Biblical translation in Chinese and Greek : verbal aspect in theory and practice /
This study integrates three independent subjects-translation theory, Mandarin aspect, and Greek aspect-for the purpose of formulating a working theory applicable to translating the Bible. The primary objectives are defined in terms of grammatical translation of Greek aspect into Mandarin aspect at t...
Main Author:
Format: eBook
Language: English
Published:
Leiden ; Boston :
Brill,
2009.
Series:
Linguistic Biblical Studies
1.
Biblical Studies, Ancient Near East and Early Christianity E-Books Online, Collection 2009, ISBN: 9789004222724.
Subjects:
Online Access: Login to view Source
Tags: Add Tag
Call Number: BS315.C59 F65 2009
| LEADER | 03518nam a2200529 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BRILL9789047441007 | ||
| 003 | nllekb | ||
| 005 | 20210602103651.0 | ||
| 006 | m d | ||
| 007 | cr un uuuua | ||
| 008 | 090609s2009 ne sb 001 0 eng | ||
| 010 | |a 2009023319 | ||
| 015 | |a GBA987751 |2 bnb | ||
| 016 | 7 | |a 015362700 |2 Uk | |
| 016 | 7 | |a 20614522 |2 bccb | |
| 020 | |a 9789047441007 |q (electronic book) | ||
| 020 | |z 9789004178656 |q (print) | ||
| 024 | 7 | |a 10.1163/ej.9789004178656.i-452 |2 DOI | |
| 035 | |a (OCoLC)401164556 | ||
| 040 | |a NL-LeKB |c NL-LeKB |e rda | ||
| 043 | |a e-gr--- |a a-cc--- | ||
| 050 | 4 | |a BS315.C59 |b F65 2009 | |
| 082 | 0 | 4 | |a 220.5/95101 |2 22 |
| 100 | 1 | |a Foley, Toshikazu S. | |
| 245 | 1 | 0 | |a Biblical translation in Chinese and Greek : |b verbal aspect in theory and practice / |c by Toshikazu S. Foley. |
| 264 | 1 | |a Leiden ; |a Boston : |b Brill, |c 2009. | |
| 300 | |a 1 online resource. | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Brill eBook titles 2009 | |
| 504 | |a Includes bibliographical references and index. | ||
| 505 | 0 | 0 | |t Preliminary Materials / |r T.S. Foley -- |t Chapter 1. Introduction / |r T.S. Foley -- |t Chapter 2. Bible In Chinese: Its History, Issues, And Relations To Modern Translation Theories / |r T.S. Foley -- |t Chapter 3. Verbal Aspects In Mandarin Chinese And New Testament Greek / |r T.S. Foley -- |t Chapter 4. Translating The Greek Perfective, Imperfective, And Stative Aspects In The Indicative Mood Into Mandarin / |r T.S. Foley -- |t Chapter 5. The Non-Indicative Moods And Conditional Clauses / |r T.S. Foley -- |t Chapter 6. The Passion Narrative Of John 18-19 / |r T.S. Foley -- |t Chapter 7. 1 Corinthians 15 / |r T.S. Foley -- |t Appendices 1. A Chronology Of Chinese Bible Versions / |r T.S. Foley -- |t Bibliography / |r T.S. Foley -- |t Index Of Biblical References / |r T.S. Foley. |
| 506 | 1 | |a Available to subscribing member institutions only. | |
| 520 | |a This study integrates three independent subjects-translation theory, Mandarin aspect, and Greek aspect-for the purpose of formulating a working theory applicable to translating the Bible. The primary objectives are defined in terms of grammatical translation of Greek aspect into Mandarin aspect at the discourse level. A historical overview of the Chinese Bible is provided as a way of introducing major translation issues related to linguistic, conceptual, and logistical challenges. The proposed theory provides the translator with a powerful tool, which is tested in two sample passages from John 18-19 and 1 Corinthians 15. Provided, also, are critical reviews of over sixty Chinese Bible versions, Nestorian, Manichaean, Catholic documents, and a translation written according to the proposed theory. | ||
| 630 | 0 | 0 | |a Bible |x Translating. |
| 630 | 0 | 0 | |a Bible. |l Chinese |x Versions. |
| 630 | 0 | 0 | |a Bible. |l Greek |x Versions. |
| 650 | 0 | |a Greek language, Biblical |x Aspect. | |
| 776 | 0 | |t Biblical translation in Chinese and Greek |z 9789004178656 (hardback : alk. paper) |z 9004178651 (hardback : alk. paper) | |
| 830 | 0 | |a Linguistic Biblical Studies |v 1. | |
| 830 | 0 | |a Biblical Studies, Ancient Near East and Early Christianity E-Books Online, Collection 2009, ISBN: 9789004222724. | |
| 856 | 4 | |z DOI: |u http://dx.doi.org/10.1163/ej.9789004178656.i-452 | |
| 942 | |c EBOOK | ||
| 952 | |0 0 |1 0 |4 0 |7 1 |9 15360 |a BRILL |b BRILL |d 2021-06-02 |l 0 |r 2021-06-02 00:00:00 |w 2021-06-02 |y EBOOK | ||
| 994 | |a C0 |b NEIDC | ||
| 999 | |c 36807 |d 36807 | ||