Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation /
Much can be learned about a translation's linguistic and cultural context by studying it as a text, a literary artifact of the culture that produced it. However, its nature as a translation warrants a careful approach, one that pays attention to the process by which its various features came ab...
Saved in:
Main Author:
Format: eBook
Language: English
Published:
Leiden ; Boston :
Brill,
2022.
Series:
Supplements to the Journal for the Study of Judaism ;
203.
Subjects:
Online Access: Login to view Source
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Call Number: BS1275.52
| LEADER | 03880nam a22004818i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BRILL9789004516588 | ||
| 003 | nllekb | ||
| 005 | 20230510123432.0 | ||
| 006 | m d | ||
| 007 | cr un uuuua | ||
| 008 | 220531s2022 ne sb 001 0 eng d | ||
| 010 | |a 2022010584 | ||
| 020 | |a 9789004516588 |q (electronic book) | ||
| 020 | |a 9789004516571 |q (print) | ||
| 024 | 7 | |a 10.1163/9789004516588 |2 DOI | |
| 035 | |z (OCoLC)1301486393 | ||
| 040 | |a NL-LeKB |c NL-LeKB |e rda | ||
| 050 | 4 | |a BS1275.52 | |
| 072 | 7 | |a HRJ |2 bicssc | |
| 072 | 7 | |a REL |x 040000 |2 bisacsh | |
| 082 | 0 | 4 | |a 222/.1506 |2 23 |
| 100 | 1 | |a Maurais, Jean, |e author. | |
| 245 | 1 | 0 | |a Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation / |c Jean Maurais. |
| 264 | 1 | |a Leiden ; |a Boston : |b Brill, |c 2022. | |
| 300 | |a 1 online resource. | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Supplements to the Journal for the Study of Judaism ; |v 203 | |
| 500 | |a In this monograph, Jean Maurais applies recent developments in Translation Studies to the study of Septuagint translations in order to develop a framework appropriate to the characterization of Old Greek Deuteronomy as a translation and as a literary artifact. | ||
| 504 | |a Includes bibliographical references and index. | ||
| 505 | 0 | |a Acknowledgements -- List of Tables -- Abbreviations -- Introduction -- 1 Background of the Project -- 2 The Challenges Ahead -- 3 The Approach -- 4 Plan of This Study -- 1 Old Greek Deuteronomy and Its Characterization -- 1.1 What Is Old Greek Deuteronomy? -- 1.2 The Nature of the Textual Evidence for OG Deuteronomy -- 1.3 Provenance -- 1.4 Previous Characterizations of og Deuteronomy -- 1.5 Conclusion -- 2 Methodological Considerations -- 2.1 Production and Reception: Septuagint Hermeneutics -- 2.2 The Characterization of a Translation -- 2.3 The Quest for the Translation's Source Text -- 3 Deuteronomy 6:13-25 -- 3.1 Outline -- 3.2 Commentary -- 3.3 Evaluation -- 3.4 Conclusion -- 4 Deuteronomy 25:1-12 -- 4.1 Outline -- 4.2 Commentary -- 4.3 Evaluation -- 4.4 Conclusion -- 5 Deuteronomy 32:1-9 -- 5.1 Outline -- 5.2 Commentary -- 5.3 Evaluation -- 5.4 Conclusion -- 6 Lexical Choice and Theology in OG Deuteronomy -- 6.1 Introduction -- 6.2 Wickedness and Impiety -- 6.3 Righteousness and Mercy -- 6.4 Conclusion -- 7 Conclusion -- 7.1 The Character of OG Deuteronomy -- 7.2 Future Avenues of Research -- Bibliography -- Index. | |
| 520 | |a Much can be learned about a translation's linguistic and cultural context by studying it as a text, a literary artifact of the culture that produced it. However, its nature as a translation warrants a careful approach, one that pays attention to the process by which its various features came about. In Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation, Jean Maurais develops a framework derived from Descriptive Translation Studies to bring both these aspects in conversation. He then outlines how the Deuteronomy translator went about his task and provides a characterization of the work as a literary product. | ||
| 588 | |a Description based on print version record. | ||
| 650 | 0 | |a Bible. Deuteronomy. Greek |x Versions |x Criticism, interpretation, etc. | |
| 650 | 0 | |a Bible. Deuteronomy. Greek |x Versions |x Translating. | |
| 650 | 0 | |a Greek language, Biblical |x Study and teaching. | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |t Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation. |d Leiden ; Boston : Brill, 2022 |z 9789004516571 |w (DLC) 2022010583 |
| 830 | 0 | |a Supplements to the Journal for the Study of Judaism ; |v 203. | |
| 856 | 4 | |z DOI: |u http://dx.doi.org/10.1163/9789004516588 | |
| 942 | |2 lcc |c EBOOK | ||
| 952 | |0 0 |1 0 |2 lcc |4 0 |6 BS127552 |7 1 |9 47353 |a BRILL |b BRILL |d 2023-05-10 |l 0 |o BS1275.52 |r 2023-05-10 00:00:00 |w 2023-05-10 |y EBOOK | ||
| 999 | |c 52859 |d 52859 | ||