Language system, translation technique, and textual tradition in the Peshitta of Kings /
:
Using the VU University syntactically analyzed, hiearchically structured database of ancient languages, the authors compared the Masoretic text of Kings to the Syriac Peshitta translation. The core question in this comparison is: which deviations between the two texts are related to the requirements of the distinct language systems, which are related to other aspects of the translation process, and which are related to the transmission history of the translated text? Though linguistic and text-historical approaches differ in method and focus, research into ancient biblical translations must take both into account. On the basis of a synoptic matching at clause level, corresponding phrases within the clauses are matched, and corresponding words within phrases. A choice out of a wealth of detailed differences thus brought to light are discussed at the syntactic level at which the phenomenon best fits: word, phrase, clause and above the clause.
:
1 online resource (xviii, 529 pages) :
Includes bibliographical references (p. 489-495) and index. :
9789004256583 :
Available to subscribing member institutions only.
Isaiah among the ancient Near Eastern prophets : a comparative study of the earliest stages of the Isaiah tradition and the Neo-Assyrian prophecies /
:
Focusing on the phenomenon of prophecy in the ancient Near East, this study offers a comparison between parts of First Isaiah and the Assyrian prophecies. In the first part, the material from First Isaiah and from seventh-century Assyria is investigated in its own right. The second part is a comparison of the Isaiah tradition in its earliest shape with the prophetic material from seventh-century Assyria. The topics dealt with in the comparison are the interrelation of prophetic oracles and historical events, the functions of the prophets, and the literary development of prophecy. The study shows that ancient Israelite prophecy, of which the historical Isaiah was an exponent, was much in conformity with ancient Near Eastern prophecy in general.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references (p. [467]-496) and indexes. :
9789047422617 :
Available to subscribing member institutions only.
The Revelation of the Name YHWH to Moses : Perspectives from Judaism, the Pagan Graeco-Roman World, and Early Christianity /
:
The revelation of YHWH's name to Moses is a momentous event according to the Old Testament. The name 'Yahweh' is of central importance in Judaism, and 'Yahwism' became tantamount to Jewish monotheism. As such, this designation of God also attracted the attention of pagan writers in the Graeco-Roman period. And early Christians had to deal with this divine name as well. These three perspectives on YHWH constitute the framework for this volume. It appears that the Name of God and its revelation to Moses constitute a major theme which runs from the book of Exodus through the Old Testament, early Judaism, and early Christianity. It also attracted pagan philosophical interest, both positive and negative. The Name of God was not only perceived from an insider's perspective, but also provoked a reaction from outsiders. The combined perspectives show the fundamental importance of the divine Name for the formation of Jewish and Christian identities.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789047411031
9789004153981
Scribal culture in Ben Sira /
:
In Scribal Culture in Ben Sira Lindsey A. Askin examines scribal culture as a framework for analysing features of textual referencing throughout the Book of Ben Sira (c.198-175 BCE), revealing new insights into how Ben Sira wrote his book of wisdom. Although the title of "scribe" is regularly applied to Ben Sira, this designation presents certain interpretive challenges. Through comparative analysis, Askin contextualizes the sage's compositional style across historical, literary, and socio-cultural spheres of operation. New light is shed on Ben Sira's text and early Jewish textual reuse. Drawing upon physical and material evidence of reading and writing, Askin reveals the dexterity and complexity of Ben Sira's sustained textual reuse. Ben Sira's achievement thus demonstrates exemplary, "excellent" writing to a receptive audience.
:
1 online resource (x, 311 pages) :
Includes bibliographical references and index. :
9789004372863 :
1384-2161 ; :
Available to subscribing member institutions only.
The Theological Profile of the Peshitta of Isaiah /
:
In The Theological Profile of the Peshitta of Isaiah , Attila Bodor explores theological elements in the book of Isaiah as represented in the Peshitta. Through a close study of its interpretative renderings, the author shows that this lesser-known ancient version is not only an important witness to textual history and a repository of early exegetical traditions but also testifies to the beliefs of the early Syriac-speaking community from which the Peshitta emerged. In the monograph, sixty-three Peshitta divergences from the Hebrew version of Isaiah are collected and analyzed in order to illustrate the theological implications and the impact of these divergent renderings on the interpretation and reception of the major Isaianic themes that treat God, the Messiah, and the people of God.
:
Revision of author's thesis (doctoral)--Pontificio Istituto biblico, 2020, titled The theological profile of the Peshitta of Isaiah : a study of the interpretative readings. :
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004469129
9789004469037
A Comparative Handbook to the Gospels of Matthew and Luke : Comparisons with Pseudepigrapha, the Qumran Scrolls, and Rabbinic Literature /
:
This Handbook provides any commentator - whose purposes might include writing a consecutive treatment of a Gospel, or engaging with episodic themes or passages, or preparing a particular section of the Gospel for study, teaching, or preaching - with resources from the Gospels' Judaic environment that appear useful for understanding the texts themselves. Translation, presentation, comparison with Judaica, and occasional comments are all designed with that end in view. Materials are included from the Pseudepigrapha (together with Philo and Josephus), discoveries related to Qumran, and Rabbinic Literature (inclusive of the Targumim). As in a previous volume that dealt with Mark's Gospel, this Comparative Handbook targets the issue of comparison more than analysis or commentary.
:
1 online resource. :
Includes bibliographical references and index. :
9789004459878
9789004459885