Translators' Formative Agency in the Periodical Hawar (1932-1943) : The Making of a Kurdish Cultural Identity /
The present work uncovers the pivotal role translations in the periodical Hawar played in the formation of a Kurdish cultural identity. In this light, it foregrounds translators' agency and their contributions in novel contexts and thus fills a crucial gap in this area.This work provides new in...
Saved in:
Main Author:
Format: eBook
Language: English
Published:
Leiden ; Boston :
Brill,
2025.
Series:
Brill Kurdish Studies ;
2.
Middle East and Islamic Studies E-Books Online, Collection 2025.
Subjects:
Online Access: Login to view Source
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Call Number: BP172
| LEADER | 04029nam a22004938i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BRILL9789004726666 | ||
| 003 | nllekb | ||
| 005 | 20250416201611.0 | ||
| 006 | m d | ||
| 007 | cr un uuuua | ||
| 008 | 250207s2025 gw sb 001 0 eng d | ||
| 020 | |a 9789004726666 |q (electronic book) | ||
| 020 | |z 9789004726659 |q (print) | ||
| 024 | 7 | |a 10.1163/9789004726666 |2 DOI | |
| 035 | |z (OCoLC)1477208774 | ||
| 040 | |a NL-LeKB |c NL-LeKB |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 050 | 4 | |a BP172 | |
| 072 | 7 | |a HB |2 bicssc | |
| 072 | 7 | |a HIS |x 000000 |2 bisacsh | |
| 082 | 0 | 4 | |a 261.2/7 |2 23 |
| 100 | 1 | |a Çelik, Dibar, |e author. | |
| 245 | 1 | 0 | |a Translators' Formative Agency in the Periodical Hawar (1932-1943) : |b The Making of a Kurdish Cultural Identity / |c Dibar Çelik. |
| 246 | 3 | |a The Making of a Kurdish Cultural Identity | |
| 264 | 1 | |a Leiden ; |a Boston : |b Brill, |c 2025. | |
| 264 | 4 | |c ©2025 | |
| 300 | |a 1 online resource (271 pages) : |b illustrations. | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Brill Kurdish Studies ; |v 2 | |
| 490 | 1 | |a Middle East and Islamic Studies E-Books Online, Collection 2025 | |
| 504 | |a Includes bibliographical references and index. | ||
| 505 | 0 | |t Acknowledgements -- List of Figures -- Introduction -- 1 Revisiting Hawar In Novel Contexts -- 1 Cultural identity -- 2 Imagined communities -- 3 Translation in minoritized languages -- 4 Culture planning -- 5 Methodology -- 2 Celadet Alî Bedirxan as an Agent -- 1 The Bedirxanî Family -- 2 Celadet Alî Bedirxan -- 3 Celadet Alî Bedirxan and Hawar -- 4 Other aspects reinforcing his agency -- 5 Discussing Hawar as an agent -- 3 Translational Habitus of Hawar : Social Codes -- 1 The publisher -- 2 The editor-in-chief -- 3 Translators -- 4 Readers and circulation -- 4 Translational Habitus of Hawar : Compositional, Economic, Temporal and Material Codes -- 1 The title of the magazine -- 2 Compositional codes -- 3 Economic codes -- 4 Temporal codes -- 5 Material codes -- 5 Formation of a Cultural Identity through Translations in Hawar -- 1 Translations addressing the Kurdish readership -- 2 Translations addressing the western readership -- Conclusion -- Appendix 1: A French Mandate Document Dated March24, 1933 -- Appendix 2: A French Mandate Document Dated April4, 1933 -- Appendix 3: A Confidential Letter by "Délégué General Du Haut Commissaire" Dated June25, 1933 -- References -- Index. | |
| 520 | |a The present work uncovers the pivotal role translations in the periodical Hawar played in the formation of a Kurdish cultural identity. In this light, it foregrounds translators' agency and their contributions in novel contexts and thus fills a crucial gap in this area.This work provides new insights into identity formation, focusing on translations in a key magazine published in a minoritized language in the 1930s and 1940s. In this context, it particularly underscores the agency of Celadet Alî Bedirxan as the leading translator and writer as well as the founder and chief editor of the magazine. His vision of Kurdish cultural identity in Hawar had a multilayered characteristic: It was oriented toward a dialogic relationship between Kurdish and western cultures. It proposed the Roman script for Kurdish language dialects and introduced a simple prose style. It also embraced a plural Kurdish religious aspect and led the way to the development of modern Kurdish literature. | ||
| 546 | |a English | ||
| 588 | |a Description based on print version record. | ||
| 650 | 0 | |a Middle East and Islamic Studies. | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |t Translators' Formative Agency in the Periodical Hawar (1932-1943) : The Making of a Kurdish Cultural Identity. |d Leiden ; Boston : Brill, 2025. |z 9789004726659 |
| 830 | 0 | |a Brill Kurdish Studies ; |v 2. | |
| 830 | 0 | |a Middle East and Islamic Studies E-Books Online, Collection 2025. | |
| 856 | 4 | |z DOI: |u http://dx.doi.org/10.1163/9789004726666 | |
| 942 | |2 lcc |c EBOOK | ||
| 999 | |c 60788 |d 60788 | ||