Jewish, Christian, and Classical Exegetical Traditions in Jerome's Translation of the Book of Exodus : Translation Technique and the Vulgate.

Jewish, Christian, and Classical Exegetical Traditions in Jerome's Translation of the Book of Exodus : Translation Technique and the Vulgate.

In Jewish, Christian, and Classical Exegetical Traditions in Jerome's Translation of the Book of Exodus: Translation Technique and the Vulgate , Matthew Kraus offers a layered understanding of Jerome's translation of biblical narrative, poetry, and law from Hebrew to Latin. Usually seen as...

Full description

Saved in:

Main Author: A. Kraus, Matthew.

Format: eBook

Language: English

Published: Boston : Brill, 2017.

Series: Vigiliae Christianae, Supplements 141.
Vigiliae Christianae Supplements Online, Supplement 2017, ISBN: 9789004330979.

Subjects:

Jerome, > Saint, > -419 or 420.
Bible > Translations.
Bible > Vulgate.
Bible > Old Testament.
Bible. Exodus Criticism, interpretation, etc., Jewish.
Electronic books.

Online Access: Login to view Source

Tags: Add Tag

No Tags, Be the first to tag this record!

Call Number: BR65.J476 A37 2017

Save to List Photographic Request Become a member
LEADER 03416nam a2200505 i 4500
001 BRILL9789004343009
003 nllekb
005 20210602101554.0
006 m d
007 cr un uuuua
008 170506s2017 mau s 000 0 eng d
020 |a 9789004343009  |q (electronic book) 
020 |z 9789004342972  |q (print) 
024 7 |a 10.1163/9789004343009  |2 DOI 
035 |a (OCoLC)986031941  |z (OCoLC)985389063  |z (OCoLC)985476582  |z (OCoLC)986316578 
040 |a NL-LeKB  |c NL-LeKB  |e rda 
050 4 |a BR65.J476  |b A37 2017 
072 7 |a HRCG  |2 bicssc 
072 7 |a REL006400  |2 bisacsh 
082 0 4 |a 270.2092  |2 23 
100 1 |a A. Kraus, Matthew. 
245 1 0 |a Jewish, Christian, and Classical Exegetical Traditions in Jerome's Translation of the Book of Exodus :  |b Translation Technique and the Vulgate. 
264 1 |a Boston :  |b Brill,  |c 2017. 
300 |a 1 online resource (280 pages) 
336 |a text  |b txt  |2 rdacontent 
337 |a computer  |b c  |2 rdamedia 
338 |a online resource  |2 rdacarrier 
490 1 |a Vigiliae Christianae, Supplements Ser. 
500 |a Description based upon print version of record. 
505 0 0 |a Preliminary Material -- Introduction: Jerome and Translation Technique -- Recentiores-Rabbinic Philology and Vg Exodus -- Translation Technique of the Vulgate -- Jerome, the Hebrew Text, and Hebrew Grammar -- The Critical Use of the Septuagint and Versions -- Jerome's Exegetical Translation Technique and Late Antiquity -- The Late Antique Bible and Classical Tradition -- Conclusion -- Bibliography -- Index of Modern Authors -- Index of Ancient Sources -- Index of Subjects -- Index of Words. 
506 |a Available to subscribing member institutions only. 
520 |a In Jewish, Christian, and Classical Exegetical Traditions in Jerome's Translation of the Book of Exodus: Translation Technique and the Vulgate , Matthew Kraus offers a layered understanding of Jerome's translation of biblical narrative, poetry, and law from Hebrew to Latin. Usually seen as a tool for textual criticism, when read as a work of literature, the Vulgate reflects a Late Antique conception of Hebrew grammar, critical use of Greek biblical traditions, rabbinic influence, Christian interpretation, and Classical style and motifs. Instead of typically treating the text of the Vulgate and Jerome himself separately, Matthew Kraus uncovers Late Antiquity in the many facets of the translator at work-grammarian, biblical exegete, Septuagint scholar, Christian intellectual, rabbinic correspondent, and devotee of Classical literature. 
600 0 0 |a Jerome,  |c Saint,  |d -419 or 420. 
650 0 |a Bible  |v Translations. 
650 0 |a Bible  |v Vulgate. 
650 0 |a Bible  |v Old Testament. 
650 0 |a Bible. Exodus Criticism, interpretation, etc., Jewish. 
655 0 |a Electronic books. 
776 0 8 |i Print version:  |a A. Kraus, Matthew  |t Jewish, Christian, and Classical Exegetical Traditions in Jerome's Translation of the Book of Exodus : Translation Technique and the Vulgate  |d Boston : BRILL,c2017  |z 9789004342972 
830 0 |a Vigiliae Christianae, Supplements  |v 141. 
830 0 |a Vigiliae Christianae Supplements Online, Supplement 2017, ISBN: 9789004330979. 
856 4 |z DOI:   |u http://dx.doi.org/10.1163/9789004343009 
942 |c EBOOK 
952 |0 0  |1 0  |4 0  |7 1  |9 14492  |a BRILL  |b BRILL  |d 2021-06-02  |l 0  |r 2021-06-02 00:00:00  |w 2021-06-02  |y EBOOK 
999 |c 35941  |d 35941