zoroastrian priest, it is a work many know of, but few have actually read, let alone studied in depth. This book provides a romanised transcription from the oldest manuscripts, an elegant metrical translation, detailed commentary and, most importantly, a radical new theory of how such a text should be "read", id est not as a historical chronical but as a charter of Zoroastrian identity, foundation myth and justification of the Parsi presence in India. The book fills a lacuna that has been acutely felt for a long time.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references (p. [239]-242) and indexes. :
9789047430421 :
Available to subscribing member institutions only.
Michael Klein on the Targums : collected essays 1972-2002 /
:
During his life, Michael Klein played a key role in helping establish the foundation for the modern study of the Targums. He was known for his thorough studies of targumic translation techniques and for his editions of the Fragment Targums and the Cairo Geniza fragments of Palestinian Targums. This collection of his essays brings together some of his writings on translation technique and studies on the Cairo Geniza material on Targums Onqelos and Jonathan, as well as the Writings. Essays on the Palestinian Targums feature as well, with studies of Targum Neofiti and Geniza discoveries that occurred after his edition. It begins with a Foreward by Avigdor Shinan and Rimon Kasher and ends with a personal tribute by Stefan Reif.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004205215 :
Available to subscribing member institutions only.
Finding meaning in the text : translation technique and theology in the Septuagint of Amos /
:
This book offers a thorough analysis of the translation technique and theology of LXX-Amos, which will be valuable for those studying LXX-Amos and for those doing textual criticism in the Hebrew text of Amos. It analyzes the literalness of the translation, the rendering of difficult and unknown words, and the rendering of visually ambiguous phenomena, like homonyms, homographs, and word divisions. The evidence suggests the translator worked from a text very similar to the MT. He reveals his biases as he struggles with the difficult and obscure sections of his source text. He exhibits an anti-Syrian and anti-Samaritan bias as well as interest in Gentiles, eschatology, and messianism.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references (p. [275]-284) and indexes. :
9789047429821 :
Available to subscribing member institutions only.
The Jewish Neo-Aramaic dialect of Challa /
:
Aramaic has been spoken uninterruptedly for more than 3000 years, yet a generation from now most Aramaic dialects will be extinct. The study of the Northeastern Neo-Aramaic (NENA) dialects has increased dramatically in the past decade as linguists seek to record these dialects before the disappearance of their last speakers. This work is a unique documentation of the now extinct Jewish Neo-Aramaic dialect of Challa (modern-day Çukurca, Turkey). It is based on recordings of the last native speaker of the dialect, who passed away in 2007. In addition to a grammatical description, it contains sample texts and a glossary of the dialect. Jewish Challa belongs to the cluster of NENA dialects known as 'lishana deni' and reference is made throughout to other dialects within this group.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references (p. [307]-314). :
9789047430261 :
Available to subscribing member institutions only.
Metaphysics /
:
This book has been written from the conviction that general statements about the philosophical position taken by Theophrastus in this small but extremely difficult treatise, can only be made on the basis of a detailed interpretation of each and every sentence of the text. This resulted in a full commentary, which evades no philological or philosophical question that should be asked in order to elicit from the text a maximum of information. The outcome is a cautious but nonetheless explicit and determinate characterization and evaluation of Theophrastean metaphysics as a biologist's metaphysics, which deserves the attention of philosophers in its own right. The author has paid special attention to questions of Peripatetic idiom and terminology, thus increasing the value of this book to students of Peripatetic thought in general. The information brought together has been made easily accessible by full indexes.
:
1 online resource (xvi, 676 pages) : illustrations. :
Includes bibliographical references (p. 588-597) and indexes. :
9789004329218 :
Available to subscribing member institutions only.
The Apocalypse of Paul (Visio Pauli) in Sahidic Coptic : Critical Edition, Translation and Commentary /
:
The apocryphal Apocalypse of Paul (Visio Pauli) plunges us right into the heart of early-Christian conceptions of heaven and hell. Its vivid eyewitness account of otherworldly punishment and reward was translated into many different languages and inspired numerous later authors, among whom Dante. This book offers a re-edition and English translation of the ancient Coptic version. An exhaustive commentary makes the text accessible and situates it in the time and place where it was written, fourth-century Egypt. As this new study shows, the Coptic version is by far the best available witness of the original Apocalypse of Paul .
:
1 online resource :
9789004526464
9789004526471
The Apocalypse of Paul (Visio Pauli) in Sahidic Coptic : Critical Edition, Translation and Commentary /
:
The apocryphal Apocalypse of Paul (Visio Pauli) plunges us right into the heart of early-Christian conceptions of heaven and hell. Its vivid eyewitness account of otherworldly punishment and reward was translated into many different languages and inspired numerous later authors, among whom Dante. This book offers a re-edition and English translation of the ancient Coptic version. An exhaustive commentary makes the text accessible and situates it in the time and place where it was written, fourth-century Egypt. As this new study shows, the Coptic version is by far the best available witness of the original Apocalypse of Paul .
:
1 online resource :
9789004526464
9789004526471
The new Damascus document : the midrash on the eschatological Torah of the Dead Sea Scrolls : reconstruction, translation and commentary /
:
This volume examines twelve ancient and medieval manuscripts, ten from the caves at Qumran and the two so called Damascus Documents from the Cairo Geniza, presenting a new organization and understanding of these texts. The twelve manuscripts are in a composite form under the title Midrash haTorah haAcharon (MTA), the Midrash of the Eschatological Torah, a title which opens a new window into the understanding of the Jewish literary tradition during the period of the Second Temple, prior to the development of the Talmud and Christianity. Following the composite Hebrew text are a full translation, notes and commentary elucidating the MTA in light of the new evidence provided by these texts and retranslation.
:
Includes the text of a document reconstructed from manuscripts found in the Cairo Genizah and from fragments of the Dead Sea scrolls and given the presumed title "Midrash on the eschatological Torah," taken from the final words of the text. :
1 online resource. :
Includes bibliographical references (p. [379]-391) and indexes. :
9789047406419 :
0169-9962 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Theophrastus On first principles : (known as his Metaphysics) : Greek text and medieval Arabic translation /
:
The short aporetic essay On First Principles by Theophrastus, thought to have been transmitted as his Metaphysics , is critically edited for the first time on the basis of all the available evidence-the Greek manuscripts and the medieval Arabic and Latin translations-together with an introduction, English translation, extensive commentary, and a diplomatic edition of the medieval Latin translation. This book equally contributes to Graeco-Arabic studies as ancilla of classical studies, and includes the first critical edition of the Arabic translation with an English translation and commentary, a detailed excursus on the editorial technique for Greek texts which medieval Arabic translations are extant as well as for the Arabic translations themselves, and a complete Greek and Arabic glossary as a blueprint for future lexica.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references (p. [481]-490) and indexes. :
9789004189836 :
0079-1687 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Aristotle on memory and recollection : text, translation, interpretation, and reception in Western scholasticism /
:
Twentieth-century Scholarship on Aristotle's De Memoria et Reminiscentia was dominated by the view that Aristotle's theories of memory and recollection are basically very similar to ours. By means of a new critical edition of the Greek text, an essay on Aristotle's own theories and an essay on these theories as they were received in the Latin West, the present book offers material that challenges the opinio communis. The result is a new interpretation of Aristotle's De Memoria et Reminiscentia and its relevance to the concerns of 21st-century philosophers, both regarding the concepts of memory and recollection and regarding Aristotle's philosophical methodology.
:
"Stemma codicum" (1 sheet) in pocket inside back cover.
Originally presented as the author's thesis (doctoral)--Københavns universitet, 2006. :
1 online resource. :
Includes bibliographical references (p. [245]-254) and indexes. :
9789047421436 :
0079-1687 ; :
Available to subscribing member institutions only.
From conquest to coexistenc e ideology and antiquarian intent in the historiography of Israel's settlement in Canaan /
:
Current research on ancient historiography concentrates on the relation between history and ideology, while the archaeology of the Southern Levant is more and more viewed as a discipline of its own. What happens when these new directions are applied to the historiography of Israel's settlement in Canaan? This study offers a fresh analysis of scholarly debate, a synchronic and diachronic reading of Joshua 9:1-13:7, and a critical evaluation of all the relevant archaeological evidence. This leads to a new historical picture of the Late Bronze - Iron Age transition in the Cisjordanian Southern Levant and to the fascinating conclusion that it was the ideology of the Israelite scribes reworking this episode that instigated them to explore their antiquarian intent.
:
Based on the author's thesis (Ph.D.)--Theological University, Kampen, 2010. :
1 online resource. :
Includes bibliographical references (p. [611]-652) and indexes. :
9789004194816 :
Available to subscribing member institutions only.
The buried foundation of the Gilgamesh epic : the Akkadian Huwawa narrative /
:
The Akkadian Gilgamesh Epic, perhaps the most famous of Mesopotamian literature, has been considered the artistry of one author inspired by Sumerian tales. Specialists have assumed that all the earliest evidence (ca. 1800-1700 BCE) reflects this creative unity. Deep contrasts in characterization and narrative logic, however, distinguish the central adventure to defeat the monster Huwawa from what precedes and follows it. The Huwawa narrative stands on its own, so that the epic must have been composed from this prior Akkadian composition. Recognition of the tale embedded in the epic allows each block of material to be understood on its own terms. Such literary-historical investigation from contemporary texts is new to Assyriology and may produce important results when applied to other Mesopotamian writing. \'The book is well written and tightly argued...This makes it a first point of reference for anyone interested in the OB evidence for the Gilgamesh Epic.\' Scott C. Jones, Covenant College
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and indexes. :
9789047440833 :
0929-0052 ; :
Available to subscribing member institutions only.
Rethinking rewritten scriptur e composition and exegesis in the 4Q reworked Pentateuch manuscripts /
:
The Qumran discoveries have demonstrated that much of the earliest interpretation of Hebrew Scripture was accomplished through rewriting: production of revised editions of biblical books, or composition of new works drawing heavily upon Scripture for their organization and content. This study advances our understanding of the nature and purpose of such rewriting of Scripture by examining the compositional methods and interpretive goals of the five Reworked Pentateuch manuscripts from Qumran Cave 4 (4Q158, 364-367). This analysis, along with a comparison of the 4QReworked Pentateuch manuscripts to the Samaritan Pentateuch and the Temple Scroll, provides a clearer picture of how early Jewish communities read, transmitted, and transformed their sacred textual traditions.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references (p. [261]-268) and indexes. :
9789004194335 :
Available to subscribing member institutions only.